势头の日本語訳

白水社 中国語辞典

势头

ピンインshì・tóu

名詞

1 （〜儿）形勢，勢い．

用例

• 今年工业生产势头狠猛。＝今年工業生産の勢いはたいへん猛烈である．
• 势头不对＝形勢がよくない，風向きがおかしい．
• 趁着势头＝勢いに乗って．

2 （〜儿）（人の）勢力．

用例

• 旧社会，地主势头大，随便欺压人。＝旧社会では，地主は勢力が強くて，勝手気ままに人をいじめる．

EDR日中対訳辞書

势头

名詞

日本語訳流勢
対訳の関係完全同義関係

势头の概念の説明

日本語での説明

流勢[リュウセイ] 物事の進む勢い

---

势头

名詞

日本語訳調子
対訳の関係完全同義関係

势头の概念の説明

日本語での説明

調子[チョウシ] 物事の進行における弾み

---

势头

名詞

日本語訳勢い
対訳の関係完全同義関係

势头の概念の説明

日本語での説明	旺盛だ[オウセイ・ダ] 元気で勢いが良いさま
中国語での説明	旺盛的 很有精神很有气势的样子
英語での説明	vivacity the condition of being full of life and force

日中中日専門用語辞典

势头

ピンイン shì tóu
日本語訳 位置ヘッド、ポテンシャルヘッド