继续の日本語訳

白水社 中国語辞典

继续

ピンインjìxù

1 動詞 継続する，中断しないで続ける．

用例

• 阶级斗争仍然在继续。＝階級闘争は依然として続いている．
• 会议又继续下去了。〔＋方補〕＝会議はまた続けられた．
• 国际会议在北京继续了三个星期。〔＋目（時間）〕＝国際会議は北京で3週間続いた．
• 车又继续前进了。〔＋目（動）〕＝車はまた前進し続けた．

2 名詞 継続．

用例

• 中国革命是十月革命的继续。＝中国革命は十月革命の継続である．

EDR日中対訳辞書

继续

動詞

日本語訳つづける，ぶっ続ける，持続する，続ける，打っ続ける，来たる
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明	継続する[ケイゾク・スル] 行為をし続ける
中国語での説明	继续,持续 持续某种行为
	继续,接续 持续进行某种行为
	持续,继续 持续某种行为
	继续 继续某种行为
	继续 继续进行某行为
英語での説明	go on to continue to do something

---

继续

動詞

日本語訳続ける
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明

続ける[ツヅケ・ル] ある状態を保つ

---

继续

動詞

日本語訳継続する
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明	継続する[ケイゾク・スル] 続く
英語での説明	continue of something, to continue

---

继续

動詞

日本語訳継ぐ
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明

継ぐ[ツ・グ] そのままの状態を保ち続ける

---

继续

動詞

日本語訳続続
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明	無限だ[ムゲン・ダ] 際限がない
中国語での説明	无限的 没有止境,不断地
英語での説明	infinite to have no limits or bounds

---

继续

動詞

日本語訳持続する
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明	保つ[タモ・ツ] 現状を維持する
中国語での説明	保持 维持现状
英語での説明	hold to maintain the actual condition

---

继续

動詞

日本語訳続く，来たる
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明	持続する[ジゾク・スル] ある状態が続く
中国語での説明	持续 持续保持某种状态
	持续,继续 持续某种状态
英語での説明	continue continue, go on (continue: of a condition)

---

继续

動詞

日本語訳持続する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き続く，うち続く，引き続き，引きつづく，引続き，続き，引続く
対訳の関係部分同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明	引き続く[ヒキツヅ・ク] 一つの物事が中断しないで引き続く
中国語での説明	接连不断,连续 一个事物不中断地持续下去
	继续 一个事物没有中断地持续
英語での説明	unbroken a condition of being continuous

---

继续

動詞

日本語訳わたる
対訳の関係完全同義関係

---

继续

動詞

日本語訳取り続ける
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明

取り続ける[トリツヅケ・ル] 次から次へと続ける

---

继续

動詞

日本語訳引続，引続き
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明	引き続き[ヒキツヅキ] 途切れずに引き続くもの
中国語での説明	继续,接着 不中断而持续的事体

---

继续

動詞

日本語訳打ち続く，うち続く，打続く
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明	打ち続く[ウチツヅ・ク] いつまでも続く
中国語での説明	继续 永远继续下去
	继续,持续 永远继续下去

---

继续

動詞

日本語訳継ぐ，続く
対訳の関係完全同義関係

继续の概念の説明

日本語での説明	続く[ツヅ・ク] 同じ事が間をおかずに何度も起こる
中国語での説明	连续,持续 同样的事情接连不断地重复发生

日中中日専門用語辞典

继续

ピンイン jì xù
日本語訳 継続、続く

中英英中専門用語辞典

继续

ピンイン jì xù
英語訳 proceed、follow-on

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

继续

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:57 UTC 版)

 名詞

繁体字繼續

1. 継続、続（つづ）き

動詞

繁体字繼續

1. 継続する

Wiktionary中国語版

继续

正體/繁體 (繼續)		繼	續
簡體 (继续)		继	续

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jìxù

  (注音): ㄐㄧˋ ㄒㄩˋ

• 粵語 (粵拼): gai³ zuk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): ki-siu̍k
• 閩南語 (白話字): kè-sio̍k

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jìxù → jìxu （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄐㄧˋ ㄒㄩˋ → ㄐㄧˋ ˙ㄒㄩ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: jih.shiw
    • 通用拼音: jìsyů
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/ → /t͡ɕi⁵¹ ɕy¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 繼續／继续 記敘／记叙

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gai juhk
    • 粵拼: gai³ zuk⁶
    • 教院: gai³ dzuk⁹
    • 廣州話拼音: gei³ zug⁶
    • 國際音標: /kɐi̯³³ t͡sʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ki-siu̍k
    • 客家語拼音: gi xiug
    • 客家話拼音: gi⁴ xiug⁶
    • 國際音標: /ki⁵⁵ ɕi̯uk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kè-sio̍k
    • 台羅: kè-sio̍k
    • 普實台文: keasiok
    • 國際音標 (廈門): /ke²¹⁻⁵³ ɕiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕiɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ke²¹⁻⁵³ ɕiɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ke¹¹⁻⁵³ ɕiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ke²¹⁻⁴¹ ɕiɔk̚⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) продолжать; 2) преемствовать, наследовать; 3) продолжаться, длиться; продолжение; продолжающийся, непрерывный; 4) вступать во второй брак; жениться (выходить замуж) вторично 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]