老師の日本語訳

EDR日中対訳辞書

老師

読み方ろうし

中国語訳老教师
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳年老的教师
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

老師の概念の説明

日本語での説明

老師[ロウシ] 年とった先生

---

老師

読み方ろうし

中国語訳长老，法师
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

老師の概念の説明

日本語での説明

老師[ロウシ] 年をとった僧を敬って言う語

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老師

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:06 UTC 版)

 名詞

簡体字老师

1. 教師

Wiktionary中国語版

老師

正體/繁體 (老師)		老	師
簡體 (老师)		老	师
異體		老濕／老湿 slang

ピンイン

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：lǎoshī

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄕ

  (東干語, 西里爾字母)：лошы (lošɨ, I-I)

• 粵語 (粵拼)：lou⁵ si¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：ló-sṳ̂
• 閩東語 (平話字)：lō̤-sṳ̆
• 閩南語

  (福建，白話字)：lāu-su / lǎu-sir / lāu-sir / ló-su / nó͘-sir

  (潮州，拼音)：lao² se¹ / lao² su¹

• 吳語 (維基詞典)：lau sr (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lǎoshī
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄕ
    • 國語羅馬字：laoshy
    • 通用拼音：lǎoshih
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：лошы (lošɨ, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔː²⁴ ʂɨː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：lou⁵ si¹
    • 耶魯粵拼：lóuh sī
    • 廣州話拼音：lou⁵ si¹
    • 廣東拼音：lou⁵ xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ló-sṳ̂
    • 客家語拼音：lo` sii´
    • 客家話拼音：lo³ si¹
    • 國際音標: /lo³¹ sɨ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lō̤-sṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃o³³⁻²¹ ^(s-)ly⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺北, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中)
    • 白話字: lāu-su
    • 台羅: lāu-su
    • 普實台文: lauxsw
    • 國際音標 (高雄): /lau³³⁻²¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /lau³³⁻¹¹ su⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字: lǎu-sir
    • 台羅: lǎu-sir
    • 國際音標 (泉州): /lau²² sɯ³³/
  • (福建: 三峽)
    • 白話字: lāu-sir
    • 台羅: lāu-sir
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（過時）)
    • 白話字: ló-su
    • 台羅: ló-su
    • 普實台文: loysw
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北): /lo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /lɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: nó͘-sir
    • 台羅: nóo-sir
    • 國際音標 (泉州): /nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lao² se¹ / lao² su¹
    • 模仿白話字：láu sṳ / láu su
    • 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵²⁻³⁵ sɯ³³/, /lau⁵²⁻³⁵ su³³/

註解：lao2 se1 - 潮州。

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：lau sr (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔ²² sz̩⁴⁴/

同义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		師
書面語 (白話文)		教師
官話	北京	老師
	臺灣	老師
	濟南	老師、先生
	西安	老師、先生
	武漢	老師、教師
	成都	老師、先生
	揚州	教師、先生、老師
	合肥	教師、老師、先生
粵語	廣州	老師、先生
	香港	老師、先生、阿Sir male、搣匙 female
	台山	老師、先生
	陽江	老師、先生
贛語	南昌	老師、先生
客家語	梅縣	老師、先生
晉語	太原	老師、先生
閩北語	建甌	老師、先生
閩東語	福州	先生、老師
閩南語	廈門	先生、老師、先生人
	泉州	先生、老師、先生人
	漳州	先生、老師、先生人、教學仔、教冊仔
	臺北	先生、老師
	高雄	先生、老師
	臺南	先生、老師
	臺中	先生、老師
	新竹	先生
	鹿港	先生、老師
	三峽	先生、老師
	宜蘭	先生、老師
	金門	先生
	馬公	先生
	檳城（泉漳）	先生、老師
	馬尼拉（泉漳）	先生
吳語	上海	老師、教師、教書先生
	蘇州	教師、教書先生
	溫州	教師、教書先生、先生
湘語	長沙	老師、教書先生
	雙峰	老師、教書先生

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Lehrer 英语：teacher 西班牙语：maestro 葡萄牙语：professor 法语：professeur	意大利语：insegnante 俄语：1) вежл. многоуважаемый (в обращении) ; наставник, учитель (также о будд. монахе, бонзе) 日语：先生 韩语：선생 越南语：giáo viên