lǎoshīの日本語訳

白水社 中国語辞典

老师

ピンインlǎoshī

名詞

1 〔‘个・位’＋〕（呼びかけにも用い；多く小学校・中学・高校で教えたり，広く文化・技術面の専門知識を教える人を指し）教師，教員，先生．⇒先生 xiān・sheng ．

用例

• 他在中学里当老师。＝彼は中学（高校）で教員をしている．
• 这个孩子是张老师班上的学生。＝この子は張先生のクラスの生徒である．
• 你们学校有多少个老师？＝君の学校にはどのくらいの教員がいるか？
• 我拜你作老师，请收下我这个学生吧。＝私はあなたの弟子になりたい，どうか私を生徒にしてください．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 科挙の試験で及第者は自分の答案を読んでもらった試験官を‘老师’と呼んで一生師弟関係を続ける．

EDR日中対訳辞書

老师

名詞

日本語訳師君，先公
対訳の関係部分同義関係

老师の概念の説明

日本語での説明	師君[シクン] 先生
中国語での説明	老师 老师

---

老师

名詞

日本語訳お師さん，御師匠さん，御師さん，お師匠さん
対訳の関係部分同義関係

老师の概念の説明

日本語での説明	お師匠さん[オショサン] 踊りなどの遊芸を教える,師匠という立場
中国語での説明	师傅 教舞蹈等技艺的,名为"师傅"的地位
	师傅 传授舞蹈等游艺的,名为"师傅"的身份

---

老师

名詞

日本語訳お師さん，御師匠さん，御師さん，お師匠さん
対訳の関係部分同義関係

老师の概念の説明

日本語での説明	お師匠さん[オショサン] 踊りなどの遊芸を教える,師匠という立場の人
中国語での説明	师傅 传授舞蹈等游艺的,身份名为"师傅"的人

---

老师

名詞

日本語訳師匠
対訳の関係完全同義関係

日本語訳師兄
対訳の関係部分同義関係

老师の概念の説明

日本語での説明	師匠[シショウ] 師と仰ぐ人
中国語での説明	师傅 尊为老师的人
英語での説明	master a person one respects as one's mentor

---

老师

名詞

日本語訳宗匠
対訳の関係完全同義関係

老师の概念の説明

日本語での説明

宗匠[ソウショウ] 芸道の師匠

---

老师

名詞

日本語訳師範
対訳の関係完全同義関係

日本語訳尊師
対訳の関係部分同義関係

老师の概念の説明

日本語での説明	教師[キョウシ] 教師という職業の人
中国語での説明	教师 职业名为"教师"的人
	教师 称为教师职业的人
英語での説明	teacher a person who is a teacher

---

老师

名詞

日本語訳先生
対訳の関係部分同義関係

老师の概念の説明

日本語での説明

先生[センセイ] 自分が師事している人

---

老师

名詞

日本語訳教員
対訳の関係完全同義関係

老师の概念の説明

日本語での説明

教員[キョウイン] 教職に就いている人

---

老师

名詞

日本語訳御師
対訳の関係完全同義関係

日本語訳師家
対訳の関係部分同義関係

老师の概念の説明

日本語での説明	師範[シハン] 他人に教授する資格のある人
中国語での説明	教师 有教授他人资格的人
	老师 有资格教授他人学问的人
英語での説明	teacher a person who has the qualification to teach a particular subject

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老师

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:05 UTC 版)

 名詞

繁体字老師

ピンイン lǎoshī

呉語lau2sy

1. 教師

類義語

• 教师
• 教员

  この2つは呼びかけには用いられないが、 老师は用いられる。

---

老師

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:06 UTC 版)

 名詞

簡体字老师

1. 教師

Wiktionary中国語版

老师

出典:『Wiktionary』 (2015年8月27日 (星期四) 09:18)

老師

老师

表記

簡体字：老师（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：老師（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	lǎoshī
注音符号	ㄌㄠˇ ㄕ
国际音标	/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵⁵/
通用拼音	lǎo shih
音频文件	抱歉，您的浏览器禁用了JavaScript或没有任何可支持的播放器。 您可以下载这个片段或下载一个播放器以在浏览器中播放片段。

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	lou5 si1
国际音标	/loʊ̯¹³ ɕiː⁵⁵/
广州话拼音	lou⁵ xi¹
黄锡凌拼音	ˏlou ˈsi

