日中中日:

衣の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンイン ⇒ [異読音]

2

付属形態素 外皮,衣,カバー


3

付属形態素衣胞 yī・bao


4

)((姓に用いる))



ピンイン ⇒ [異読音]

((文語文[昔の書き言葉])) 着る,着せる.


用例
  • 衣布衣=(木綿の服を着る→)平民として暮らす.
  • 以衣衣人=着物を人に着せる.

中国語訳
ピンイン

中国語訳穿
ピンインchuān
解説衣食住の)衣




EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方ころも

中国語訳糖衣面衣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

衣の概念の説明
日本語での説明衣[コロモ]
揚げ物の衣

読み方ころも,い,きぬ

中国語訳服装衣服
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳衣服
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

衣の概念の説明
日本語での説明服[フク]
からだに着る服
中国語での説明衣服
穿在身上衣服
英語での説明clothes
clothes to wear

読み方ころも

中国語訳法衣袈裟
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

衣の概念の説明
日本語での説明ローブ[ローブ]
法衣という僧侶着用する衣服
中国語での説明法衣
名为法衣僧人穿的衣服
英語での説明robe
a piece of clothing used by Buddhist monks, called robe


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

簡體與正體/繁體

字源

古代字體
西周 說文解字
(於漢朝編纂
六書通》
(於明朝編纂
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
衣-oracle.svg 衣-bronze.svg 衣-seal.svg 衣-bigseal.svg

象形漢字——胸部上衣轮廓对比带有躯体头的

词源

源自原始藏語 *w(y)a-t ~ wit (穿上)

