白話の日本語訳

白水社 中国語辞典

白話

中国語訳白话
ピンインbáihuà

EDR日中対訳辞書

白話

読み方はくわ

中国語訳白话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳口语
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

白話の概念の説明

日本語での説明	白話[ハクワ] 中国語の口語
英語での説明	pai-hua a colloquial form of written Chinese

Weblio中日対訳辞書

白話

中国語訳 白话文

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

白話

出典:『Wiktionary』 (2025/01/22 12:31)

每日一詞 – 2025年1月17日

正體/繁體 (白話)		白	話
簡體 (白话)		白	话

発音1

• 官話

  (拼音)：báihuà

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：baak waa

  (台山話，維基詞典拼音)：bak va

• 客家語 (四縣，白話字)：pha̍k-fa
• 閩東語 (平話字)：băh-uâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pe̍h-ōe / pe̍eh-ōa

  (潮州話，潮州話拼音)：bêh uê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：baq-gho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：báihuà
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：báihuà
    • 威妥瑪拼音：pai-hua
    • 耶魯官話拼音：bái-hwà
    • 國語羅馬字：bairhuah
    • 西里爾字母轉寫：байхуа (bajxua)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/
    • 同音詞：

      白化 白樺／白桦 白話／白话

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak waa
    • 耶魯粵拼：baahk wá
    • 廣州話拼音：baak waa
    • 廣東拼音：bag wa
    • 國際音標 ：/paːk̚² waː²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bak va
    • 國際音標 ：/pak̚³² va³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pha̍k-fa
    • 客家語拼音：pag fa
    • 客家話拼音：pag fa
    • 國際音標：/pʰak̚⁵ fa⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：băh-uâ
    • 國際音標 ：/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pe̍h-ōe
    • 臺羅：pe̍h-uē
    • 普實台文：peq'oe
    • 國際音標 (廈門)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²/
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³/
    • 國際音標 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pe̍eh-ōa
    • 臺羅：pe̍eh-uā
    • 國際音標 (漳州)：/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêh uê
    • 模仿白話字：pe̍h uē
    • 國際音標 ：/peʔ⁴⁻² ue¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：baq-gho
    • 吳音小字典：bah gho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：baq-hho
    • 國際音標 (上海)：/baʔ¹¹ ɦo²³/

名詞

白話

1. 現代漢語的書面語言

   五四時期盛行白話小說。 [現代標準漢語，繁體]
   五四时期盛行白话小说。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǔsì shíqī shèngxíng báihuà xiǎoshuō. [漢語拼音]

   • 往往一本書被翻譯了出來，白話不像白話，文理不成文理。 [官話白話文，繁體]
     往往一本书被翻译了出来，白话不像白话，文理不成文理。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第一七回

     Wǎngwǎng yīběn shū bèi fānyì le chūlái, báihuà bùxiàng báihuà, wénlǐ bùchéng wénlǐ. [漢語拼音]

2. (主要用於廣東，廣西，在香港罕用) 粵語，廣東話

   你識唔識講白話㗎？ [粵語，繁體]
   你识唔识讲白话㗎？ [粵語，簡體]

   nei sik m sik gong baak waa gaa? [粵拼]

   你會講粵語嗎？

   南寧白話／南宁白话  ―  Nánníng báihuà  ―  南寧粵語

3. (閩東語) 諺語；俗語
4. (閩南語) 本地話，當地方言
   • Template:RQ:nan-tws:Fielde Dictionary

     是呾白話也是呾官話？ [潮州話，繁體]
     是呾白话也是呾官话？ [潮州話，簡體]

     si dan bêh uê a si dan guan uê? [潮州話拼音]

