斯文の日本語訳

白水社 中国語辞典

斯文

ピンインsīwén

((文語文[昔の書き言葉]))

① この学問，儒学．

② 文化，文人．

用例

• 别侮辱了斯文。＝文化（文人）を侮辱してはならない．
• 敬重斯文＝文化（文人）を尊重する．
• 假装斯文＝文化人のふりをする．
• 斯文扫地((成語))＝文化が廃れる，文人・学者が尊重されない，文人・学者がみずから堕落する．

---

斯文

ピンインsī・wen

形容詞 （言葉・挙動などが）上品である，優雅である，文雅である．

用例

• 他说话挺斯文的。〔述〕＝彼は話し方がとても穏やかで上品だ．
• 斯斯文文的一个书生。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝上品で優雅な読書人．
• 他挺斯文地走出来了。〔連用修〕＝彼は優雅に出て来た．
• 他斯斯文文地抿了一口酒。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はとても優雅に杯に口をつけて酒を少し飲んだ．

EDR日中対訳辞書

斯文

読み方しぶん

中国語訳儒教
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

斯文の概念の説明

日本語での説明	儒教[ジュキョウ] 儒教主義という思想
中国語での説明	儒教 称为"儒教主义"的思想
英語での説明	Confucianism a doctrine called Confucianism

---

斯文

読み方しぶん

中国語訳这门学问
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

斯文

形容詞

日本語訳上品だ
対訳の関係完全同義関係

斯文の概念の説明

日本語での説明	上品だ[ジョウヒン・ダ] 品があって美しいこと
英語での説明	elegant of something or someone, to be refined and elegant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斯文

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:42 UTC 版)

 名詞

1. 文化
2. 文人

形容詞

1. 上品な

Wiktionary中国語版

斯文

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 07:47)

簡體與正體/繁體 (斯文)		斯	文
異序詞		文斯

発音

• 官話

  (拼音)：sīwén

  (注音)：ㄙ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：si man
• 贛語 (維基詞典)：si un
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̂-vùn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：su-bûn / sir-bûn

  (潮州話，潮州話拼音)：se bhung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sīwén → sīwen （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄙ ㄨㄣˊ → ㄙ ˙ㄨㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：sihwůn
    • 威妥瑪拼音：ssŭ-wên
    • 耶魯官話拼音：sz̄-wen
    • 國語羅馬字：sy.wen
    • 西里爾字母轉寫：сывэнь (syvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵⁵ wən³⁵/ → /sz̩⁵⁵ wən²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si man
    • 耶魯粵拼：sī màhn
    • 廣州話拼音：si man
    • 廣東拼音：xi men
    • 國際音標 ：/siː⁵⁵ mɐn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：si un
    • 國際音標 ：/sz̩⁴² un²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂-vùn
    • 客家語拼音：sii vun
    • 客家話拼音：si vun
    • 國際音標：/sɨ²⁴ vun¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：su-bûn
    • 臺羅：su-bûn
    • 普實台文：su'buun
    • 國際音標 (廈門)：/su⁴⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/su⁴⁴⁻³³ bun²³/
    • 國際音標 (漳州)：/su⁴⁴⁻²² bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/su⁴⁴⁻³³ bun²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sir-bûn
    • 臺羅：sir-bûn
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³ bun²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：se bhung
    • 模仿白話字：sṳ bûng
    • 國際音標 ：/sɯ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

形容詞

斯文

1. 高雅

   女仔要斯文啲 [粵語，繁體和簡體]

   neoi zai jiu si man di [粵拼]

   女生要斯文點

同義語

• 優美／优美 (形容音樂、景色)
• 典雅
• 古雅
• 嫻／娴 (書面或用於組詞)
• 嫻靜／娴静
• 幽美 (書面或用於組詞)
• 彬 (書面或用於組詞)
• 彬彬 (書面)
• 文雅
• 文靜／文静
• 斯文胎胎 (四川話)
• 斯斯文文
• 柔美 (形容音樂、景色)
• 酥巧 (閩南語)
• 雅相 (湘語)
• 雅緻／雅致
• 高尚
• 高雅

反義語

• 低下
• 低俗
• 低級／低级
• 俗氣／俗气
• 俗骨 (粵語)
• 傖俗／伧俗 (正式)
• 卑俗
• 庸俗
• 鄙俗
• 鄙吝 (書面)

派生語

• 斯文人
• 斯斯文文

名詞

斯文

1. (書面) 學者；儒士
2. (書面) 人的舉止文雅有禮
3. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见斯、文。
   1. (書面) 這個文字

   2. 後之攬者，亦將有感於斯文。 [文言文，繁體]
      后之揽者，亦将有感于斯文。 [文言文，簡體]

      出自：353年，王羲之《蘭亭集序》

      Hòu zhī lǎn zhě, yì jiāng yǒu gǎn yú sī wén. [漢語拼音]

      後世讀到這篇文章的人，或許也會同樣被這段文字所感動。

派生語

• 斯文委地
• 斯文掃地／斯文扫地
• 斯文敗類／斯文败类