文化の日本語訳

白水社 中国語辞典

文化

ピンインwénhuà

名詞

1 文化．

用例

• 文化部＝文化部（国務院の所属機関；党中央宣伝部の指導を受け，広く文化行政一般を行なう）．
• 古代文化＝古代文化．
• 民族文化＝民族文化．
• 文化人＝解放前に文化関係の仕事に従事していた人，1950年代初期の知識人・インテリ．
• 文化馆＝文化館（大衆が文化活動を行なったり娯楽を楽しむために設けられた施設）．
• 文化室＝都市の居住区や農村に設けられた小規模な文化娯楽施設．
• 文化站＝文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．
• 文化交流＝文化交流．
• 文化生活＝文化的生活．
• 文化冲 chōng 击＝カルチャーショック．

2 ((考古)) （遺跡・遺物などの総合体を指し，同一の用具・道具・技術によって特色が形づけられる）文化．⇒仰韶文化 Yǎngsháo wénhuà ，龙山文化 Lóngshān wénhuà ．

3 読み書きの能力，教養．

用例

• 有社会主义觉悟有文化的劳动者＝社会主義に目覚めて教養を身につけた肉体労働者．
• 他的文化程度比我高。＝彼の読み書きの程度は私より高い．
• 学文化＝読み書きを習う．
• 文化课＝学校教育における国語などの基礎科目．
• 文化水平＝（ある国家・民族・地区の）一般的な知識水準や知識・言語の運用能力の水準．≒文化程度，教育水平．
• 文化水准＝文化的知識の水準．
• 文化上山＝一般的文化を山林地区に届ける，山林地区の教育を発展させる．≒文化下乡．
• 文化素质＝主に学習や経験によって得られた人格や教養．

---

文化

中国語訳斯文
ピンインsīwén

中国語訳文化
ピンインwénhuà

EDR日中対訳辞書

文化

読み方ぶんか

中国語訳教化，教育
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

文化の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 学問や人格の力などによって人を導き教えること
中国語での説明	教育 通过学问或人格力量引导教育人

---

文化

読み方ぶんか

中国語訳文明
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳开化
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

文化の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 社会が発展し,生活水準が高まること
中国語での説明	文明 社会发展,生活水准提高

---

文化

読み方ぶんか

中国語訳文化
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

文化の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 学問,芸術,宗教などを生み出す人間の精神的活動
中国語での説明	文化 创造出学问,艺术,宗教等的人类精神活动
英語での説明	culture human creativity

---

文化

読み方ぶんか

中国語訳日本江户末期的年号
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳文化
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

文化の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 文化という日本の元号
中国語での説明	叫做文化的日本的年号 叫做"文化"的日本的年号
英語での説明	Bunka a Japanese era called Bunka

---

文化

名詞

日本語訳カルチャー，人文，カルチュア
対訳の関係完全同義関係

文化の概念の説明

日本語での説明	人文[ジンブン] 人類の築いた文化
中国語での説明	文化;人文 人类构筑的文化
	文化;文明 人类构筑的文化
英語での説明	civlization culture created by human beings

---

文化

名詞

日本語訳文化
対訳の関係完全同義関係

文化の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 学問,芸術,宗教などを生み出す人間の精神的活動
中国語での説明	文化 创造出学问,艺术,宗教等的人类精神活动
英語での説明	culture human creativity

---

文化

名詞

日本語訳文化
対訳の関係逐語訳

文化の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 文化という日本の元号
中国語での説明	叫做文化的日本的年号 叫做"文化"的日本的年号
英語での説明	Bunka a Japanese era called Bunka

中英英中専門用語辞典

文化

ピンイン wén huà
英語訳 culture

Weblio中日対訳辞書

文化

日本語訳 文化

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

文化

出典:『Wiktionary』 (2021/06/13 11:46 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）文化

Wiktionary中国語版

文化

出典:『Wiktionary』 (2025/07/24 21:23)

正體/繁體 (文化)		文	化
簡體 (文化)		文	化

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wénhuà

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вынхуа (vɨnhua, I-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：man faa

