上品の日本語訳

白水社 中国語辞典

上品

ピンインshàngpǐn

形容詞 〔非述語〕（品質・等級が）最も優れた，最も高い．↔下品．

用例

• 这些文章即使在古文的名作中也属上品。〔目〕＝これらの文章は古文の名作中でも最も優れたものに属す．
• 上品花茶＝最高級のジャスミン茶．
• 酒中上品＝酒の中で最も上等のもの．

EDR日中対訳辞書

上品

読み方じょうひん

中国語訳高级品，上等品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

上品の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	出色的 形容状态或程度优异的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

上品

読み方じょうぼん

中国語訳上品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

上品の概念の説明

日本語での説明

上品[ジョウボン] 仏教で極楽浄土に往生する人を上,中,下に3分したその最上位

---

上品

読み方じょうひん

中国語訳高尚，文雅，典雅，雅致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

上品の概念の説明

日本語での説明	端麗だ[タンレイ・ダ] 物事が整って美しい様子
中国語での説明	形态端庄秀丽,端丽 事物整洁美好的样子
英語での説明	sophisticated the quality or condition of being graceful and elegant

---

上品

名詞

日本語訳上品
対訳の関係完全同義関係

上品の概念の説明

日本語での説明

上品[ジョウボン] 仏教で極楽浄土に往生する人を上,中,下に3分したその最上位

中英英中専門用語辞典

上品

ピンイン shàng pǐn
英語訳 top grade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上品

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 05:39 UTC 版)

 名詞

1. 上等品。

形容詞

1. 上等な。