闽南语
白话字	lāu-su
台罗拼音	lāu-su

吴语（上海话）
国际音标	lau sr (T2)

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：teacher 西班牙语：Maestro 葡萄牙语：professor 法语：[[]]

意大利语：insegnante 俄语：1) вежл. многоуважаемый (в обращении) ; наставник, учитель (также о будд. монахе, бонзе) 日语：先生 韩语：선생 越南语：giáo viên

---

老師

正體/繁體 (老師)		老	師
簡體 (老师)		老	师
異體		老濕／老湿 slang

ピンイン

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：lǎoshī

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄕ

  (東干語, 西里爾字母)：лошы (lošɨ, I-I)

• 粵語 (粵拼)：lou⁵ si¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：ló-sṳ̂
• 閩東語 (平話字)：lō̤-sṳ̆
• 閩南語

  (福建，白話字)：lāu-su / lǎu-sir / lāu-sir / ló-su / nó͘-sir

  (潮州，拼音)：lao² se¹ / lao² su¹

• 吳語 (維基詞典)：lau sr (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lǎoshī
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄕ
    • 國語羅馬字：laoshy
    • 通用拼音：lǎoshih
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：лошы (lošɨ, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔː²⁴ ʂɨː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：lou⁵ si¹
    • 耶魯粵拼：lóuh sī
    • 廣州話拼音：lou⁵ si¹
    • 廣東拼音：lou⁵ xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ló-sṳ̂
    • 客家語拼音：lo` sii´
    • 客家話拼音：lo³ si¹
    • 國際音標: /lo³¹ sɨ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lō̤-sṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃o³³⁻²¹ ^(s-)ly⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺北, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中)
    • 白話字: lāu-su
    • 台羅: lāu-su
    • 普實台文: lauxsw
    • 國際音標 (高雄): /lau³³⁻²¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /lau³³⁻¹¹ su⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字: lǎu-sir
    • 台羅: lǎu-sir
    • 國際音標 (泉州): /lau²² sɯ³³/
  • (福建: 三峽)
    • 白話字: lāu-sir
    • 台羅: lāu-sir
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（過時）)
    • 白話字: ló-su
    • 台羅: ló-su
    • 普實台文: loysw
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北): /lo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /lɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: nó͘-sir
    • 台羅: nóo-sir
    • 國際音標 (泉州): /nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lao² se¹ / lao² su¹
    • 模仿白話字：láu sṳ / láu su
    • 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵²⁻³⁵ sɯ³³/, /lau⁵²⁻³⁵ su³³/

註解：lao2 se1 - 潮州。

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：lau sr (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔ²² sz̩⁴⁴/

同义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		師
書面語 (白話文)		教師
官話	北京	老師
	臺灣	老師
	濟南	老師、先生
	西安	老師、先生
	武漢	老師、教師
	成都	老師、先生
	揚州	教師、先生、老師
	合肥	教師、老師、先生
粵語	廣州	老師、先生
	香港	老師、先生、阿Sir male、搣匙 female
	台山	老師、先生
	陽江	老師、先生
贛語	南昌	老師、先生
客家語	梅縣	老師、先生
晉語	太原	老師、先生
閩北語	建甌	老師、先生
閩東語	福州	先生、老師
閩南語	廈門	先生、老師、先生人
	泉州	先生、老師、先生人
	漳州	先生、老師、先生人、教學仔、教冊仔
	臺北	先生、老師
	高雄	先生、老師
	臺南	先生、老師
	臺中	先生、老師
	新竹	先生
	鹿港	先生、老師
	三峽	先生、老師
	宜蘭	先生、老師
	金門	先生
	馬公	先生
	檳城（泉漳）	先生、老師
	馬尼拉（泉漳）	先生
吳語	上海	老師、教師、教書先生
	蘇州	教師、教書先生
	溫州	教師、教書先生、先生
湘語	長沙	老師、教書先生
	雙峰	老師、教書先生

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Lehrer 英语：teacher 西班牙语：maestro 葡萄牙语：professor 法语：professeur	意大利语：insegnante 俄语：1) вежл. многоуважаемый (в обращении) ; наставник, учитель (также о будд. монахе, бонзе) 日语：先生 韩语：선생 越南语：giáo viên