接续の日本語訳

白水社 中国語辞典

接续

ピンインjiēxù

動詞

1 継続する，続ける．

用例

• 接续后代〔＋目〕＝世継ぎを残す．
• 我家的手工艺是祖祖辈辈接续下来的。〔＋方補〕＝わが家の手工芸は先祖代々受け継いできたものだ．

2 連続する，続く．

用例

• 接续前页末行 háng 。〔＋目〕＝前ページの最後の行に続く．
• 事情 ・qing 一件一件地接续发生。＝事件が一つまた一つと連続して発生する．

EDR日中対訳辞書

接续

動詞

日本語訳脈
対訳の関係部分同義関係

接续の概念の説明

日本語での説明

脈[ミャク] ひと続きになっていること

---

接续

動詞

日本語訳継続する
対訳の関係完全同義関係

接续の概念の説明

日本語での説明	継続する[ケイゾク・スル] 続く
英語での説明	continue of something, to continue

---

接续

動詞

日本語訳受ける
対訳の関係完全同義関係

接续の概念の説明

日本語での説明	承ける[ウケ・ル] ひきつぐ
中国語での説明	接替,继承,移交 接续,继承

---

接续

動詞

日本語訳接続する
対訳の関係部分同義関係

接续の概念の説明

日本語での説明

接続する[セツゾク・スル] 一続きにつながる

---

接续

動詞

日本語訳一続，一続き
対訳の関係完全同義関係

接续の概念の説明

日本語での説明	一続き[ヒトツヅキ] きれ目なくひと続きになっているもの
中国語での説明	接续,连续 接连不断的东西
英語での説明	chain a set of things, coming one after another perpetualy