隐匿の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐匿

ピンインyǐnnì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （事物を人目につかないように）隠す，隠匿する．

用例

• 不得 dé 隐匿敌产。＝敵から接収した財産を隠匿することは許さない．
• 隐匿踪迹＝痕跡を隠す．

2 隠れる，身を隠す．

用例

• 警察搜捕多次，但他早就隐匿在一个安全的处 chù 所了。＝警察は何度も手配したが，彼はとっくに安全な場所に身を隠している．
• 无处 chù 隐匿＝身を隠す所がどこにもない．

EDR日中対訳辞書

隐匿

動詞

日本語訳秘匿する
対訳の関係部分同義関係

隐匿の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	遮掩 当作秘密加以掩盖
英語での説明	hide to keep something secret

---

隐匿

動詞

日本語訳隠し立てする，冠る，蔽い，直隠し，被う，隠立てする，囲う
対訳の関係部分同義関係

隐匿の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	隐藏;隐匿 隐匿
英語での説明	hide to cover or hide something

---

隐匿

動詞

日本語訳蔵匿する
対訳の関係完全同義関係

隐匿の概念の説明

日本語での説明	隠匿する[イントク・スル] 見つけられないように隠す
中国語での説明	隐藏,隐匿,窝藏 为了不被发现而藏起来
英語での説明	conceal to keep out of sight to avoid being found

---

隐匿

動詞

日本語訳包め，被う
対訳の関係部分同義関係

隐匿の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
中国語での説明	遮蔽 隐匿
	隐匿 隐匿
英語での説明	hiding to hide something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隐匿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:49 UTC 版)

 動詞

繁体字隱匿

1. 隠匿する