起来の日本語訳

白水社 中国語辞典

起来

ピンインqǐ//・lái

動詞

1 （伏したり横たわった状態から）起き上がる，起きて座る，立つ，（座った状態から）立ち上がる，立つ．

用例

• 你起来，让她坐。＝君が立って，彼女を座らせてやりなさい．
• 他坐着，不起来。＝彼は座ったままで，立ち上がろうとしない．
• 车后边起来一个人，给老太太让座。〔主（場所）＋起来＋目（動作主）〕＝バスの後ろの方で1人の人が立ち上がって，おばあさんを座らせた．
• 他在床上起来坐了一会儿。＝彼はベッドの上に起き上がってしばらく座っていた．

2 起きる，起床する．≒起床，起身．

用例

• 他起来之后，就匆匆上班去了。＝彼は起きた後，すぐそそくさと出勤した．
• 天亮了，该起来了。＝空はすっかり明るくなった，もう起きる時間ですよ．
• 这么早，他起得来起不来？＝こんなに早いんじゃ，彼は起きられるか？

3 （飛行機・気球などが）上へ昇る，上に揚がる．

用例

• 飞机起来过，又落下去了。＝飛行機が飛び上がって，それからまた降りて行った．
• 天上起来了两个气球。〔主（場所）＋起来＋目（動作主）〕＝空には気球が2個揚がっている．

4 （比喩的に；積極的行動に）立ち上がる，（今までなかった人材などが）立ち現われる．

用例

• 一批管理人材正从各条战线起来。＝一群の企業経営に長じた人材がちょうどそれぞれの業界から現われている．
• 农民中起来一大批企业家。〔主（場所）＋起来＋目（動作主）〕＝農民の中から非常に多くの企業家が現われた．
• 群众起来了。＝大衆が立ち上がった．

---

起来

ピンイン//・qǐ//・lái

方向補語

1 （〔動詞＋‘起来’［＋名詞］〕の形で，人・物が動詞の示す動作に伴い下から上へ向かうことを示し）上の方へ…する．

用例

• 太阳从东方升起来了。＝太陽が東から昇って来た．
• 中国人民站起来了。＝中国人民は立ち上がった．
• 拾起来一块石头 ・tou 。＝石を1つ拾い上げた．
• 胳膊受伤后抬不起来了。＝腕がけがをしてから持ち上がらなくなった．

2 （〔動詞＋‘起来’［＋名詞］〕の形で用い；ばらばらの物が）一つにまとまる，完全に仕上げられる，（表に現われているものが）隠れる，（隠れているものが）表に出て来る．

用例

• 团结起来力量 ・liang 大。＝一つに団結すると力は大きい．
• 一定要培养起一支科技队伍来。＝是非とも科学技術者たちを育て上げねばならない．
• 这座房子盖了几年也没盖起来。＝この家は既に何年かかけて建てているけれどもまだ完成していない．
• 他藏了起来。＝彼は隠れてしまった．
• 我想不起来。＝私は思い出すことができない．
• 这句话勾起他的心事来了。＝この話が彼の心配を呼び起こした．

3 （〔動詞＋‘起来’〕の形で，動作が始まり持続していくことを示し）…し始める，…しだす．◆（1）動詞と‘起来’の間には一般に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示すことはできない．（2）〔動詞＋‘起来’〕は「動作の開始と継続」の意味を持つが，その重点は開始に置かれ，それに対し〔動詞＋‘下去’〕は「動作が既に開始され，その後更に継続する」ことを示し，その重点は継続に置かれる：‘这个实验既然已经搞起来了，就要坚持搞下去。’（この実験は既に始まった以上，今後はあくまでも続けていかねばならない．）

用例

• 听了他的话，大家都笑起来了。＝彼の話を聞くと，皆笑いだした．
• 大家唱起歌儿来了。＝皆は歌を歌い始めた．

4 （〔動詞＋‘起来’〕の形で挿入語として用い）…してみると，…したところ（…のようだ，…である）．

用例

• 这件事说起来容易，做起来难。＝この事は口で言うのは容易であるが，やってみると難しい．
• 看起来，这件事很难解决。＝見たところ，この件は解決が難しいようだ．

5 〔形容詞＋‘起来’〕の形で，一定の状態が出現することを示す．◆‘起来’は多く積極的な意味を持つ形容詞の後に用い，それに対し‘下来’は多く消極的な意味を持つ形容詞の後に用いる：‘胖起来’（太ってくる），‘瘦下来’（やせてくる），‘不平静起来’（穏やかでなくなる），‘平静下来’（穏やかになる）．

