僧侣の日本語訳

白水社 中国語辞典

僧侣

ピンインsēnglǚ

名詞 〔‘个’＋〕僧，僧侶．

EDR日中対訳辞書

僧侣

名詞

日本語訳長袖
対訳の関係部分同義関係

僧侣の概念の説明

日本語での説明

長袖[チョウシュウ] 僧や公卿など,たもとの長い着物を着ている人たち

---

僧侣

名詞

日本語訳道人
対訳の関係完全同義関係

僧侣の概念の説明

日本語での説明	道人[ドウジン] 仏門に入って悟りをひらいた人
中国語での説明	居士 进入佛门开始醒悟的人

---

僧侣

名詞

日本語訳皮ごろも，出家
対訳の関係完全同義関係

僧侣の概念の説明

日本語での説明	比丘[ビク] 僧である人
中国語での説明	僧侣,僧人 僧人,僧侣(的别称)
	比丘 身为僧侣的人

---

僧侣

名詞

日本語訳僧家
対訳の関係完全同義関係

日本語訳和尚さん，和尚様
対訳の関係部分同義関係

僧侣の概念の説明

日本語での説明	僧[ソウ] 僧侶である人
中国語での説明	僧侣 身为僧侣的人
	僧侣,僧,和尚 僧侣
英語での説明	priest a person who is a priest

---

僧侣

名詞

日本語訳円頂
対訳の関係完全同義関係

僧侣の概念の説明

日本語での説明

円頂[エンチョウ] 剃髪した僧

---

僧侣

名詞

日本語訳円顱，僧家，お坊さん，緑髪，釈門，沙門，御僧
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一笠一杖
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳和上，経読，削り回し，御寺，和尚，お尚，経読み
対訳の関係部分同義関係

僧侣の概念の説明

日本語での説明	僧侶[ソウリョ] 仏教の僧侶
中国語での説明	僧侣;僧人;和尚 佛教的和尚
	僧侣;僧;和尚 佛教的和尚
	僧侣;僧;和尚;大师傅 佛教的僧侣
	和尚 佛教僧侣
	僧侣 佛教的僧侣
英語での説明	monk a Buddhist priest

---

僧侣

名詞

日本語訳円頂黒衣
対訳の関係完全同義関係

僧侣の概念の説明

日本語での説明	浮図[フト] 僧侶
中国語での説明	僧侣 僧侣

---

僧侣

名詞

日本語訳僧
対訳の関係完全同義関係

僧侣の概念の説明

日本語での説明

僧[ソウ] 僧侶という職務