表現の日本語訳

白水社 中国語辞典

表現

中国語訳情态
ピンインqíngtài

中国語訳表现
ピンインbiǎoxiàn
解説（行為・作風などに見られる）表現

日中中日専門用語辞典

表現

読み方 ひょうげん
中国語訳 表现、图象、表示式、描写、表示、表达、表达式、表示法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表現

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:12 UTC 版)

 発音

【IPA】 /piau˨˩ɕiɛn˥˩/（普通話）

、

【IPA】 /piau˥˥hɪɛn˧˧/（閩南語）

名詞・動詞

繁体字表現

（

簡体字表现

、

ピンインbiǎoxiàn

（biao3xian4）、

閩南語POJpiáu

-hiān（piau2hian7））

1. 上演/上演する。
2. 披露/披露する。

Wiktionary中国語版

表現

正體/繁體 (表現)		表	現
簡體 (表现)		表	现

ピンイン

• 普通話

  (拼音): biǎoxiàn

  (注音): ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): biu² jin⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): péu-hien / péu-hian
• 閩南語 (白話字): piáu-hiān

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: biǎoxiàn
    • 注音: ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: beaushiann
    • 通用拼音: biǎosiàn
    • 國際音標 ^(幫助): /pjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕjɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bíu yihn
    • 粵拼: biu² jin⁶
    • 教院: biu² jin⁶
    • 廣州話拼音: biu² yin⁶
    • 國際音標: /piːu̯³⁵ jiːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: péu-hien
    • 客家語拼音: beu` hien
    • 客家話拼音: beu<sup>3</sup> hian<sup>4</sup>
    • 國際音標: /pe̯u³¹ hi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: péu-hian
    • 客家語拼音: beu` hian
    • 客家話拼音: beu³ hian⁴
    • 國際音標: /pe̯u³¹ hi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: piáu-hiān
    • 台羅: piáu-hiān
    • 普實台文: piaw'hien
    • 國際音標 (廈門): /piaʊ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/
    • 國際音標 (泉州): /piaʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /piaʊ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北): /piaʊ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /piaʊ⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn³³/

• 日语：表現（ひょうげん）——[名·他サ]　表现。

意味

1. 表示出來；顯現出來。

   周而復《上海的早晨》第一部一：“其實他已經想好了辦法，不過在總經理面前既不能表現自己無力，也不能顯得自己比總經理高明。”

   孫犁《談作家的立命修身之道》：“他要表現的，包括民族的興衰、成敗，優點和弱點，苦難和歡樂。”

2. 故意顯出自己的長處。

   巴金《懷念金仲華同志》：“他不是喜歡高談闊論的人，也不善於表現自己，可是他知識豐富，態度懇切，他也虛心聽別人談話，向別人學習。”

3. 指表示出來的行為、作風或言論等等。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：表示｜显现｜顯露／显露 (xiǎnlù)｜露出
• 反義詞：藏
• 派生詞：表现主义｜表现派｜表现说
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～良好｜～出｜好～

翻译

翻譯
德语：Manifestation, sich darstellen, sich verhalten 英语：to show; to display; to exhibit; to represent; to express; to manifest；to behave; to perform；an expression; representation; manifestation; behaviour 西班牙语：comportar, conducir, portar, porte, presentación, presentar, proceder, reflejo/ja, representar 葡萄牙语：[[]] 法语：manifester, faire preuve de; se conduire, se comporter; se monduire, se manifester	意大利语：rappresentazione 俄语：1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление; демонстрация; 2) проявлять [себя] 日语：表现する．表す；态度．表れ；自分をひけらかす．见せびらかす 韩语：표현(하다).；태도. 품행. 언동(言動). 행동. 표현.；일부러 자신을 나타내다. 과시하다. 越南语：bày tỏ, trưng bày