秀气の日本語訳

白水社 中国語辞典

秀气

ピンインxiù・qi

形容詞

1 （話し言葉に用い）上品で美しい，すっきりしている，端麗である．

用例

• 这姑娘 ・niang 很机灵，又秀气。〔述〕＝その娘さんはとても利口であり，その上上品である．
• 这姑娘长 zhǎng 得挺秀气。〔 de 補〕＝この娘さんはたいへん端麗である．
• 他的字写得很秀气。＝彼の字はすごく整っている．

2 （言葉遣い・物腰が）上品である，優雅である，エレガントである．≒文雅．

用例

• 他的言谈举止很文静秀气。〔述〕＝彼女の話しぶりや立ち居ふるまいは物静かで上品である．
• 她秀气地坐在那里，偶尔说两句话。〔連用修〕＝彼女は物静かにそこに腰を下ろし，時おり一言二言話している．

3 （物が）気が利いている，あか抜けしている，洗練されている．

用例

• 这把小剪子很秀气。〔述〕＝この小ばさみはたいへん使いやすい．
• 妈妈给我买的这双鞋做得真秀气。〔 de 補〕＝お母さんの買ってくれたこの靴は手ごろで気が利いている．

EDR日中対訳辞書

秀气

形容詞

日本語訳上品だ
対訳の関係完全同義関係

秀气の概念の説明

日本語での説明	上品だ[ジョウヒン・ダ] 品があって美しいこと
英語での説明	elegant of something or someone, to be refined and elegant