庶民の日本語訳

白水社 中国語辞典

庶民

ピンインshùmín

((文語文[昔の書き言葉])) 庶民．≦百姓，老百姓．

用例

• 尽管说“王子犯法与庶民同罪”，但实际上“刑不上大夫”。＝「国王の息子が罪を犯したときは庶民と同罪である」と言うが，実際は「刑は大夫には及ばない」のである．

---

庶民

中国語訳庶民
ピンインshùmín

中国語訳黎民
ピンインlímín

中国語訳布衣
ピンインbùyī

中国語訳庶
ピンインshù

中国語訳苍生
ピンインcāngshēng

中国語訳黎
ピンインlí

中国語訳百姓
ピンインbǎixìng
解説（官吏と区別して）庶民

中国語訳老百姓
ピンインlǎobǎixìng
解説（軍人・政府職員に対し）庶民

中国語訳平民
ピンインpíngmín
解説（貴族・特権階級に対し）庶民

EDR日中対訳辞書

庶民

読み方しょみん

中国語訳庶民，平民，普通人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人民群众，一般人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	一般大衆[イッパンタイシュウ] 世間一般の人々
中国語での説明	一般大众 社会的一般人
英語での説明	people unorganized body of people (the people, the populace)

---

庶民

名詞

日本語訳庶民
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	一般大衆[イッパンタイシュウ] 世間一般の人々
中国語での説明	一般大众 社会的一般人
英語での説明	people unorganized body of people (the people, the populace)

---

庶民

名詞

日本語訳素町人
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明

素町人[スチョウニン] 身分がいやしいただの町人

---

庶民

名詞

日本語訳衆庶，民庶，布衣
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	衆庶[シュウショ] 一般の庶民
中国語での説明	众庶,庶民,国民 一般的平民
	人民大众 一般的平民

---

庶民

名詞

日本語訳地下人
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明

地下人[ジゲニン] 官位のない人

---

庶民

名詞

日本語訳布衣
対訳の関係パラフレーズ

庶民の概念の説明

日本語での説明

布衣[ホイ] 昔,布衣を着る位の人

---

庶民

名詞

日本語訳凡下
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明

凡下[ボンゲ] 鎌倉時代の凡下という身分の人

---

庶民

名詞

日本語訳凡下
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明

凡下[ボンゲ] 鎌倉時代の凡下という身分

---

庶民

名詞

日本語訳平民
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	平民[ヘイミン] 官位のない,普通の人
英語での説明	third estate a common citizen having no official rank

---

庶民

名詞

日本語訳青人草
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	青人草[アオヒトグサ] その国の人民
中国語での説明	庶民,民众 那个国家的人民

---

庶民

名詞

日本語訳常民
対訳の関係完全同義関係

日本語訳士庶
対訳の関係部分同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	一般人[イッパンジン] 一般の人々
中国語での説明	普通人 一般的人民
英語での説明	populace people other than those belonging to the nobility

---

庶民

名詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	人民[ジンミン] 人民
中国語での説明	人民 人民
英語での説明	blood the populace

---

庶民

名詞

日本語訳下々，下方，下下
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下様，下つ方
対訳の関係部分同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	下々[シモジモ] 身分の低い人々
中国語での説明	庶民,老百姓 身分低微的人
	老百姓 身份低下的人们
	庶民 身份低的人们

---

庶民

名詞

日本語訳末々，人屑
対訳の関係完全同義関係

日本語訳末ずえ，群民，億兆，末末
対訳の関係部分同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	末々[スエズエ] 庶民
中国語での説明	老百姓 庶民
	庶民 庶民
	黎民,老百姓 黎民,庶民,万众

---

庶民

名詞

日本語訳凡下
対訳の関係部分同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明	常人[ジョウジン] 平凡な人間
中国語での説明	常人 平凡的人
英語での説明	Joe Bloggs an ordinary person

---

庶民

名詞

日本語訳地下
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明

地下[ジゲ] 位階や官職を持たない平民

---

庶民

名詞

日本語訳下民
対訳の関係完全同義関係

庶民の概念の説明

日本語での説明

下民[ゲミン] 下層の民

Weblio中日対訳辞書

庶民

日本語訳 庶民

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

庶民

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 10:47 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）庶民。