保護の日本語訳

日中中日専門用語辞典

保護

読み方 ほご
中国語訳 封锁、防护、保护、安全装置、护、保持

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保護

出典:『Wiktionary』 (2021/10/21 14:37 UTC 版)

 動詞

簡体字保护

1. 保護する、かばう

Wiktionary中国語版

保護

出典:『Wiktionary』 (2025/03/31 09:53)

正體/繁體 (保護)		保	護
簡體 (保护)		保	护

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bǎohù

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бохў (bohw, II-III)

• 粵語 (粵拼)：bou wu
• 客家語

  (四縣，白話字)：pó-fu

  (梅縣，客家話拼音)：bau fu

• 閩東語 (平話字)：bō̤-hô
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bor hou
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pó-hō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：bo hu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：pau-wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎohù
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：bǎohù
    • 威妥瑪拼音：pao-hu
    • 耶魯官話拼音：bǎu-hù
    • 國語羅馬字：baohuh
    • 西里爾字母轉寫：баоху (baoxu)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бохў (bohw, II-III)
    • 國際音標 ：/pɔ⁵¹ xu⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou wu
    • 耶魯粵拼：bóu wuh
    • 廣州話拼音：bou wu
    • 廣東拼音：bou wu
    • 國際音標 ：/pou̯³⁵ wuː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pó-fu
    • 客家語拼音：bo fu
    • 客家話拼音：bo fu
    • 國際音標：/po³¹ fu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bau fu
    • 國際音標：/pau³¹ fu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bō̤-hô
    • 國際音標 ：/po³³⁻⁵⁵ ou²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：bor hou [實際讀音：bor ou]
    • 興化平話字：bô̤-hō
    • 國際音標 ：/pɒ⁴⁵³⁻¹³ ɔu²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：bor hou [實際讀音：bor ou]
    • 國際音標 ：/pɒ³³²⁻¹³ ɔu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：pó-hō͘
    • 臺羅：pó-hōo
    • 普實台文：poy'ho
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/po⁴²⁻²⁴ hɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo hu
    • 模仿白話字：pó hŭ
    • 國際音標 ：/po⁵²⁻³⁵ hu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：pau-wu
    • 吳音小字典：pau wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：pau-hhu
    • 國際音標 (上海)：/pɔ³³ ɦu⁴⁴/

動詞

保護

1. (及物) 護衛使不受損害
   保護環境／保护环境  ―  bǎohù huánjìng
   保護文物／保护文物  ―  bǎohù wénwù
   保護措施／保护措施  ―  bǎohù cuòshī
   保護程序／保护程序  ―  bǎohù chéngxù
   保護棚罩／保护棚罩  ―  bǎohù péngzhào
   保護單位／保护单位  ―  bǎohù dānwèi
   保護文化遺產／保护文化遗产  ―  bǎohù wénhuà yíchǎn
   保護案發現場／保护案发现场  ―  bǎohù ànfā xiànchǎng
   注重保護森林／注重保护森林  ―  zhùzhòng bǎohù sēnlín

   • 分別民之居里，異其善惡；成定東周郊境，使有保護。 [文言文，繁體]
     分别民之居里，异其善恶；成定东周郊境，使有保护。 [文言文，簡體]

     出自：《書·畢命》「分居里，成周郊」 孔傳

     Fēnbié mín zhī jūlǐ, yì qí shàn'è; chéng dìng Dōngzhōu jiāojìng, shǐ yǒu bǎohù. [漢語拼音]

   • 及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。 [文言文，繁體]
     及先主为曹公所追于当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保护甘夫人，即后主母也，皆得免难。 [文言文，簡體]

     出自：《三國志·蜀志·趙雲傳》

     Jí xiānzhǔ wéi Cáogōng suǒ zhuī yú Dāngyáng Chángbǎn, qì qīzǐ nán zǒu, Yún shēn bào ruòzǐ, jí hòuzhǔ yě, bǎohù Gān fūrén, jí hòuzhǔ mǔ yě, jiē dé miǎn nàn. [漢語拼音]

   • 人民的國家是保護人民的。 [現代標準漢語，繁體]
     人民的国家是保护人民的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東《論人民民主專政》（1949年6月30日）

     Rénmín de guójiā shì bǎohù rénmín de. [漢語拼音]

2. (及物，書面) 保重，護理

   • 暑溽異甚，伏望保護，寢興萬萬珍重。 [文言文，繁體]
     暑溽异甚，伏望保护，寝兴万万珍重。 [文言文，簡體]

     出自：宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷九

     Shǔrù yì shèn, fúwàng bǎohù, qǐnxìng wànwàn zhēnzhòng. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:維護頁面

反義語

• (古舊) 決裂／决裂
• 破壞／破坏 (pòhuài)

派生語

• 人身保護令／人身保护令
• 保護主義／保护主义
• 保護人／保护人
• 保護作物／保护作物
• 保護傘／保护伞
• 保護價／保护价
• 保護區／保护区
• 保護器／保护器
• 保護國／保护国
• 保護妳專線／保护你专线
• 保護性／保护性
• 保護模式／保护模式
• 保護狀制／保护状制
• 保護管束／保护管束
• 保護級／保护级
• 保護罩／保护罩
• 保護膜／保护膜
• 保護色／保护色
• 保護費／保护费
• 保護貿易／保护贸易
• 保護關稅／保护关税
• 保護食物／保护食物
• 保護鳥／保护鸟
• 更生保護／更生保护
• 消費者保護法／消费者保护法
• 漏電保護接地極插座／漏电保护接地极插座
• 環保／环保
• 環境保護／环境保护
• 直接保護／直接保护
• 自然保護／自然保护
• 被保護國／被保护国
• 貿易保護／贸易保护
• 貿易保護法／贸易保护法
• 關稅保護／关税保护

派生語

漢字詞（保護）：

• → 日語: 保護(ほご) (hogo)
• → 朝鮮語: 보호(保護) (boho)
• → 越南語: bảo hộ (保護)

参照

• 防備／防备 (fángbèi)
• 防護／防护
• 防禦／防御 (fángyù)