báihuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

白桦

ピンインbáihuà

名詞 白樺．

用例

• 白桦树＝白樺の木．

---

白话

ピンインbáihuà

名詞

① 出任せ，だぼら．⇒空口说白话 kōng kǒu shuō bái huà ．

② ((方言)) 世間話，むだ話．

---

白话

ピンインbáihuà

名詞

1 現代中国語の書き言葉，白話．（唐宋以後の話し言葉を基礎に形成され，初めは通俗文学（大衆文学）にのみ用いられたが，五四運動以後は各種文体にも用いられるようになり，共通語の書き言葉の主流となり，近代的共通語形成の中核となった．）↔文言．

用例

• 白话文＝白話文．（文語文に対し白話で書いた文を指し，五四運動以後胡適などの提唱によって文芸文体のみならず各種文体に広く用いられるようになった書き言葉のことを言う．）≒文学语言，语体，语体文．↔文言文．

2 通俗的な言葉，生きた口語．

用例

• 大白话＝一般庶民が口にする言葉．

EDR日中対訳辞書

白桦

名詞

日本語訳白樺，シラカバ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳シラカンバ
対訳の関係部分同義関係

白桦の概念の説明

日本語での説明	シラカバ[シラカバ] シラカバという,皮が白くはがれやすい木
中国語での説明	白桦 名为"白桦"的,皮为白色容易剥落的树
	白桦 名为"白桦"的,皮白色易剥落的树
英語での説明	canoe birch a birch tree that has white bark and easily stripped, called canoe birch

---

白桦

名詞

日本語訳カバ，樺
対訳の関係完全同義関係

白桦の概念の説明

日本語での説明	カバ[カバ] 樺という植物
英語での説明	birch a plant called a birch

---

白话

名詞

日本語訳俗語
対訳の関係完全同義関係

白话の概念の説明

日本語での説明	俗語[ゾクゴ] あらたまった場合には使わないくだけた言葉
英語での説明	slang the words or phrases used in popular speech, but not regarded as formal language

---

白话

名詞

日本語訳白話
対訳の関係完全同義関係

白话の概念の説明

日本語での説明	白話[ハクワ] 中国語の口語
英語での説明	pai-hua a colloquial form of written Chinese

日中中日専門用語辞典

白化

ピンイン bái huà
日本語訳 アルビノ、白化、白化現象

---

白桦

ピンイン bái huà
日本語訳 シラカバ、樺、白樺

中英英中専門用語辞典

白桦

ピンイン bái huà
英語訳 white birch、Betula platyphylla Suk.、Betula alba

Wiktionary中国語版

白桦

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 05:26)

表記

簡体字：白桦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 báihuà

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：бот. берёза маньчжурская (Betula mandshurica Nakai) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

白话

出典:『Wiktionary』 (2017年3月19日 (星期日) 09:18)

表記

简体：白话（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：白話（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 báihuà

闽南语 台罗拼音 pe̍h-uē

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) устная речь, разговорный (понятный на слух) язык; 2) байхуа (современный литературный стиль, созданный на базе пекинской устной речи) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]