     他們是說本地話還是官話？

5. (漳州話) 白話字

同義語

• (粵語)：

未找到Thesaurus:粵語頁面

廣東話（「廣州一帶的粵語標準口音」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		廣東話、廣府話、廣州話、粵語
北京-東北官話	臺灣	廣東話、粵語
	馬來西亞	廣東話
	新加坡	廣東話
西南官話	桂林	白話
粵語	廣州	白話、廣州話、廣府話、粵語、省城話 過時
	香港	廣東話、粵語、中文、本地話、廣府話 過時或用作術語
	澳門	廣東話、中文
	台山	白話、廣州話
	吉隆坡（廣府）	廣府話、廣東話
	新加坡（廣府）	廣府話、廣東話
	胡志明市（廣府）	廣東話、中文、唐話、白話
	曼德勒（台山）	省城話
客家語	梅縣	廣府話
	香港	本地話、白話
	古晉（河婆）	廣東話
閩南語	廈門	廣州話、廣東話
	檳城（泉漳）	廣府話、廣東話
	新加坡（泉漳）	廣府話
	馬尼拉（泉漳）	廣東話、鄉親話
	潮州	廣州話、廣東話、粵語
	汕頭	廣府話、廣州話、白話
	揭陽	白話、省城話
	海豐	白話
	新加坡（潮汕）	廣府話
	雷州	客話
吳語	上海	廣東閒話
	蘇州	廣東閒話
	寧波	廣東閒話

• (本地話)： (吳語) 本地閒話／本地闲话

反義語

• (現代漢語的書面語言)： 文言 (wényán)

派生語

• 白話字／白话字
• 白話文／白话文
• 白話詩／白话诗

発音2

• 官話

  (拼音)：báihuà

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：baak waa / baak waa

  (台山話，維基詞典拼音)：bak va

• 客家語 (四縣，白話字)：pha̍k-fa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pe̍h-ōe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：báihuà
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：báihuà
    • 威妥瑪拼音：pai-hua
    • 耶魯官話拼音：bái-hwà
    • 國語羅馬字：bairhuah
    • 西里爾字母轉寫：байхуа (bajxua)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/
    • 同音詞：

      白化 白樺／白桦 白話／白话

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak waa / baak waa
    • 耶魯粵拼：baahk wah / baahk wá
    • 廣州話拼音：baak waa / baak waa
    • 廣東拼音：bag wa / bag wa
    • 國際音標 ：/paːk̚² waː²²/, /paːk̚² waː²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bak va
    • 國際音標 ：/pak̚³² va³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pha̍k-fa
    • 客家語拼音：pag fa
    • 客家話拼音：pag fa
    • 國際音標：/pʰak̚⁵ fa⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pe̍h-ōe
    • 臺羅：pe̍h-uē
    • 普實台文：peq'oe
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³/

名詞

白話

1. 無關緊要的事情

2. 王三老正在門首，同幾個老人家閒坐白話。 [官話白話文，繁體]
   王三老正在门首，同几个老人家闲坐白话。 [官話白話文，簡體]

   出自：《醒世恆言．卷九．陳多壽生死夫妻》

   Wáng Sānlǎo zhèngzài ménshǒu, tóng jǐge lǎorénjiā xiánzuò báihuà. [漢語拼音]

3. 沒有根據的話語

   指望你今天送錢來，原來是空口說白話。 [現代標準漢語，繁體]
   指望你今天送钱来，原来是空口说白话。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhǐwàng nǐ jīntiān sòng qián lái, yuánlái shì kōngkǒu shuō báihuà. [漢語拼音]

   • 你又說白話。蘇州雖是原籍，因沒了姑父姑母，無人照看纔就來的。明年回去找誰？可見是扯謊。 [官話白話文，繁體]
     你又说白话。苏州虽是原籍，因没了姑父姑母，无人照看才就来的。明年回去找谁？可见是扯谎。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Nǐ yòu shuō báihuà. Sūzhōu suīshì yuánjí, yīn méile gūfù gūmǔ, wúrén zhàokàn cái jiù láide. Míngnián huíqù zhǎo shéi? Kějiàn shì chěhuǎng. [漢語拼音]

