shì・tóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

势头

ピンインshì・tóu

名詞

1 （〜儿）形勢，勢い．

用例

• 今年工业生产势头狠猛。＝今年工業生産の勢いはたいへん猛烈である．
• 势头不对＝形勢がよくない，風向きがおかしい．
• 趁着势头＝勢いに乗って．

2 （〜儿）（人の）勢力．

用例

• 旧社会，地主势头大，随便欺压人。＝旧社会では，地主は勢力が強くて，勝手気ままに人をいじめる．

EDR日中対訳辞書

势头

名詞

日本語訳流勢
対訳の関係完全同義関係

势头の概念の説明

日本語での説明

流勢[リュウセイ] 物事の進む勢い

---

势头

名詞

日本語訳調子
対訳の関係完全同義関係

势头の概念の説明

日本語での説明

調子[チョウシ] 物事の進行における弾み

---

势头

名詞

日本語訳勢い
対訳の関係完全同義関係

势头の概念の説明

日本語での説明	旺盛だ[オウセイ・ダ] 元気で勢いが良いさま
中国語での説明	旺盛的 很有精神很有气势的样子
英語での説明	vivacity the condition of being full of life and force

---

试投

動詞

日本語訳試技
対訳の関係完全同義関係

试投の概念の説明

日本語での説明

試技[シギ] (運動競技で)競技の前の予行演技

日中中日専門用語辞典

势头

ピンイン shì tóu
日本語訳 位置ヘッド、ポテンシャルヘッド

Wiktionary中国語版

事頭

正體/繁體 (事頭)		事	頭
簡體 (事头)		事	头

发音1

• 官話

  (拼音)：shìtóu

  (注音)：ㄕˋ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：si⁶ tau⁴

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：shìtóu → shìtou （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄕˋ ㄊㄡˊ → ㄕˋ ˙ㄊㄡ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：shyh.tour
    • 通用拼音：shìhto̊u
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ʂʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 事頭／事头 勢頭／势头

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si⁶ tau⁴
    • 耶魯粵拼：sih tàuh
    • 廣州話拼音：si⁶ tau⁴
    • 廣東拼音：xi⁶ teo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²² tʰɐu̯²¹/

名詞

事頭

1. (書面) 事情
2. (書面) 事由，緣由

发音2

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：si⁶ tau^4-2

  (台山，維基詞典)：lhu⁵ heu^3*

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si⁶ tau^4-2
    • 耶魯粵拼：sih táu
    • 廣州話拼音：si⁶ tau^4-2
    • 廣東拼音：xi⁶ teo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhu⁵ heu^3*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬu³² heu²²⁻²²⁵/

名詞

事頭

1. (粵語) 老闆

近义词

老闆[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		老闆
官話	北京	老闆
	臺灣	老闆、頭家
粵語	廣州	事頭、老細、老闆、波士
	香港	事頭、老細、老闆、波士
	台山	事頭、老細、老闆
贛語	南昌	老闆
客家語	苗栗（北四縣）	頭家
	屏東（內埔，南四縣）	頭家
	新竹縣（竹東，海陸）	頭家
	臺中（東勢，大埔）	頭家
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頭家
	雲林（崙背，詔安腔）	頭家
晉語	太原	老闆、掌櫃、掌櫃的
閩東語	福州	老闆
閩南語	廈門	頭家
	泉州	頭家
	漳州	頭家
	臺北	老闆、頭家
	新北（三峽）	頭家
	高雄	頭家
	宜蘭	老闆、頭家
	彰化（鹿港）	頭家
	臺中	頭家
	臺南	老闆、頭家
	新竹	頭家
	金門	頭家
	澎湖（馬公）	頭家
	馬尼拉（泉漳）	頭家
吳語	上海	老闆
湘語	長沙	老闆

衍生词汇

事頭婆／事头婆