上上の日本語訳

白水社 中国語辞典

上上

ピンインshàngshàng

1 形容詞 〔非述語〕最もよい，最上の．↔下下．

用例

• 他给我出了个上上的主意 ・yi 。＝彼は私に最もよい考えを出してくれた．
• 上上策＝最善の策．

2 方位詞 （時間的に）前より更に前の，前の前の，先々．↔下下．

用例

• 上上［个］星期＝先々週．
• 上上［个］月＝先々月．

EDR日中対訳辞書

上上

読み方じょうじょう

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

上上の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

上上

読み方じょうじょう

中国語訳非常好，顶好
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最好
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上等
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

上上の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	出色的 形容状态或程度优异的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

上上

時間詞

日本語訳前々，前前
対訳の関係完全同義関係

---

上上

時間詞

日本語訳先々，先先
対訳の関係部分同義関係

名詞フレーズ

日本語訳先前
対訳の関係完全同義関係

---

上上

形容詞

日本語訳上々
対訳の関係完全同義関係

上上の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	十分,非常,很 实在,简直,完全,全然