植物の日本語訳

白水社 中国語辞典

植物

ピンインzhíwù

名詞 植物．

用例

• 没有土壤就不会有植物，我们也就没法生活。＝土壌がなければ植物もありえないし，我々も生きていけない．
• 植物界＝植物界．
• 植物人＝植物人間．
• 植物学＝植物学．
• 植物油＝植物油．
• 植物园＝植物園．
• 植物志＝植物誌．
• 植物保护＝植物保護．≒植保((略語)) ．
• 植物检疫＝植物検疫．≒植检((略語)) ．
• 植物医院＝（植物の病害を防ぐための機構を指し）植物病院．
• 植物纤维＝植物繊維．
• 植物性神经＝自律神経．≒自主神经．

---

植物

中国語訳植物
ピンインzhíwù

EDR日中対訳辞書

植物

読み方しょくぶつ

中国語訳植物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

植物の概念の説明

日本語での説明	植物[ショクブツ] 植物
中国語での説明	植物 植物

---

植物

名詞

日本語訳本草
対訳の関係完全同義関係

---

植物

名詞

日本語訳植物，草木
対訳の関係完全同義関係

植物の概念の説明

日本語での説明	植物[ショクブツ] 植物
中国語での説明	植物 植物

---

植物

名詞

日本語訳草木
対訳の関係完全同義関係

植物の概念の説明

日本語での説明	草木[クサキ] 草と木
中国語での説明	草木;植物 草和树木

日中中日専門用語辞典

植物

ピンイン zhí wù
日本語訳 プラント、植物

---

植物

読み方 しょくぶつ
中国語訳 植物的、植物

中英英中専門用語辞典

植物

ピンイン zhí wù
英語訳 plant

Weblio中日対訳辞書

植物

日本語訳 植物

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

植物

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 05:28 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 植 物

 名詞

1. （日本語に同じ）植物。

Wiktionary中国語版

植物

出典:『Wiktionary』 (2025/07/17 04:02)

簡體與正體/繁體 (植物)		植	物

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhíwù

  (注音)：ㄓˊ ㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җыву (žɨvu, I-III)

• 粵語 (粵拼)：zik mat

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ̍t-vu̍t

  (海陸，客家語拼音：chid vud

  (梅縣，客家話拼音)：ced vud

• 閩東語 (平話字)：sĭk-ŭk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sih boh / sih buoh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍t-bu̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：sêg muêh

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zeq-veq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíwù → zhíwu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓˊ ㄨˋ → ㄓˊ ˙ㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jhíhwů
    • 威妥瑪拼音：chih-wu
    • 耶魯官話拼音：jŕ-wu
    • 國語羅馬字：jyr.wuh
    • 西里爾字母轉寫：чжиу (čžiu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/
    • 同音詞：

      植物 職務／职务

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җыву (žɨvu, I-III)
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik mat
    • 耶魯粵拼：jihk maht
    • 廣州話拼音：dzik mat
    • 廣東拼音：jig med
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚² mɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̍t-vu̍t
    • 客家語拼音：ciid vud
    • 客家話拼音方案：cid vud
    • 國際音標：/t͡sʰɨt̚⁵ vut̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：chid vud
    • 國際音標：/t͡ʃʰit² vut²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ced vud
    • 國際音標：/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk-ŭk
    • 國際音標 ：/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sih boh [實際讀音：sih boh]
    • 平話字：si̍h-beo̍h
    • 國際音標 ：/ɬiʔ⁴⁻²¹ pɔʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sih buoh [實際讀音：sih buoh]
    • 國際音標 ：/ɬiʔ⁴⁻² puoʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門)
    • 白話字：si̍t-bu̍t
    • 臺羅：si̍t-bu̍t
    • 普實台文：sidbut
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/sit̚⁴⁻³² but̚⁴/
    • 國際音標 (金門)：/sit̚⁵⁴⁻³² but̚⁵⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg muêh
    • 模仿白話字：sek mue̍h
    • 國際音標 ：/sek̚²⁻⁴ mueʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zeq-veq
    • 吳音小字典：zeh veh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zeq-veq
    • 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

---

• 中古漢語：driH|dzyik mjut

韻圖
字	植	植	物
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	澄 (11)	常 (25)	明 (4)
韻	之 (19)	職 (134)	物 (60)
調	去 (H)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	合
等	三	三	三
反切	直吏切	常職切	文弗切
白一平方案	driH	dzyik	mjut
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨ/	/d͡ʑɨk̚/	/mɨut̚/
潘悟雲	/ɖɨ/	/d͡ʑɨk̚/	/miut̚/
邵榮芬	/ȡie/	/d͡ʑiek̚/	/miuət̚/
蒲立本	/ɖɨ/	/d͡ʑik̚/	/mut̚/
李榮	/ȡiə/	/ʑiək̚/	/miuət̚/
王力	/ȡĭə/	/ʑĭək̚/	/mĭuət̚/
高本漢	/ȡʱi/	/ʑi̯ək̚/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	zhì	shí	wù
推斷粵語讀音	zi	sik	mat