发音2(“穿上”)为发音1的使役形式

发音 1

註解
註解
  • i1 - 文读
  • ui1 - 白读。
  • 吳語
  • 湘語
  • 語言 地區 edit
    標準漢語 北京 /i⁵⁵/
    哈爾濱 /i⁴⁴/
    天津 /i²¹/
    濟南 /i²¹³/
    青島 /i²¹³/
    鄭州 /i²⁴/
    西安 /i²¹/
    西寧 /ji⁴⁴/
    銀川 /i⁴⁴/
    /i³¹/
    木齊 /i⁴⁴/
    武漢 /i⁵⁵/
    成都 /i⁵⁵/
    貴陽 /i⁵⁵/
    昆明 /i⁴⁴/
    南京 /i³¹/
    合肥 /zz̩²¹/
    晉語 太原 /i¹¹/
    平遙 /i¹³/
    呼和浩特 /i³¹/
    吳語 上海 /i⁵³/
    /i⁵⁵/
    杭州 /ʔi³³/
    溫州 /i³³/
    徽語 歙縣 /i³¹/
    屯溪 /i¹¹/
    湘語 長沙 /i³³/
    湘潭 /i³³/
    贛語 南昌 /i⁴²/
    客家語 梅縣 /i⁴⁴/
    桃源 /ʒï²⁴/
    粵語 廣州 /ji⁵³/
    南寧 /ji⁵⁵/
    香港 /ji⁵⁵/
    閩語 廈門 (閩南) /i⁵⁵/
    /ui⁵⁵/
    福州 (閩東) /i⁴⁴/
    建甌 (閩北) /i⁵⁴/
    汕頭 (閩南) /i³³/
    海口 (閩南) /i²³/
    /ta²³/ 訓衫
    韻圖
    聲紐 (34)
    微 (20)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    張尚 /ʔɨi/
    潘悟 /ʔɨi/
    邵榮 /ʔiəi/
    立本 /ʔɨj/
    /ʔiəi/
    王力 /ĭəi/
    高本漢 /ʔe̯i/
    上古
    (白–沙)/*ʔ(r)əj/
    (鄭張)/*qɯl/
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    鄭張系統 (2003)
    遮蔽身体保暖或为美观而穿在身上布料物品服裝(分類詞:)
    衣服  ―    ― 
    內衣 / 内衣  ―  nèi  ― 
    睡衣  ―  shuì  ― 
  • 包裹某物外面物质物体
    糖衣  ―  táng  ― 
    / 枪衣  ―  qiāng  ― 
  • 苔蘚等延貼物體表面上生長的隱花植物
  • (文雅閩南語) 胎盘
  • 姓氏
  • 近义词
    衣服[地圖]
    語言 地區
    文言文 衣裳衣服
    書面(白話文) 衣服
    官話 北京 衣裳衣服
    臺灣 衣服衣裳
    天津 衣裳衣服
    哈爾濱 衣服衣裳
    瀋陽 衣裳
    牟平 衣裳
    濟南 衣裳衣服
    洛陽 衣裳
    穿的
    西安 衣裳
    銀川 衣裳
    衣裳
    西寧 衣裳
    木齊 衣裳
    武漢 衣服衣裳
    成都 衣裳衣服
    貴陽 衣裳衣服
    昆明 衣裳
    衣裳衣服
    徐州 衣裳衣服
    揚州 衣裳
    南京 衣裳衣服
    合肥 衣裳
    南通 衣裳
    粵語 廣州 衫褲、衫
    香港 衫褲、衫
    香港新田圍頭話) 衣裳
    斗門(上橫水上話) 衫褲
    珠海(斗門) 衫褲
    台山
    衫褲、衫
    陽江 衫褲
    贛語 南昌 衣裳
    黎川 衣裳
    衣服
    客家語 梅縣 衫褲
    興寧 衫褲
    惠東(大嶺) 衫褲
    韶關(曲江 衫褲
    連山小三江) 衫褲
    長汀 衫褲
    武平 衫褲
    武平(坪畬) 衫褲
    連城 衫褲
    寧化 衫褲
    于都 衫褲
    瑞金 衫褲
    石城 衫褲
    上猶 衫褲
    苗栗(北四縣) 衫褲
    屏東(內埔,南四縣) 衫褲
    新竹縣(竹東,海陸 衫褲
    臺中(東勢,大埔 衫褲
    新竹縣(芎,饒平腔) 衫褲
    (崙背,詔安腔) 衫褲
    香港 衫褲
    徽語 績溪 衣裳
    晉語 太原 衣裳
    忻州 衣裳
    閩北語 建甌 衣裳
    閩東語 福州 衣裳
    福清 衣裳、衫褲
    馬祖 衣裳
    閩南語 廈門 衫、衫褲、衫穿、身穿
    泉州 衫、衫褲、身穿
    漳州 衫、衫褲、身穿
    臺北 衫、衫仔褲
    新北(三峽
    高雄 衫、衫仔褲
    宜蘭 衫、衫仔褲
    彰化(鹿港) 衫、衫仔褲
    臺中
    臺中(梧棲) 衫、衫仔褲
    臺南
    臺東
    新竹
    金門
    澎湖(馬公)
    檳城(泉漳)
    新加坡(泉漳) 衫褲
    馬尼拉(泉漳) 衫、衫褲
    潮州 衫褲
    汕頭 衫褲
    海豐 衫褲
    衫褲
    海口 衫褲
    吳語 上海 衣裳
    上海(崇明) 衣裳
    衣裳
    丹陽 衣裳衣衫
    杭州 衣裳
    寧波 衣裳衣衫
    溫州 衣裳衣裳兒服
    衣裳
    湘語 長沙 衣服、衣褲
    婁底 衣褲
    雙峰 衣服、衣褲
    上衣[地圖]
    語言 地區
    書面(白話文) 上衣
    官話 北京 褂子上衣
    哈爾濱 上裝
    濟南 褂子上身
    洛陽 上身
    西安 衫子、褂子
    銀川 衣裳
    武漢 褂子
    成都 上裝
    揚州 上裝褂子
    合肥 褂子
    馬來西亞
    新加坡
    粵語 廣州
    香港
    澳門
    陽江
    茂名(新坡)
    吉隆坡(廣府)
    檳城(廣府)
    新加坡(廣府)
    贛語 南昌 褂子
    客家語 梅縣 衫、短衫、褂仔
    清溪
    華城 褂哩
    河源本地話)
    翁源
    連南
    揭西
    詔安(秀篆)
    長汀
