显露の日本語訳

白水社 中国語辞典

显露

ピンインxiǎnlù

動詞

1 （才能・腕前・表情・顔つき・矛盾・欠点・特長・区別・輪郭・姿などもともと外部から見えなかったものが）表面に現われる．⇒显现 xiǎnxiàn ．

用例

• 老年人常见的习性在他身上也不可避免地显露出来。〔＋方補〕＝老人によく見られる習性が彼の身にもいやおうなく現われ出て来た．
• 她的喜悦从她的脸上显露出来了。〔‘从’＋名＋显露＋方補〕＝彼女の喜びが彼女の表情に現われている．
• 她的脸上显露着喜悦的神色。〔主（場所）＋显露＋目（動作主）〕＝彼女の顔には喜びの表情が浮かんでいる．
• 一座青山显露在眼前。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1つの青々とした山が目の前に現われた．

2 （もともと外部から見えなかったものを）現わす．⇒显现 xiǎn‖xiàn ．

用例

• 春天万物显露着生机。〔＋目〕＝春，万物が生気を現わしている．
• 只要有条件，他就能显露才华。＝条件がありさえすれば，彼は優れた才能を現わすことができる．

EDR日中対訳辞書

显露

動詞

日本語訳現わす，表れる，現れる，現われる，表われる
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看得见
	显露,露出 (姿态)变得能够看到

---

显露

動詞

日本語訳露わだ
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	あらわだ[アラワ・ダ] 公になっているさま
中国語での説明	显露,暴露,公开的 成为公开的状态
英語での説明	public for the use of everyone; not privately owned

---

显露

動詞

日本語訳顕われる，顕れる
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现 呈现姿态
英語での説明	come into view to become visible

---

显露

動詞

日本語訳剥き出す，むき出す，剥出す，剥きだす
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	剥き出す[ムキダ・ス] 感情を剥き出す
中国語での説明	露出,显露,暴露 将感情暴露出来

---

显露

動詞

日本語訳顕す，顕わす
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	顕わす[アラワ・ス] (物事を世に)広く知らせる
中国語での説明	显,露,显露 (让事情)广为人知

---

显露

動詞

日本語訳涌きでる，涌き出る，わき出る
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	湧き出る[ワキデ・ル] (才能が)突然表面に現れる
中国語での説明	显现,显露 (才能)突然显现出来

---

显露

動詞

日本語訳暴露する，露出する
対訳の関係部分同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	露出する[ロシュツ・スル] むき出しになる状態
中国語での説明	暴露;显露 变成毫无掩盖的状态
英語での説明	exposedness the state of being exposed

---

显露

動詞

日本語訳呈露する，露呈する，立ちあらわれる
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	显露 露出姿态或形状
	表现,表露 显现出姿态或者形状
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

显露

動詞

日本語訳開顕
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明

開顕[カイケン] 隠されている真実を開き顕すこと

---

显露

動詞

日本語訳現わす，表す，表わす，現す，表する
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	表出する[ヒョウシュツ・スル] 感情や表情を自然に表面に出す
中国語での説明	表现出,表露 自然地将感情或表情表露于表面
	表现出,表露 自然地表露感情或表情于表面
英語での説明	show to show or express one's feeling or opinions, naturally

---

显露

動詞

日本語訳発す
対訳の関係完全同義関係

显露の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] (色が)表に現れてくる
中国語での説明	泛出 (颜色)呈现到表面来

---

显露

動詞

日本語訳滲み出る
対訳の関係部分同義関係

显露の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

Wiktionary中国語版

显露

關於「显露」的發音和釋義，請看「顯露」。 此詞「显露」是「顯露」的簡化字。