同義語

• 虛言／虚言

派生語

• 空口說白話／空口说白话
• 空口講白話／空口讲白话

発音3

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pe̍h-ōe / pe̍eh-ōa

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：pe̍h-ōe
    • 臺羅：pe̍h-uē
    • 普實台文：peq'oe
    • 國際音標 (廈門)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pe̍eh-ōa
    • 臺羅：pe̍eh-uā
    • 國際音標 (漳州)：/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

名詞

白話

1. (泉漳話) 坦白的話，實話
2. (漳州話) 謊言

同義語

• (謊言)：

謊言（「虛偽不實的陳述」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		妄言、妄語
書面語 (白話文)		謊言、謊話、假話、誑言、誑語、誑話
北京-東北官話	北京	謊皮、詐語
	臺灣	謊話
	新加坡	騙話
膠遼官話	煙台（牟平）	謊屁流
中原官話	洛陽	謊話
	萬榮	謊
江淮官話	南京	謊話
	揚州	謊
粵語	廣州	大話
	香港	大話
	台山	大話
	東莞	大話
	新加坡（廣府）	大話
客家語	苗栗（北四縣腔）	花蓼
	屏東（內埔，南四縣腔）	花蓼、虎膦
	新竹縣（竹東，海陸腔）	花蓼
	臺中（東勢，大埔腔）	花舌
	新竹縣（芎林，饒平腔）	花蓼
	雲林（崙背，詔安腔）	花舌
閩南語	廈門	白賊、白賊話
	泉州	白賊、白賊話
	漳州	白賊、白賊話、白話
	臺南	白賊話
	檳城（泉漳）	騙話
	新加坡（泉漳）	騙話
	馬尼拉（泉漳）	白賊、白賊話
	汕頭（潮陽）	白落話
	揭陽	花嬲話
吳語	溫州	譀話

発音4

• 官話

  (拼音)：báihua

  (注音)：ㄅㄞˊ ˙ㄏㄨㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：báihua
    • 注音：ㄅㄞˊ ˙ㄏㄨㄚ
    • 通用拼音：báihuå
    • 威妥瑪拼音：pai-hua
    • 耶魯官話拼音：bái-hwa
    • 國語羅馬字：bair.hua
    • 西里爾字母轉寫：байхуа (bajxua)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯³⁵ xu̯ä³/

動詞

白話

1. (區域用語) 聊天
2. (區域用語) 自誇

同義語

• (自誇)：

• 吹 (口語)
• 吹噓／吹嘘
• 吹水 (主要用於粵語)
• 吹牛 (口語)
• 吹牛三 (吳語)
• 吹牛屄
• 吹牛皮 (口語)
• 呾卵話／呾卵话 (潮州話)
• 喝仙 (閩南語)
• 嗙虎膦 (南四縣腔客語)
• 嗙雞胲／嗙鸡胲 (客家語)
• 好臉／好脸 (泉漳話、潮州話)
• 拉空 (潮州話)
• 拉誧／拉𰵩 (潮州話)
• 放空 (閩南語)
• 放臭屁 (閩南語)
• 放風球／放风球 (閩南語)
• 放風龜／放风龟 (閩南語)
• 歕雞胿／𬅫鸡胿 (pûn-ke-kui) (閩南語)
• 歕雞胲／𬅫鸡胲 (詔安客語)
• 相空 (閩南語)
• 矜人 (書面)
• 練扇空／练扇空 (閩南語)
• 膨風／膨风 (閩南語)
• 自矜
• 自誇／自夸
• 自詡／自诩
• 表功 (誇耀自己的功勞)
• 誇／夸
• 誇口／夸口
• 誇喙／夸喙 (閩東語)
• 誇耀／夸耀
• 說大話／说大话
• 講嘐潲話／讲嘐潲话 (泉漳話)
• 講空／讲空 (閩南語)
• 車大炮／车大炮 (粵語、客家語、潮州話)
• 風龜／风龟 (閩南語)
• 鼓吹

派生語

• 白話舌兒／白话舌儿