日中中日:

掩盖の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

掩盖

ピンインyǎngài

動詞


1

覆う,覆いかぶさる


用例
  • 大雪掩盖着大地。〔+目〕=大雪大地を覆っている.
  • 用沙土把脏东西 ・xi 掩盖上。〔‘把’+目+掩盖+方補〕=砂で汚い物を覆う.
  • 上边掩盖着稻草。〔主(場所)+掩盖+ ・zhe +目(道具)〕=上はわらで覆ってある.

2

事実真相矛盾欠点犯罪などを)隠す,覆い隠す.↔揭露


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

掩盖

動詞

日本語訳押被さる,被
対訳の関係部分同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明被隠す[オオイカク・ス]
物を覆って隠す
中国語での説明遮盖
盖住物品隐藏
遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩;掩藏
盖住物体隐藏起来
英語での説明mask
to cover up something with something else so that it cannot be seen

掩盖

動詞

日本語訳揉消す揉み消す
対訳の関係全同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明隠匿する[イントク・スル]
見つけられないように隠す
中国語での説明隐藏,藏匿
为了被发现起来
英語での説明conceal
to keep out of sight to avoid being found

掩盖

動詞

日本語訳被い隠す覆い隠す
対訳の関係部分同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明覆い隠す[オオイカク・ス]
秘密にして隠す
中国語での説明掩藏
秘密掩盖
英語での説明hide
to keep something secret

掩盖

動詞

日本語訳蔽う
対訳の関係部分同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明秘する[ヒ・スル]
秘密にする
中国語での説明隐藏
秘密地掩藏起来
英語での説明conceal
to keep something a secret

掩盖

動詞

日本語訳押しかぶせる
対訳の関係全同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明被い隠す[オオイカク・ス]
全体隠れるように上からおおうこと
中国語での説明隐瞒,掩盖
为了不让人发现从上到下全部遮盖起来
英語での説明cover up
the act of covering something in order to hide it

掩盖

動詞

日本語訳引込める引き込める
対訳の関係全同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明引き込める[ヒキコメ・ル]
外へ出さずに隠しておく
中国語での説明,隐藏,遮盖,掩盖
起来不露在外

掩盖

動詞

日本語訳もみ消す
対訳の関係全同義関係

日本語訳揉消す揉み消す
対訳の関係パラフレーズ

掩盖の概念の説明
日本語での説明もみ消す[モミケ・ス]
うわさなどを揉み消す
中国語での説明压下去
谣言等压下去

掩盖

動詞

日本語訳押被さる
対訳の関係全同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明押被さる[オシカブサ・ル]
わからないよう覆いいかぶさって隠す
英語での説明conceal
to conceal something

掩盖

動詞

日本語訳言いつくろう言繕う言い繕う
対訳の関係全同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明言い繕う[イイツクロ・ウ]
失敗を隠すために言葉でごまかす
中国語での説明(用巧言)掩饰,遮掩,掩盖
隐瞒失败用言语来掩盖

掩盖

動詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明蔽う[オオ・ウ]
隠匿する
中国語での説明掩饰
隐匿,隐藏
英語での説明hiding
to hide something

掩盖

動詞

日本語訳葬り去る押隠す
対訳の関係全同義関係

日本語訳カムフラージュする
対訳の関係パラフレーズ

掩盖の概念の説明
日本語での説明包み隠す[ツツミカク・ス]
秘密にして人に知られないようにする
中国語での説明掩饰;掩盖
当作秘密,使他人不知道那样
隐瞒;包藏
隐瞒起来不让别人知道
隐藏,掩盖
保守秘密,不让人知
英語での説明cover up
to keep something secret from a person

掩盖

動詞

日本語訳押被せる遮蔽する
対訳の関係全同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明遮蔽する[シャヘイ・スル]
隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
中国語での説明隐藏,掩盖
为了不让别人发现遮掩,掩盖
英語での説明cover
to hide something so that it will not be seen

掩盖

動詞

日本語訳押し隠す覆隠す葬り去る壅蔽する,忍
対訳の関係全同義関係

日本語訳被る,隠しだてする,隠す
対訳の関係部分同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明覆い隠す[オオイカク・ス]
覆い隠す
中国語での説明掩盖;掩饰;遮盖
掩盖
遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩
遮盖
遮掩,掩盖,隐藏
隐藏起来
遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏
遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏
隐藏,掩盖
隐藏,掩盖
遮蔽
掩盖
掩藏
掩藏
掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
英語での説明hide
to cover or hide something

掩盖

動詞

日本語訳被隠す被い隠す
対訳の関係部分同義関係

掩盖の概念の説明
日本語での説明隠蔽する[インペイ・スル]
わからないように隠す
中国語での説明隐蔽
为了不让别人知道而掩盖
隐蔽
隐藏起来不让别人知道
英語での説明conceal
to cover, hide or screen from view


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

掩盖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:41 UTC 版)

 動詞
  1. おお
  2. かくす、隠蔽する


「掩盖」を含む例文一覧

該当件数 : 12



掩盖不了事实。

事実を隠しきれない. - 白水社 中国語辞典

大雪掩盖着大地。

大雪が大地を覆っている. - 白水社 中国語辞典

用沙土把脏东西掩盖上。

砂で汚い物を覆う. - 白水社 中国語辞典







掩盖のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「掩盖」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
掩盖のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



掩盖のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2023 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの掩盖 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2023 GRAS Group, Inc.RSS