shùnlìの日本語訳

白水社 中国語辞典

顺利

ピンインshùnlì

形容詞 （物事の進行や事物の発展が）うまく進む，支障がない，順調である．≒顺当 ・dang 1，顺手1．

用例

• 一切都很顺利。〔述〕＝すべて順調である．
• 哪有这样顺顺利利的事情 ・qing ？〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝どこにこんなに万事順調なことがあるだろうか？
• 我们顺利地完成了任务。〔連用修〕＝私たちは順調に任務を果たした．
• 工作的顺利，使他终日春风满面。〔主〕＝仕事の順調さは，彼に終日和やかな顔つきをさせた．
• 试航一定要争取顺利。〔目〕＝試験航海（飛行）はぜひとも順調に行なわれるようにする．

EDR日中対訳辞書

顺利

形容詞

日本語訳好調さ
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

好調さ[コウチョウサ] (物事が)調子よくいく程度

---

顺利

形容詞

日本語訳上首尾だ
対訳の関係部分同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

上首尾だ[ジョウシュビ・ダ] 上首尾であるさま

---

顺利

形容詞

日本語訳どんどん
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	どんどん[ドンドン] はかどるさま
中国語での説明	顺利;顺畅 顺利进行的情形

---

顺利

形容詞

日本語訳すらり，すうすう
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	すらすら[スラスラ] 擬音語や擬態語で表現される、すらすらと物事が進む様態
中国語での説明	圆滑,圆满,顺利 事物顺利进行的样子

---

顺利

形容詞

日本語訳上首尾
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	成果[セイカ] あることを手がけてあらわれる望ましい結果
中国語での説明	成果,结果,成绩 做某件事而得到期望的结果
英語での説明	success a successful result caused by an action

---

顺利

形容詞

日本語訳なだらかだ
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	なだらかだ[ナダラカ・ダ] 物事がすらすらと順調に進むさま
中国語での説明	顺利;流畅 事物进展顺利的样子

---

顺利

形容詞

日本語訳つごう好く
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	都合よく[ツゴウヨク] うまいぐあいに
中国語での説明	凑巧,顺利 幸运地
英語での説明	luckily fortunately

---

顺利

形容詞

日本語訳好調さ
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	好調さ[コウチョウサ] 物事が好ましい方向に進む程度
英語での説明	favorable the degree to which something is progressing favorably

---

顺利

形容詞

日本語訳どんどん
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
中国語での説明	敏捷 事物进行很快
英語での説明	swiftly of something, progressing quickly

---

顺利

形容詞

日本語訳芽出度さ，めでたさ，目出度さ，目出たさ
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	幸[サチ] めでたいこと
中国語での説明	幸运 指幸运
英語での説明	happiness the state of being happy

---

顺利

形容詞

日本語訳旨い，甘い，うまい
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	うまい[ウマ・イ] 事態や事の成行きが都合がよいさま
中国語での説明	顺利;方便;幸运 形容事态或事情的进展状况非常好、很合乎人意的样子
	顺利;方便;幸运 形容事态或事情的进展状况非常好、很合乎人意

---

顺利

形容詞

日本語訳ぱたぱた
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

ぱたぱた[パタパタ] ぱたぱたと話がまとまるさま

---

顺利

形容詞

日本語訳順調だ
対訳の関係パラフレーズ

顺利の概念の説明

日本語での説明	はかばかしい[ハカバカシ・イ] 物事が思わしい状態に向かって進んでいるさま
中国語での説明	进展顺利,称心,如意,好转 事物按照预想的状态进行的样子

---

顺利

形容詞

日本語訳恙無く，つつが無く，恙なく
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	恙無く[ツツガナク] 何ごともなく無事であるさま
中国語での説明	平安,顺利 没有任何事情的样子

---

顺利

形容詞

日本語訳円滑さ
対訳の関係部分同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

円滑さ[エンカツサ] 物事の進行が滑らかであること

---

顺利

形容詞

日本語訳緩かさ，緩やかさ
対訳の関係部分同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	円滑さ[エンカツサ] 物事の状態が滑らかである程度
中国語での説明	顺利 指事物顺利进展的程度

---

顺利

形容詞

日本語訳快調さ
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

快調さ[カイチョウサ] 物事が気持がよいほどうまくいくこと

---

顺利

形容詞

日本語訳順調さ
対訳の関係部分同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

順調さ[ジュンチョウサ] 物事が調子よく進行していく程度

---

顺利

形容詞

日本語訳つつがない，恙無い，恙ない
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

つつがない[ツツガナ・イ] 病気や異状がなく,無事であるさま

---

顺利

形容詞

日本語訳好都合，面白さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳プラス
対訳の関係パラフレーズ

顺利の概念の説明

日本語での説明	好都合[コウツゴウ] 都合のよいさま
中国語での説明	方便,顺利 方便合适的样子
	恰好,合适 合适的样子
	方便 方便的
英語での説明	favorable evaluation of matter from point of view of subject (be convenient)

---

顺利

形容詞

日本語訳幸いだ
対訳の関係部分同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

幸いだ[サイワイ・ダ] 都合よいさま

---

顺利

形容詞

日本語訳円滑だ
対訳の関係部分同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

円滑だ[エンカツ・ダ] 物事が)とどこおりなく進行するさま

---

顺利

形容詞

日本語訳良い
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

良い[ヨ・イ] 好都合である

---

顺利

形容詞

日本語訳好調，順調
対訳の関係完全同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明	順調[ジュンチョウ] 物事が調子よく進行していくこと
中国語での説明	顺利 事物情形很好地继续的事

---

顺利

形容詞

日本語訳順潮だ
対訳の関係部分同義関係

顺利の概念の説明

日本語での説明

順潮だ[ジュンチョウ・ダ] 物事が調子よく進行していくさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

順利

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 12:54 UTC 版)

 形容詞

簡体字顺利

1. 順調な

---

顺利

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字順利

ピンイン shùnlì

呉語zen3li

1. 順調な