發展の日本語訳

日中中日専門用語辞典

発展

読み方 はってん
中国語訳 开发、发展、发育

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

發展

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:07 UTC 版)

 動詞

簡体字发展

1. 発展する
2. 拡大する

Wiktionary中国語版

發展

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 20:33)

正體/繁體 (發展)		發	展
簡體 (发展)		发	展

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fāzhǎn

  (注音)：ㄈㄚ ㄓㄢˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фаҗан (fažan, I-II)

• 粵語 (粵拼)：faat zin
• 客家語 (四縣，白話字)：fat-chán
• 閩東語 (平話字)：huák-diēng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoat-tián

  (潮州話，潮州話拼音)：huêg diêng / huag diang

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：faq-tsoe₅ / faeq-tsoe₃

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fāzhǎn
    • 注音：ㄈㄚ ㄓㄢˇ
    • 通用拼音：fajhǎn
    • 威妥瑪拼音：fa-chan
    • 耶魯官話拼音：fā-jǎn
    • 國語羅馬字：fajaan
    • 西里爾字母轉寫：фачжань (fačžanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фаҗан (fažan, I-II)
    • 國際音標 ：/fa²⁴ ʈ͡ʂæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faat zin
    • 耶魯粵拼：faat jín
    • 廣州話拼音：faat dzin
    • 廣東拼音：fad jin
    • 國際音標 ：/faːt̚³ t͡siːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fat-chán
    • 客家語拼音：fad zan
    • 客家話拼音：fad zan
    • 國際音標：/fat̚² t͡san³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huák-diēng
    • 國際音標 ：/huaʔ²⁴⁻³⁵ tieŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-tián
    • 臺羅：huat-tián
    • 普實台文：hoatdiern
    • 國際音標 (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ tiɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ tiɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/huat̚³²⁻⁴ tiɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/huat̚³²⁻⁴ tiɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huêg diêng / huag diang
    • 模仿白話字：huek tiéng / huak tiáng
    • 國際音標 ：/huek̚²⁻⁴ tieŋ⁵²/, /huak̚²⁻⁴ tiaŋ⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：faq-tsoe₅
    • 吳音小字典：fah tsoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：faq-tsoe₂
    • 國際音標 (上海)：/faʔ³³ t͡sø⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：faeq-tsoe₃
    • 吳音小字典：faeh tsoe
    • 國際音標 (蘇州)：/faʔ⁵⁵ t͡sø⁵¹/

動詞

發展

1. (作格) 演變；開展，進步
   發展起來／发展起来  ―  fāzhǎn qǐlai
   大力發展／大力发展  ―  dàlì fāzhǎn
   快速發展／快速发展  ―  kuàisù fāzhǎn
   發展壯大／发展壮大  ―  fāzhǎn zhuàngdà
   發展太陽能／发展太阳能  ―  fāzhǎn tàiyángnéng
   再發展／再发展  ―  zài fāzhǎn
   健康發展／健康发展  ―  jiànkāng fāzhǎn
   智力發展／智力发展  ―  zhìlì fāzhǎn
   發展不平衡／发展不平衡  ―  fāzhǎn bù pínghéng
   社會經濟發展／社会经济发展  ―  shèhuì jīngjì fāzhǎn
   融合發展／融合发展  ―  rónghé fāzhǎn
   協同發展／协同发展  ―  xiétóng fāzhǎn
   推動社會發展／推动社会发展  ―  tuīdòng shèhuì fāzhǎn

   中國高鐵的發展領先世界。 [現代標準漢語，繁體]
   中国高铁的发展领先世界。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè. [漢語拼音]

   在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。 [現代標準漢語，繁體]
   在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn. [漢語拼音]

   現在這個時局會如何發展呢？ [現代標準漢語，繁體]
   现在这个时局会如何发展呢？ [現代標準漢語，簡體]

   Xiànzài zhège shíjú huì rúhé fāzhǎn ne? [漢語拼音]

2. (不及物) 個人層面成長；發育，生長

   到臺灣發展／到台湾发展  ―  dào Táiwān fāzhǎn

3. (及物) 擴大，進展；招募

   發展會員／发展会员  ―  fāzhǎn huìyuán

同義語

• (演變)：

未找到Thesaurus:演變頁面

派生語

• 可持續發展／可持续发展
• 發展中／发展中
• 發展史／发展史
• 發展權／发展权
• 經濟合作與發展組織／经济合作与发展组织

派生語

漢字詞（發展）：

• → 日語: 発(はっ)展(てん) (hatten)
• → 朝鮮語: 발전(發展) (baljeon)
• → 越南語: phát triển (發展)

其他：

• → 壯語: fazcanj

参照

• 發達／发达 (fādá)