袈裟の日本語訳

白水社 中国語辞典

袈裟

ピンインjiāshā

名詞 袈裟．

---

袈裟

中国語訳百衲衣
ピンインbǎinàyī

中国語訳袈裟
ピンインjiāshā

EDR日中対訳辞書

袈裟

読み方けさ

中国語訳斜着披挂
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

袈裟の概念の説明

日本語での説明

袈裟[ケサ] 袈裟懸けという一方の肩からもう一方のわきへものをかけるかけ方

---

袈裟

読み方けさ

中国語訳袈裟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

袈裟の概念の説明

日本語での説明	袈裟[ケサ] 袈裟という僧侶の衣服
英語での説明	kesa a garment for Buddhist priests, called "kesa"

---

袈裟

名詞

日本語訳解脱幢相
対訳の関係完全同義関係

袈裟の概念の説明

日本語での説明

解脱幢相[ゲダツドウソウ] 解脱のしるしとしての袈裟

---

袈裟

名詞

日本語訳忍辱の衣，忍辱の袈裟
対訳の関係部分同義関係

袈裟の概念の説明

日本語での説明

忍辱の袈裟[ニンニクノケサ] 僧が肩にかけて衣の上をおおうもの

---

袈裟

名詞

日本語訳臥具，袈裟，行衣，サープリス
対訳の関係完全同義関係

袈裟の概念の説明

日本語での説明	袈裟[ケサ] 袈裟という僧侶の衣服
中国語での説明	袈裟 袈裟,僧侣的衣服
	袈裟;法衣 僧侣的袈裟
英語での説明	kesa a garment for Buddhist priests, called "kesa"

---

袈裟

名詞

日本語訳結袈裟，結い袈裟
対訳の関係完全同義関係

袈裟の概念の説明

日本語での説明

結い袈裟[ユイゲサ] 結い袈裟という,山伏が衣の上にかける袈裟

---

袈裟

名詞

日本語訳法服
対訳の関係部分同義関係

袈裟の概念の説明

日本語での説明

法服[ホウフク] 僧侶の正装

---

袈裟

名詞

日本語訳衣
対訳の関係部分同義関係

袈裟の概念の説明

日本語での説明	ローブ[ローブ] 法衣という僧侶が着用する衣服
中国語での説明	法衣 名为法衣的僧人穿的衣服
英語での説明	robe a piece of clothing used by Buddhist monks, called robe

---

袈裟

名詞

日本語訳褊衫，偏衫
対訳の関係完全同義関係

袈裟の概念の説明

日本語での説明

偏衫[ヘンサン] 左肩から右脇にかけて,上半身をおおう僧衣

Weblio中日対訳辞書

袈裟

日本語訳 袈裟

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

袈裟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 13:00 UTC 版)

 語源

名詞

1. （仏教）袈裟。

Wiktionary中国語版

袈裟

出典:『Wiktionary』 (2025/02/07 02:18)

簡體與正體/繁體 (袈裟)		袈	裟
異體		毠㲚 𣮫㲚 𧛣裟

語源

來自梵語 काषाय (kāṣāya, “赤褐色；赤褐色的衣服或服裝”)。

発音

• 官話

  (拼音)：jiāshā

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄕㄚ

• 粵語 (粵拼)：gaa saa
• 贛語 (維基詞典)：ga sa
• 客家語 (四縣，白話字)：kâ-sâ
• 閩東語 (平話字)：gă-să
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ka-se / kee-see

  (潮州話，潮州話拼音)：gê sê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ka-so

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāshā
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄕㄚ
    • 通用拼音：jiasha
    • 威妥瑪拼音：chia-sha
    • 耶魯官話拼音：jyā-shā
    • 國語羅馬字：jiasha
    • 西里爾字母轉寫：цзяша (czjaša)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵/
    • 同音詞：

      加沙 袈裟

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa saa
    • 耶魯粵拼：gā sā
    • 廣州話拼音：gaa saa
    • 廣東拼音：ga sa
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵ saː⁵⁵/
    • 同音詞:

      加沙 袈裟

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ga sa
    • 國際音標 ：/ka⁴² sa²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-sâ
    • 客家語拼音：ga sa
    • 客家話拼音：ga sa
    • 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ sa²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gă-să
    • 國際音標 ：/ka⁵⁵ la⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka-se
    • 臺羅：ka-se
    • 普實台文：kasef
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² se⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ se³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-see
    • 臺羅：kee-see
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² sɛ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gê sê
    • 模仿白話字：ke se
    • 國際音標 ：/ke³³⁻²³ se³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ka-so
    • 吳音小字典：ka so
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ka-so
    • 國際音標 (上海)：/ka⁵⁵ so²¹/

---

• 中古漢語：kae srae

韻圖
字	袈	裟
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	生 (21)
韻	麻 (98)	麻 (98)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	古牙切	所加切
白一平方案	kae	srae
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/	/ʃˠa/
潘悟雲	/kᵚa/	/ʃᵚa/
邵榮芬	/ka/	/ʃa/
蒲立本	/kaɨ/	/ʂaɨ/
李榮	/ka/	/ʃa/
王力	/ka/	/ʃa/
高本漢	/ka/	/ʂa/
推斷官話讀音	jiā	shā
推斷粵語讀音	gaa	saa

名詞

袈裟

1. (佛教) 為一長方形的布塊，出家人以此布塊裹身，此即佛教僧侶的法衣

同義語

袈裟的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		袈裟、福田衣、水田衣
書面語 (白話文)		袈裟
燕京官話	臺灣	袈裟
	新加坡	袈裟
中原官話	洛陽	袈裟
粵語	香港	袈裟
贛語	南昌	袈裟
客家語	于都	袈裟
	苗栗（北四縣腔）	袈裟
	屏東（內埔，南四縣腔）	袈裟
	新竹縣（竹東，海陸腔）	袈裟
	臺中（東勢，大埔腔）	袈裟
	新竹縣（芎林，饒平腔）	袈裟
	雲林（崙背，詔安腔）	袈裟
閩東語	福州	袈裟
閩南語	廈門	八寶衫
	泉州	八寶衫
	漳州	八寶衫
吳語	蘇州	袈裟

派生語

• 佛袈裟

派生語

漢字詞（袈裟）：

• → 日語: 袈裟(けさ) (kesa)
• → 朝鮮語: 가사(袈裟) (gasa)
• → 越南語: cà-sa (袈裟)

其他：

• → 壯語: gyahsah

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“袈裟”在佛學大辭典的資料。