下下の日本語訳

白水社 中国語辞典

下下

ピンインxiàxià

1 形容詞 〔非述語〕最も悪い，最低の．↔上上．

用例

• 下下人做下下事。＝最低の人が最低の事をやる．
• 此计是下下策。＝この計略は最低の策である．

2 方位詞 （時間的に）次より更に次の，再来，来来．↔上上．

用例

• 下下［个］星期＝再来週．
• 下下［个］月＝再来月．

EDR日中対訳辞書

下下

読み方げげ

中国語訳最下等
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

下下の概念の説明

日本語での説明	下々[ゲゲ] 非常に下等の階級
中国語での説明	最下等 非常下等的阶级

---

下下

読み方げげ

中国語訳最恶劣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

下下の概念の説明

日本語での説明	下々[ゲゲ] はなはだしく劣っていること
中国語での説明	最恶劣 极为恶劣

---

下下

読み方げげ，しもじも

中国語訳庶民，老百姓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身份卑贱的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

下下の概念の説明

日本語での説明	下々[シモジモ] 身分の低い人々
中国語での説明	身份卑贱的人 身份卑贱的人
	庶民,老百姓 身分低微的人

---

下下

形容詞

日本語訳翌々，翌翌
対訳の関係完全同義関係

---

下下

数詞

日本語訳来来，来々
対訳の関係完全同義関係

---

下下

方位詞

日本語訳再来
対訳の関係完全同義関係