布衣の日本語訳

白水社 中国語辞典

布衣

ピンインbùyī

1 名詞 木綿の着物．

用例

• 布衣蔬食((成語))＝生活が質素である．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 平民，庶民．

用例

• 布衣出身＝平民の出．
• 布衣之交＝修行時代の友．

EDR日中対訳辞書

布衣

読み方ふい

中国語訳布衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老百姓
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

布衣の概念の説明

日本語での説明

布衣[フイ] 無官の人

---

布衣

名詞

日本語訳褐衣
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明	褐衣[カチギヌ] 褐衣という衣服
中国語での説明	褐衣 用粗劣衣料缝制的衣服,褐衣

---

布衣

名詞

日本語訳粗衣，粗布，粗服
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明	粗衣[ソイ] 粗末な衣服
中国語での説明	粗衣 粗布衣服

---

布衣

名詞

日本語訳布衣
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明

布衣[ホイ] 昔,布衣を着る位の人

---

布衣

読み方ふい

中国語訳庶民，平民，布衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明	衆庶[シュウショ] 一般の庶民
中国語での説明	人民大众 一般的平民

---

布衣

読み方ほい

中国語訳布衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳庶民，平民
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

布衣の概念の説明

日本語での説明

布衣[ホイ] 昔,布衣を着る位の人

---

布衣

読み方ほうい，ほい

中国語訳打猎服装
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

布衣の概念の説明

日本語での説明	布衣[ホイ] 狩衣という,昔の服装
中国語での説明	打猎服装 称作打猎服装的从前的服装

---

布衣

読み方ほい

中国語訳布制狩衣，丝绸狩衣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳穿着打猎服装的高官
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

布衣の概念の説明

日本語での説明

布衣[ホイ] 平安時代において,布衣という狩衣を着た公家身分

---

布衣

読み方ほうい

中国語訳穿布衣能与将军会面的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

布衣の概念の説明

日本語での説明

布衣[ホウイ] 絹の狩衣を着て将軍に面会できる身分の人

---

布衣

読み方ほうい

中国語訳穿绢质布衣的朝臣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明

布衣[ホウイ] 平安時代において,絹の狩衣を着た身分の公家

---

布衣

名詞

日本語訳布衣
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明

布衣[フイ] 無官の人

---

布衣

名詞

日本語訳布衣
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明	衆庶[シュウショ] 一般の庶民
中国語での説明	人民大众 一般的平民