yíの日本語訳

白水社 中国語辞典

仪（儀）

ピンインyí

1 付属形態素 風貌，風采．⇒威仪 wēiyí ．

2 付属形態素 礼儀，儀式．⇒礼仪 lǐyí ，司仪 sīyí ，殡仪 bìnyí ．

3 付属形態素 贈り物．⇒菲仪 fěiyí ，贺仪 hèyí ，土仪 tǔyí ，谢仪 xièyí ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 心を引かれる，あこがれる．⇒心仪 xīnyí ．

5 （ Yí ）((姓に用いる))

---

仪（儀）

ピンインyí

付属形態素 （実験用の）機器，計器．

用例

• 地球仪＝地球儀．
• 地震仪＝地震計．
• 摄谱仪＝分光写真機，スペクトログラフ．

---

匜

ピンインyí

名詞 昔の手を洗う時に水をくんで手に注ぐための道具（ひょうたんを2つに割って作る）．

---

咦

ピンインyí

感嘆詞 （疑問表現を伴い，驚きを示す）おや，へえ，まあ．≒噫．

用例

• 咦，这火柴怎么划 huá 不着 zháo ？＝おや，このマッチどうしてつかないのかな？

---

圯

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉])) 橋．≦桥．

用例

• 圯上老人((成語))＝（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．

---

夷

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 平穏無事である．⇒化险为夷 huà xiǎn wéi yí ．

2 （建物などを壊して）平らにする．

用例

• 夷为 wéi 平地＝平地にしてしまう．
• 烧夷弹＝焼夷弾．

3 消滅させる，滅ぼす，皆殺しにする．

用例

• 夷族＝（古代の極刑の一つ）一族全員を死刑にする．
• 夷灭＝滅ぼす．

---

夷

ピンインyí

1 （ Yí ）名詞 （中国古代の東方の民族）夷．⇒狄 dí ，蛮 mán 2，戎² Róng ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 外国，外国人．

用例

• 夷情＝外国の事情．
• 华夷杂处 chǔ＝中国人と外国人が混住している．

---

姨

ピンインyí

付属形態素

1 （母の姉妹）おば．

用例

• 大姨＝（母方の）一番上のおば．
• 二姨＝二番めのおば．
• 三姨＝三番めのおば．

2 妻の姉妹．

用例

• 大姨子＝妻の姉，義姉．
• 小姨子＝妻の妹，義妹．

3 （母と同年配の婦人を指し）おばさん．⇒阿姨 āyí ．

---

宜

ピンインyí

1 付属形態素 適している，よろしい．⇒得宜 déyí ，便宜 pián・yi ，权宜 quányí ，适宜 shìyí ，相宜 xiāngyí ．

2 付属形態素 …すべきである．⇒不宜 bùyí ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 当然である，当たり前である．

用例

• 宜其无往而不胜＝それが向かうところ（勝たざるはなし→）必ず勝つのは当然だ．

4 （ Yí ）((姓に用いる))

---

宧

ピンインyí

名詞 昔，部屋の北東の隅を指した．

---

嶷

ピンインyí

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 九嶷＝湖南省にある山の名．

---

彝（彜）

ピンインyí

1 名詞 （昔の酒器の一種）酒つぼ．

2 名詞 （総称的に）昔の祭器．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 法，法則．

用例

• 彝训＝常に守るべき教え．

---

彝（彜）

ピンインYí

付属形態素 イ族．

---

怡

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉])) 楽しい，心和らぐ．⇒心旷神怡 xīn kuàng shén yí ．

---

扅

ピンインyí

動詞 ⇒扊扅 yǎnyí ．

---

杝（杝）

ピンインyí ⇒ ［異読音］ duò；杝lí

名詞 （古書中の）ハクヨウに似た木．

---

栘

ピンインyí

付属形態素

---

椸（箷）

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉])) ハンガー．

---

沂

ピンインYí

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 沂河＝山東省に発し江蘇省に入る川の名．

---

疑

ピンインyí

付属形態素

1 疑う，怪しむ，（判断に）迷う．⇒猜疑 cāiyí ，迟疑 chíyí ．

2 疑い，疑問．⇒存疑 cúnyí ，犯疑 fàn//yí ，怀疑 huáiyí ，嫌疑 xiányí ，置疑 zhìyí ．

3 疑わしい，判断のつきにくい．⇒可疑 kěyí ．

---

痍

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉])) 傷．⇒疮痍 chuāngyí ．

---

眙

ピンインyí ⇒ ［異読音］ chì

名詞 県名に用いる．

用例

• 盱眙＝江蘇省にある県名．

---

移

ピンインyí

1 動詞 （人・事物の位置を）移す，変える，動かす，移動させる．⇒愚公移山 Yúgōng yí shān ．

用例

• 我移了一下桌子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は1度テーブルを動かした．
• 把立足点移到工农方面去。〔‘把’＋目1＋移＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝立脚点を労働者・農民の側に移す．

