移交の日本語訳

白水社 中国語辞典

移交

ピンインyíjiāo

動詞

1 （物・事柄を関係方面や関係者に）引き渡す，移管する．

用例

• 这批仪器已经移交给研究所了。〔＋‘给’＋目（場所）〕＝それらの機器はもう研究所に引き渡してある．
• 这件事移交宣传部门处理。〔＋兼＋動〕＝この件は宣伝部門に回して処理させよう．

2 （仕事・事柄を後任の者へ）引き継ぐ．

用例

• 他把工作移交给我了。〔‘把’＋目1＋移交＋‘给’＋目2〕＝彼は仕事を私に引き継いだ．
• 他正在办理移交。〔目〕＝彼は今ちょうど引き継ぎをしている．
• 移交手续＝引き継ぎの手続き．

EDR日中対訳辞書

移交

動詞

日本語訳受渡す，受けわたす，受け渡す
対訳の関係完全同義関係

移交の概念の説明

日本語での説明	受け渡す[ウケワタ・ス] 一方から他方へ物を受け渡す
中国語での説明	交付,移交,引渡,交接 把某物从一方传到另一方
英語での説明	deliver from to deliver something

---

移交

動詞

日本語訳送りはじめる，送り始める，送始める
対訳の関係完全同義関係

移交の概念の説明

日本語での説明	送り始める[オクリハジメ・ル] 順ぐりに移送し始める
中国語での説明	开始发送,移交 依照顺序开始发送,移交

---

移交

動詞

日本語訳手渡しする，手渡する
対訳の関係完全同義関係

移交の概念の説明

日本語での説明	手渡しする[テワタシ・スル] 何人かの人が手から手へと物を受け渡ししていくこと
中国語での説明	传递,移交 转经好几个人之手收付物体

---

移交

動詞

日本語訳引きつぐ，引継ぐ
対訳の関係完全同義関係

移交の概念の説明

日本語での説明	引き継ぐ[ヒキツ・グ] 他人の仕事を受け継ぐ
中国語での説明	接替 接手他人的工作
英語での説明	succeed to inherit a position or property from the former holder

---

移交

動詞

日本語訳委譲する
対訳の関係完全同義関係

移交の概念の説明

日本語での説明	委譲する[イジョウ・スル] (権力や権利などを他に)委ねて譲る
中国語での説明	移交 (把权力或权利等)移交给他人
英語での説明	transmigrate to transfer something to another party

---

移交

動詞

日本語訳送，送り
対訳の関係完全同義関係

移交の概念の説明

日本語での説明	送り[オクリ] 物事の管轄を移すこと
中国語での説明	移交事物的管辖权 移交

---

移交

動詞

日本語訳引き継ぎ，引継，引継ぎ
対訳の関係完全同義関係

移交の概念の説明

日本語での説明	引き継ぎ[ヒキツギ] 仕事などを引きうけて継ぐ
中国語での説明	移交,解体,交待,交卸 接受并继任工作等事

---

移交

動詞

日本語訳回付する
対訳の関係完全同義関係

移交の概念の説明

日本語での説明	回付する[カイフ・スル] (物を)送り届ける
英語での説明	send to pass something onto another

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

移交

出典:『Wiktionary』 (2022/03/09 16:18 UTC 版)

 動詞

1. 移管する。