  (台山話，維基詞典拼音)：mun fa

• 客家語

  (四縣，白話字)：vùn-fa

  (海陸，客家語拼音：vun fa

  (梅縣，客家話拼音)：vun fa

• 閩東語 (平話字)：ùng-huá
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：mong hua / muong hua
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bûn-hòa

  (潮州話，潮州話拼音)：bhung huê

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ven-ho₅ / ven-ho₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wénhuà
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：wúnhuà
    • 威妥瑪拼音：wên-hua
    • 耶魯官話拼音：wén-hwà
    • 國語羅馬字：wenhuah
    • 西里爾字母轉寫：вэньхуа (vɛnʹxua)
    • 漢語國際音標 ：/wən³⁵ xu̯ä⁵¹/
    • 同音詞：

      文化 文話／文话

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вынхуа (vɨnhua, I-II)
    • 國際音標 ：/vəŋ²⁴ xua⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man faa
    • 耶魯粵拼：màhn fa
    • 廣州話拼音：man faa
    • 廣東拼音：men fa
    • 國際音標 ：/mɐn²¹ faː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：mun fa
    • 國際音標 ：/ᵐbun²² fa³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vùn-fa
    • 客家語拼音：vun fa
    • 客家話拼音方案：vun fa
    • 國際音標：/vun¹¹ fa⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：vun fa
    • 國際音標：/vun⁵⁵ fa¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：vun fa
    • 國際音標：/ʋun¹¹ fa⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ùng-huá
    • 國際音標 ：/uŋ⁵³⁻²¹ ŋuɑ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：mong hua [實際讀音：mong hua]
    • 平話字：meóng-hua̍
    • 國際音標 ：/mɔŋ¹³⁻⁵⁵ hua⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：muong hua [實際讀音：muong hua]
    • 國際音標 ：/muoŋ²⁴⁻⁵⁵ hua⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bûn-hòa
    • 臺羅：bûn-huà
    • 普實台文：bunhoax
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² hu̯a²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² hu̯a⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² hu̯a²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ hu̯a¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ hu̯a²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhung huê
    • 模仿白話字：bûng huè
    • 國際音標 ：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ven-ho₅
    • 吳音小字典：ven ho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ven-ho₂
    • 國際音標 (上海)：/vən²² ho⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：ven-ho₅
    • 吳音小字典：ven ho
    • 國際音標 (蘇州)：/vən²² ho³³/
    • 國際音標 (嘉興)：/vən¹³ ho⁵³/

---

• 中古漢語：mjun xwaeH

韻圖
字	文	化
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	曉 (32)
韻	文 (59)	麻 (99)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	三	二
反切	無分切	呼霸切
白一平方案	mjun	xwaeH
擬音
鄭張尚芳	/mɨun/	/hˠua/
潘悟雲	/miun/	/hʷᵚa/
邵榮芬	/miuən/	/xua/
蒲立本	/mun/	/hwaɨ/
李榮	/miuən/	/xua/
王力	/mĭuən/	/xwa/
高本漢	/mi̯uən/	/xwa/
推斷官話讀音	wén	huà
推斷粵語讀音	man	faa

• 上古

  (白–沙)：/*mə[n]  qʷʰˤ aj-s/

  (鄭張)：/*mɯn  hŋʷraːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	文	化
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wén	huà
構擬中古音	‹ mjun ›	‹ xwæ ›
構擬上古音	/*mə[n]/	/*qʷʰˁ aj-s/
英語翻譯	ornate	transform
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	文	化
讀音 #	1/1	1/1
序號	13015	5327
聲符	文	化
韻部	文	歌
小分部	1	1
對應中古韻	文	化
構擬上古音	/*mɯn/	/*hŋʷraːls/

名詞

文化

《教育部重編國語辭典修訂本》：文化，人類在歷史發展過程中創造的總成果，包括宗教、道德、藝術、科學等各方面。

《說文解字大徐本》：文化，教行錯畫。

《现代汉语词典》：人类在社会发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：文化人
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：文明
• 常見詞語搭配：