進行の日本語訳

白水社 中国語辞典

進行

中国語訳事变
ピンインshìbiàn

日中中日専門用語辞典

進行

読み方 しんこう
中国語訳 前进、推进、进行

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

進行

出典:『Wiktionary』 (2021/08/08 04:31 UTC 版)

 動詞

簡体字进行

1. 目的に向かって進んでいく。
2. ある事柄が継続している。

Wiktionary中国語版

進行

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 01:58)

正體/繁體 (進行)		進	行
簡體 (进行)		进	行
異序詞		行進／行进

発音

• 官話

  (拼音)：jìnxíng

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：zeon hang
• 客家語

  (四縣，白話字)：chin-hàng

  (梅縣，客家話拼音)：jin hang

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chìn-hêng

  (潮州話，潮州話拼音)：zing gian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìnxíng
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：jìnsíng
    • 威妥瑪拼音：chin-hsing
    • 耶魯官話拼音：jìn-syíng
    • 國語羅馬字：jinnshyng
    • 西里爾字母轉寫：цзиньсин (czinʹsin)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵/
    • 同音詞：

      盡行／尽行 禁行 進行／进行

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zeon hang
    • 耶魯粵拼：jeun hàhng
    • 廣州話拼音：dzoen hang
    • 廣東拼音：zên heng
    • 國際音標 ：/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chin-hàng
    • 客家語拼音：jin hang
    • 客家話拼音：jin hang
    • 國際音標：/t͡sin⁵⁵ haŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jin hang
    • 國際音標：/t͡sin⁵³⁻⁵⁵ haŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chìn-hêng
    • 臺羅：tsìn-hîng
    • 普實台文：cienheeng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sin²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sin²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sin¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sin²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zing gian
    • 模仿白話字：tsìng kiâⁿ
    • 國際音標 ：/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsinH haeng

韻圖
字	進	行
讀音 #	1/1	2/4
聲	精 (13)	匣 (33)
韻	眞 (43)	庚 (109)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	即刃切	戸庚切
白一平方案	tsinH	haeng
擬音
鄭張尚芳	/t͡siɪn/	/ɦˠæŋ/
潘悟雲	/t͡sin/	/ɦᵚaŋ/
邵榮芬	/t͡sjen/	/ɣaŋ/
蒲立本	/t͡sin/	/ɦaɨjŋ/
李榮	/t͡siĕn/	/ɣɐŋ/
王力	/t͡sĭĕn/	/ɣɐŋ/
高本漢	/t͡si̯ĕn/	/ɣɐŋ/
推斷官話讀音	jìn	héng
推斷粵語讀音	zan	hang

• 上古

  (白–沙)：/*[ts][i][n]-s  Cə.[ɡ]ˤraŋ/

  (鄭張)：/*ʔslins  ɡraːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	進	行
讀音 #	1/1	2/3
現代北京音 （拼音）	jìn	xíng
構擬中古音	‹ tsin ›	‹ hæng ›
構擬上古音	/*[ts][i][n]-s/	/*Cə.[ɡ]ˁraŋ/
英語翻譯	advance (v.)	walk (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	進	行
讀音 #	1/1	3/4
序號	6775	13867
聲符	進	行
韻部	眞	陽
小分部	1	0
對應中古韻	晉	行
構擬上古音	/*ʔslins/	/*ɡraːŋ/

動詞

進行

1. (正式) 事情依序向前推動、辦理、舉辦
   進行研究／进行研究  ―  jìnxíng yánjiū
   進行交易／进行交易  ―  jìnxíng jiāoyì
   對癌症進行篩檢／对癌症进行筛检  ―  duì áizhèng jìnxíng shāijiǎn

   工作進行得很順利。 [現代標準漢語，繁體]
   工作进行得很顺利。 [現代標準漢語，簡體]

   Gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì. [漢語拼音]

   請對本次服務進行評價。 [現代標準漢語，繁體]
   请对本次服务进行评价。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng duì běn cì fúwù jìnxíng píngjià. [漢語拼音]

   最終協議的談判正在悄悄進行。 [現代標準漢語，繁體]
   最终协议的谈判正在悄悄进行。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [漢語拼音]

   • 2008年的美國大選是在金融危機的背景下進行的。 [現代標準漢語，繁體]
     2008年的美国大选是在金融危机的背景下进行的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2008年：周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

     2008 nián de Měiguó dàxuǎn shì zài jīnróng wēijī de bèijǐng xià jìnxíng de. [漢語拼音]

2. 前進，往前

同義語

• (依序向前推動)：

未找到Thesaurus:舉辦頁面

• (前進)：

• 上前
• 前進／前进
• 往前走 (wǎng qián zǒu)
• 行進／行进
• 行駛／行驶
• 躍進／跃进
• 進前／进前 (書面)

派生語

• 和弦進行／和弦进行
• 進行式／进行式
• 進行性／进行性
• 進行曲／进行曲

派生語

漢字詞（進行）：

• → 日語: 進行(しんこう) (shinkō)
• → 朝鮮語: 진행(進行) (jinhaeng)
• → 越南語: tiến hành (進行)

参照

• 從事／从事 (cóng shì)