俗語の日本語訳

白水社 中国語辞典

俗語

中国語訳俚语
ピンインlǐyǔ

EDR日中対訳辞書

俗語

読み方ぞくご

中国語訳口语，俗话，白话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

俗語の概念の説明

日本語での説明	俗語[ゾクゴ] あらたまった場合には使わないくだけた言葉
英語での説明	slang the words or phrases used in popular speech, but not regarded as formal language

日中中日専門用語辞典

俗語

読み方 ぞくご
中国語訳 俚语

Weblio中日対訳辞書

俗語

中国語訳 俚語

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俗語

出典:『Wiktionary』 (2021/07/01 11:53 UTC 版)

 名詞

簡体字俗语

1. 諺（ことわざ）

Wiktionary中国語版

俗語

出典:『Wiktionary』 (2024/09/08 03:15)

正體/繁體 (俗語)		俗	語
簡體 (俗语)		俗	语

発音

• 官話

  (拼音)：súyǔ

  (注音)：ㄙㄨˊ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：zuk jyu
• 客家語 (四縣，白話字)：siu̍k-ngî
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sṳ̆-ngṳ̌
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sio̍k-gú / sio̍k-gír / sio̍k-gí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：súyǔ
    • 注音：ㄙㄨˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：súyǔ
    • 威妥瑪拼音：su-yü
    • 耶魯官話拼音：sú-yǔ
    • 國語羅馬字：swuyeu
    • 西里爾字母轉寫：суюй (sujuj)
    • 漢語國際音標 ：/su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk jyu
    • 耶魯粵拼：juhk yúh
    • 廣州話拼音：dzuk jy
    • 廣東拼音：zug yu
    • 國際音標 ：/t͡sʊk̚² jyː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siu̍k-ngî
    • 客家語拼音：xiug ngi´
    • 客家話拼音：xiug ngi
    • 國際音標：/ɕi̯uk̚⁵ ɲi²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sṳ̆-ngṳ̌
    • 國際音標 ：/sy²⁴ ŋy²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：sio̍k-gú
    • 臺羅：sio̍k-gú
    • 普實台文：siogguo
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sio̍k-gír
    • 臺羅：sio̍k-gír
    • 國際音標 (泉州)：/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：sio̍k-gí
    • 臺羅：sio̍k-gí
    • 普實台文：sioggie
    • 國際音標 (高雄)：/siɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

---

• 中古漢語：zjowk ngjoX

韻圖
字	俗	語
讀音 #	1/1	1/2
聲	邪 (17)	疑 (31)
韻	燭 (8)	魚 (22)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	似足切	魚巨切
白一平方案	zjowk	ngjoX
擬音
鄭張尚芳	/zɨok̚/	/ŋɨʌ/
潘悟雲	/ziok̚/	/ŋiɔ/
邵榮芬	/ziok̚/	/ŋiɔ/
蒲立本	/zuawk̚/	/ŋɨə̆/
李榮	/ziok̚/	/ŋiɔ/
王力	/zĭwok̚/	/ŋĭo/
高本漢	/zi̯wok̚/	/ŋi̯wo/
推斷官話讀音	sú	yǔ
推斷粵語讀音	zuk	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*s-[ɢ]ok  ŋ(r)aʔ/

  (鄭張)：/*ljoɡ  ŋaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	俗	語
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	sú	yǔ
構擬中古音	‹ zjowk ›	‹ ngjo ›
構擬上古音	/*s-[ɢ]ok/	/*ŋ(r)aʔ/
英語翻譯	ways, customs; vulgar	speak
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	俗	語
讀音 #	1/1	1/2
序號	4302	13159
聲符	谷	五
韻部	屋	魚
小分部	0	0
對應中古韻	續	語
構擬上古音	/*ljoɡ/	/*ŋaʔ/

名詞

俗語

1. 指約定俗成，廣泛流行於某時某地的口語或慣用語

同義語

未找到Thesaurus:俗語頁面

参照

• 成語／成语 (chéngyǔ)
• 歇後語／歇后语 (xiēhòuyǔ)
• 諺語／谚语 (yànyǔ)