用例

• 大风过后，天气 ・qi 冷起来了。＝大風が通り過ぎた後，気候は寒くなった．
• 我的身体一天天好起来了。＝私の体は日ごとによくなった．

Weblio中国語翻訳辞書

..起来

【動詞】
日本語訳来る

EDR日中対訳辞書

起来

動詞

日本語訳起上る，起きあがる，起き上る，起上がる，起き上がる
対訳の関係部分同義関係

起来の概念の説明

日本語での説明	起き上がる[オキアガ・ル] 横たえていた体を起こす
中国語での説明	起来;站起来;爬起来 立起躺着的身体

---

起来

動詞

日本語訳起き
対訳の関係部分同義関係

起来の概念の説明

日本語での説明	起床する[キショウ・スル] 起床すること
中国語での説明	起床;起来 起床
英語での説明	get up the action of rising from bed

---

起来

動詞

日本語訳立ち上がる，立上る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳立上がる，起上る，起きあがる，立ち上る，起き上る，起上がる，起きる，起き上がる
対訳の関係部分同義関係

起来の概念の説明

日本語での説明	立ち上がる[タチアガ・ル] 身体を起こして立ちあがる
中国語での説明	站起来 起身站立
	起来;起立 站立起身体
	起来,起立 立起身体站起来
英語での説明	rise to raise one's body to a standing position

---

起来

動詞

日本語訳寝起き
対訳の関係部分同義関係

起来の概念の説明

日本語での説明

寝起き[ネオキ] 目をさまして起きること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起来

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:06 UTC 版)

 動詞

繁体字起來

1. 起き上がる。
2. （方向補語）上方に向け、～する。
3. （方向補語）ばらばらのものをまとめ、～する。
4. （方向補語・試行）～したところ。
   • 这个糕点看起来很好吃，可是吃起来不怎么样。

     この菓子は見た目はおいしそうだが、食べてみるとそうでもない。

   • 那个老师看起来厉害,但是说起话来很温柔。

     あの教師は見た目は厳しいが、話すととても優しい。

---

起來

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:07 UTC 版)

 動詞

簡体字起来

1. 起き上がる。
2. （方向補語）上方に向け、～する。
3. （方向補語）ばらばらのものをまとめ、～する。
4. （方向補語・試行）～したところ。
   • 這個糕點看起來很好吃，可是吃起來不怎麼樣。

     この菓子は見た目はおいしそうだが、食べてみるとそうでもない。

   • 那個老師看起來厲害,但是說起話來很溫柔。

     あの教師は見た目は厳しいが、話すととても優しい。

参照

• 起嚟（広東語）

Wiktionary中国語版

起来

關於「起来」的發音和釋義，請看「起來」。 此詞「起来」是「起來」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

---

起來

正體/繁體 (起來)		起	來
簡體 (起来)		起	来

读音

• 普通話

  (拼音): qǐlái

  (注音): ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

  (東干語, 西里爾字母): челэ (či͡əle, II-I)

• 粵語 (粵拼): hei² loi⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): hí-lòi
• 晉語 (維基詞典): qi² lai¹
• 閩南語 (白話字): khí-lâi / khí--lâi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qǐlái → qǐlai （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ → ㄑㄧˇ ˙ㄌㄞ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: chii.lai
    • 通用拼音: cǐlåi
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹¹ laɪ̯³⁵/ → /t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: челэ (či͡əle, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiə⁵¹ lɛː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: héi lòih
    • 粵拼: hei² loi⁴
    • 教院: hei² loi⁴
    • 廣州話拼音: héi² loi⁴
    • 國際音標: /hei̯³⁵ lɔːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hí-lòi
    • 客家語拼音: hi` loiˇ
    • 客家話拼音: hi³ loi²
    • 國際音標: /hi³¹ lo̯i¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: qi² lai¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰi⁵³ lai¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khí-lâi
    • 台羅: khí-lâi
    • 普實台文: qylaai
    • 國際音標 (廈門): /kʰi⁵³⁻⁴⁴ laɪ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ laɪ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kʰi⁵³⁻⁴⁴ laɪ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kʰi⁵³⁻⁴⁴ laɪ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰi⁴¹⁻⁴⁴ laɪ²³/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: khí--lâi
    • 台羅: khí--lâi

動詞

起來

1. 站立
2. 起床
3. 起义
4. 置于動詞词尾，表示开始动作，如说起来、跑起来