    武平(岩前)
    寧化
    于都
    銅鼓三都
    贛州(蟠龍 衫衣
    大余
    苗栗(北四縣)
    屏東(內埔,南四縣)
    新竹縣(竹東,海陸
    臺中(東勢,大埔
    新竹縣(芎,饒平腔)
    (崙背,詔安腔)
    香港
    蒙山(西河)
    陸川
    士乃(惠陽)
    徽語 績溪 衣裳
    晉語 太原 襖兒、褂子、衫子
    忻州 襖兒
    閩北語 建甌
    閩東語 福州
    閩南語 廈門
    泉州
    永春
    漳州
    臺北 全臺
    檳城(泉漳)
    新加坡(泉漳)
    棉蘭(泉漳)
    潮州
    汕頭
    汕頭(澄海
    揭陽
    海豐
    新山(潮汕)
    新加坡(潮汕)
    文昌
    海口
    南部平話 南寧(亭子
    吳語 上海 上裝上衣衣裳
    上裝
    丹陽 衣裳衣衫
    杭州 上裝
    寧波 上裝
    溫州 衣裳
    湘語 長沙 褂子
    婁底 衣衫
    雙峰 衣衫
    註解 全臺:全臺灣閩語,不分地
    胎盤[地圖]
    語言 地區
    書面(白話文) 胎盤
    官話 臺灣 胎盤
    哈爾濱 胎盤
    牟平 衣胞兒、胎盤
    濟南 衣胞兒、胎盤
    洛陽 衣胞
    胎盤
    西安 衣胞
    銀川 衣胞、胎胞
    木齊 胎盤胞衣
    武漢 衣胞、衣子
    成都 胎盤衣胞衣胞
    貴陽 衣胞
    胞衣
    徐州 胎盤
    揚州 衣胞
    南京 衣胞
    粵語 廣州 胎盤
    香港 胎盤
    香港新田圍頭話) 胎盤
    香港(錦田圍頭話) 胎盤
    香港(汀角) 胞衣
    香港東平洲) 胎盤
    澳門 胎盤
    廣州番禺 胎盤
    廣州花都花山 胎盤
    廣州從化 胎盤
    廣州(增城) 胎盤
    佛山 胎盤
    佛山南海沙頭)
    佛山順德 胎盤
    佛山三水 胎盤
    佛山高明明城) 胎盤
    中山(石岐) 胎盤
    珠海(前山 胎盤
    斗門(上橫水上話) 胎盤
    珠海(斗門) 裙刨
    江門(白沙 胎盤
    台山 人仔裹
    開平(赤坎) 人仔裹
    恩平(牛江) 人仔裹
    鶴山(雅瑤) 胎盤
    胎盤
    深圳(寶安沙井 胎盤
    吉隆坡(廣府) 胎衣
    贛語 南昌 胞衣
    黎川 胎盤
    胞衣
    客家語 梅縣 胞衣
    惠州(惠城本地話) 胎盤
    清溪 胞衣
    深圳(沙頭角 胞衣
    中山(南朗合水) 胎盤
    華城 胞衣
    河源本地話) 胞衣
    翁源 胞衣
    連南 胞衣
    從化(呂田) 胞衣
    揭西 胞衣
    詔安(秀篆) 胞衣
    長汀 胞衣
    武平(岩前) 胞衣
    寧化 胞衣
    于都 胞衣
    寧都 胞衣
    銅鼓三都 胞衣
    贛州(蟠龍 胞衣
    苗栗(北四縣) 胎盤
    屏東(內埔,南四縣) 胎盤
    新竹縣(竹東,海陸 胎盤
    臺中(東勢,大埔 胎盤
    新竹縣(芎,饒平腔) 胎盤
    (崙背,詔安腔)
    香港 胞衣
    蒙山(西河) 胞衣
    陸川 胞衣
    士乃(惠陽) 胞衣
    晉語 太原 胎盤衣胞
    忻州 胎盤
    閩北語 建甌 胞衣
    閩東語 福州
    長樂
    福清
    永泰 衣母
    古田
    屏南
    福安
    寧德 囝衣
    壽寧
    周寧
    福鼎 囝衣
    閩南語 廈門
    泉州
    漳州
    高雄
    宜蘭
    彰化(鹿港)
    臺中
    臺中(梧棲)
    臺南
    臺東 衣帶
    新竹
    澎湖(馬公)
    曼谷(潮汕) 胎盤
    新山(潮汕) 胎盤
    海口 胎盤
    中山閩語 沙溪(隆都) 胎衣
    南部平話 南寧(亭子 胞衣
    吳語 上海 胞衣
    丹陽 胞衣
    杭州 胎盤衣胞
    溫州 胞衣
    湘語 長沙 胎盤胞衣
    婁底 胞衣

    熟語

    发音 2

    韻圖
    聲紐 (34)
    微 (20)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    張尚 /ʔɨiH/
    潘悟 /ʔɨiH/
    邵榮 /ʔiəiH/
    立本 /ʔɨjH/
    /ʔiəiH/
    王力 /ĭəiH/
    高本漢 /ʔe̯iH/
    上古
    (白–沙)/*ʔ(r)əj-s/
    (鄭張)/*qɯls/
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    鄭張系統 (2003)
    穿上。
    衣錦還鄉 / 衣锦还乡  ―  nhuánxiāng  ― 
  • 覆盖包裹
  • 本字
  • 熟語



    「衣」を含む例文一覧

    該当件数 : 1228



     - 中国語会話例文集

    装だんす. - 白水社 中国語辞典

    救命

    救命 - 白水社 中国語辞典






    衣のページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

    無料会員に登録する
    「衣」の関連用語

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       
    衣のお隣キーワード

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       



    衣のページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2024 GRAS Group, Inc.RSS