进入の日本語訳

白水社 中国語辞典

进入

ピンインjìnrù

動詞 （ある場所・範囲・時間に）入る．

用例

• 下午，火车进入杭州。〔＋目（場所）〕＝午後，汽車は杭州に入る．
• 前言只用三言两语，很快进入焦点。〔＋目〕＝前置きを二言三言言っただけで，すぐさま問題の中心に入った．
• 比赛进入关键时刻了。＝試合は正念場に入った．
• 进入梦乡＝夢の世界に入る．
• 仿佛 fú 从盛夏一下子进入了深秋。＝真夏から一足飛びに晩秋になったようだ．
• 进入一个新的阶段＝新しい段階に入る．

EDR日中対訳辞書

进入

動詞

日本語訳乗り込む
対訳の関係パラフレーズ

进入の概念の説明

日本語での説明

乗り込む[ノリコ・ム] 勢いこんである場所にはいる

---

进入

動詞

日本語訳進入する
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	進入する[シンニュウ・スル] 進み入る
英語での説明	enter to advance into

---

进入

動詞

日本語訳進出する
対訳の関係部分同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	進出する[シンシュツ・スル] 進出する
英語での説明	outgo to advance into a place

---

进入

動詞

日本語訳足踏みする，足踏する，足ぶみする
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	足踏みする[アシブミ・スル] ある場所を訪れる
中国語での説明	进入,踏入 到访某地
英語での説明	visit to visit a place

---

进入

動詞

日本語訳踏んごみ，踏ん込み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入りこむ
対訳の関係部分同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	入りこむ[ハイリコ・ム] 強引に中へ入り込む
中国語での説明	进入,深入 进入其中

---

进入

動詞

日本語訳入篭，這入り込む，はいり込む，入，進入する，立入る，入込み，入る，入店する，立ち入る，入りこむ，入り込む，入り，入り込み，入場する，立ちいる，入館する，入り篭み，入篭み，入込
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出で座し
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳入込む
対訳の関係部分同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	入る[ハイ・ル] ある場所の中に入る
中国語での説明	进入,入,进去 进入某场所之中
	进入 进入某个场所当中
	进入 进入某个场所中
	进入 进入某场所中
	进入 进入某个场所
	进入 进入某场所
	进入,进去 进入某场所中
	进入 进入某个场所内
英語での説明	enter to enter a place

---

进入

動詞

日本語訳流れこむ，流込む
対訳の関係パラフレーズ

进入の概念の説明

日本語での説明	流れ込む[ナガレコ・ム] (多くの人や物が)流れのように入り込む
中国語での説明	流入;进入;川流不息地进入 (很多的人或物)川流不息地进入

---

进入

動詞

日本語訳入る
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	入る[イ・ル] (ある世界に)身を置く
中国語での説明	置身(于某处),涉足,进入(某领域) 置身于某一环境,进入(某领域)

---

进入

動詞

日本語訳入篭，入篭み，入込み，入れ篭み，入れ込み，入込
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	入れ込み[イレコミ] 観客を劇場に入れること
中国語での説明	让(观众)进场,进入 让观众进入剧场

---

进入

動詞

日本語訳入
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	入[イリ] 人や物の入り具合い
中国語での説明	进入,入场(的人数) 人或物进入的状态

---

进入

動詞

日本語訳分入る
対訳の関係部分同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	分け入る[ワケイ・ル] 新しいところへ入っていく
中国語での説明	(用手拨开)进入 进入新的地方

---

进入

動詞

日本語訳持ち込む
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明

持ち込む[モチコ・ム] 未解決のまま次の段階に進める

---

进入

動詞

日本語訳入，填る，嵌まる，入り
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	入る[ハイ・ル] 外から中へ移る
中国語での説明	进入 从外部移到内部
	进入,放入 从外面转移到里面去
	进入 从外面移到内部
英語での説明	enter to move from the outside of something to the inside

---

进入

動詞

日本語訳入込む
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	入り込む[ハイリコ・ム] 中へ入る
中国語での説明	进入,深入 进入到里面

---

进入

動詞

日本語訳御入り，御入
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

英語での説明

enter to enter

---

进入

動詞

日本語訳乗り込み，乗りこみ，乗込み，乗込
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	乗り込み[ノリコミ] 勢いこんである場所にはいること
中国語での説明	(势头迅猛地)进入,开进 (势头迅猛地)进入某场所
	进入,开进(某场所) 势头迅猛地进入某场所

---

进入

動詞

日本語訳乗りこむ
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	乗り込む[ノリコ・ム] 大勢の人といっしょに乗る
中国語での説明	乘入 与众人一起搭乘
英語での説明	crew to mount a vehicle with many people

---

进入

動詞

日本語訳立入，立入り，立ち入り
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	立ち入り[タチイリ] その場所へはいること
中国語での説明	进入,入内 进入某一场所

---

进入

動詞

日本語訳踏みこむ，踏込む，踏み込む
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	踏み込む[フミコ・ム] (珍しい場所へ)入り込む
中国語での説明	进入,跨进 进入入(新奇的地方)
	进入,走入(稀有的地方) 进入(稀有的地方)

---

进入

動詞

日本語訳踏出す，踏みだす
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	踏み出す[フミダ・ス] (ある範囲の)外に足を出す
中国語での説明	出发,进入,走向 涉足(某个范围的)外面

---

进入

動詞

日本語訳踏み入る
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	踏み入る[フミイ・ル] 未知の場所へ踏み入る
中国語での説明	进入 进入未知的地方

---

进入

動詞

日本語訳上がる，上る
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] (部屋に)上がる
中国語での説明	进入 进入(房间)

---

进入

動詞

日本語訳あがり込む，上り込む，上込む，上がり込む
対訳の関係完全同義関係

进入の概念の説明

日本語での説明	上がり込む[アガリコ・ム] (家に)上がり込む
中国語での説明	进入 进入家中

日中中日専門用語辞典

进入

ピンイン jìn rù
日本語訳 内殖、沈入、エンター、移入、進入、エントリー、入射、吸気、液浸、参加

中英英中専門用語辞典

进入

ピンイン jìn rù
英語訳 entry、entering

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

进入

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:22 UTC 版)

 動詞

繁体字進入

1. 入（はい）る