• 上古

  (白–沙)：/*N-t ə k-s | m-t ə k-s | m-tək  C.mut/

  (鄭張)：/*dɯɡs|djɯɡ  mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	植	植	植	物
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	zhí	zhí	zhí	wù
構擬中古音	‹ dri ›	‹ dri ›	‹ dzyik ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*N-t ək-s/	/*m-t ək-s/	/*m-tək/	/*C.mut/
英語翻譯	grow, flourish	to plant, set upright	to plant; plants	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	植	植	物
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	17263	17273	13218
聲符	直	直	勿
韻部	代	職	物
小分部	0	0	1
對應中古韻	值	寔	物
構擬上古音	/*dɯɡs/	/*djɯɡ/	/*mɯd/

名詞

植物

1. (植物學) 花草樹木的總稱，細胞具有細胞壁，大部分內含葉綠素，可行光合作用，將無機物轉化成養分 (量詞：棵 官；樖 粵)
   觀賞植物／观赏植物  ―  guānshǎng zhíwù
   植物育種者權利／植物育种者权利  ―  zhíwù yùzhǒngzhě quánlì

   • 一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，繁體]
     一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，簡體]

     出自：《周禮》，約公元前3世紀

     Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù. [漢語拼音]

同義語

• 株
• 植 (書面或用於組詞)
• 植株
• 植被
• 歲物／岁物 (書面)
• 綠色植物／绿色植物
• 花卉
• 花草
• 草木

上位語

• 真核生物 (zhēnhé shēngwù)

同類別詞彙

• 動物／动物 (dòngwù)
• 真菌 (zhēnjūn)
• 原生生物

派生語

• 一年生植物
• 下等植物
• 中性日照植物
• 二年生植物
• 動植物／动植物
• 原生植物
• 單子葉植物／单子叶植物
• 單花植物／单花植物
• 多年生植物
• 孢子植物
• 室內植物／室内植物
• 寄生植物
• 常綠植物／常绿植物
• 庭園植物／庭园植物
• 懶人植物／懒人植物
• 捕蟲植物／捕虫植物
• 攀緣植物／攀缘植物
• 旱性植物
• 有毒植物
• 有被種子植物綱／有被种子植物纲
• 木本植物
• 栽培植物
• 植物乳桿菌／植物乳杆菌
• 植物人
• 植物園／植物园
• 植物奶
• 植物學／植物学
• 植物性
• 植物油
• 植物激素
• 植物牛油
• 植物生理學／植物生理学
• 植物生長素／植物生长素
• 植物病理學／植物病理学
• 植物纖維／植物纤维
• 植物羊
• 植物群落
• 植物誌／植物志
• 植物馴化／植物驯化
• 植物黃油／植物黄油
• 歸化植物／归化植物
• 水生植物
• 浮生植物
• 溫帶植物／温带植物
• 球根植物
• 綠色植物／绿色植物
• 纖維植物／纤维植物
• 胎生植物
• 腐生植物
• 苔蘚植物／苔藓植物
• 草本植物
• 葉狀植物／叶状植物
• 著生植物
• 蔓生植物
• 蕨類植物／蕨类植物
• 藤本植物
• 藥用植物／药用植物
• 藻菌植物
• 蘚苔植物／藓苔植物
• 被子植物
• 裸子植物
• 裸蕨類植物／裸蕨类植物
• 觀葉植物／观叶植物
• 觀賞植物／观赏植物
• 長日照植物／长日照植物
• 開花植物／开花植物
• 附生植物
• 陰地植物／阴地植物
• 陰性植物／阴性植物
• 陽性植物／阳性植物
• 隱花植物／隐花植物
• 雙子葉植物／双子叶植物
• 顯花植物／显花植物
• 食蟲植物／食虫植物
• 高山植物
• 高等植物
• 鹽生植物／盐生植物

派生語

漢字詞（植物）：

• → 日語: 植(しょく)物(ぶつ) (shokubutsu)
• → 朝鮮語: 식물(植物) (singmul)
• → 越南語: thực vật (植物)

形容詞

植物

1. (醫學，定語) 患者無意識
   植物狀態／植物状态  ―  zhíwù zhuàngtài