2 付属形態素 （人・事物の位置が）動く，移る，移動する．⇒迁移 qiānyí ，推移 tuīyí ，转移 zhuǎnyí ．

3 付属形態素 改める，変える，変わる．⇒坚定不移 jiāndìng bù yí ．

---

簃

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉])) 高い建物のそばにある小屋．

---

胰

ピンインyí

名詞 すい臓．≒胰腺，胰脏，膵脏((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

---

荑

ピンインyí ⇒ ［異読音］ tí

((文語文[昔の書き言葉])) 田畑の草を刈り取る．

---

蛇

ピンインyí ⇒ ［異読音］ shé

付属形態素 ⇒委蛇 wēiyí ．

---

觺

ピンインyí

付属形態素

---

訑（詑）

ピンインyí

付属形態素

---

诒

ピンインyí

付属形態素 ≡贻 yí ．

---

贻

ピンインyí

付属形態素

1 贈る．≡诒．

用例

• 作诗贻友＝詩を作って友に贈る．

2 （後に）残す，伝える．≡诒．

---

迤（迆）

ピンインyí ⇒ ［異読音］ yǐ

付属形態素 ⇒逶迤 wēiyí ．

---

迻

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉])) ≦移 yí ．

---

遗

ピンインyí ⇒ ［異読音］ wèi

1 付属形態素 失う，紛失する．

2 付属形態素 落とし物．⇒路不拾遗 lù bù shí yí ．

3 付属形態素 （あるべきものを）漏らす，落とす．⇒补遗 bǔyí ．

4 付属形態素 余す，残す．不遗余力 bù yí yú lì ．

5 付属形態素 （後または死後に）残る，残す．⇒后遗症 hòuyízhèng ，养虎遗患 yǎng hǔ yí huàn ．

6 動詞 （尿・精液を）漏らす．⇒梦遗 mèngyí ．

用例

• 他遗过两次尿。〔＋目〕＝彼は2度小便を漏らした．
• 遗过几次精。＝何度か（精液を漏らした→）夢精をした．

---

颐

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉])) あご，ほお．≦颊，腮．⇒解颐 jiěyí ，支颐 zhīyí ．

用例

• 瘟毒发颐＝はやり病でほおが腫れる．

---

颐

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉])) 保養する，養生する．

---

饴

ピンインyí

付属形態素 あめ．⇒甘之如饴 gān zhī rú yí ．

用例

• 高粱 ・liang 饴＝コーリャンあめ．

EDR日中対訳辞書

仪

名詞

日本語訳儀
対訳の関係完全同義関係

仪の概念の説明

日本語での説明	器械[キカイ] 人の力を加えて使用する簡単な仕組みの機械
中国語での説明	机械 通过人力操作的,结构简单的机械

---

仪

名詞

日本語訳ゲージ
対訳の関係完全同義関係

仪の概念の説明

日本語での説明

ゲージ[ゲージ] 測定用器具や計器の総称

---

咦

感嘆詞

日本語訳はっ
対訳の関係完全同義関係

---

宜

形容詞

日本語訳宜
対訳の関係完全同義関係

宜の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	基本上(不会错);十拿九稳;十分之九 的确的,确实的,没错的
英語での説明	surely surely

---

疑

動詞

日本語訳疑
対訳の関係完全同義関係

疑の概念の説明

日本語での説明	懐疑する[カイギ・スル] 変だと疑うこと
中国語での説明	怀疑 对某事感到怀疑
	怀疑 怀疑某事有点怪

---

移

動詞

日本語訳移る
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明

移る[ウツ・ル] 他の場所へ動く

---

移

動詞

日本語訳移り
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
中国語での説明	移动 从一个地方转移到另一个地方
英語での説明	move to go from one place to another

---

移

動詞

日本語訳移
対訳の関係逐語訳

移の概念の説明

日本語での説明	移[イ] 律令制において,移という公文書
中国語での説明	移 律政制度中叫做"移"的公文

---

移

動詞

日本語訳ひき移る，引きうつる，引き移る，引移る
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	引っ越す[ヒッコ・ス] 他の場所へ移る
中国語での説明	移,迁,转移,迁移 转移到其他地方
	迁,移,转移,迁移 转移到其他地方
英語での説明	move to move to another place

---

胰

名詞

日本語訳膵臓
対訳の関係完全同義関係

胰の概念の説明

日本語での説明	膵臓[スイゾウ] 膵臓という,動物の器官
英語での説明	pancreas an organ called pancreas

日中中日専門用語辞典

胰

ピンイン yí
日本語訳 すい臓、膵、膵臓

中英英中専門用語辞典

宜

ピンイン yí
英語訳 appropriate

---

痍

ピンイン yí
英語訳 sore

---

移

ピンイン yí
英語訳 shift

---

胰

ピンイン yí
英語訳 pancreas

---

遗

ピンイン yí
英語訳 emission、enuresis

---

颐

ピンイン yí
英語訳 jowl

---

饴

ピンイン yí
英語訳 malt sugar

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

儀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

夷

出典:『Wiktionary』 (2020/11/16 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

• （えびす）東夷
• （たいらげる）鄙夷

---

姨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

宜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hé (he2), yí (yi2)

ウェード式ho2, i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

嶷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nì (ni4)

ウェード式ni4

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

彜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

熟語

---

彝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

怡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

沂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi6

熟語

---

洟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4), yí (yi2)

ウェード式t'i4, i2

【広東語】

イェール式tai3

熟語

---

疑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǐ (ni3), níng (ning2), yí (yi2)

ウェード式ni3, ning2, i2

【広東語】

イェール式yi4

【閩南語】

POJgî

【客家語】

白話字ngì

【呉語】

ピンイン nyi1

中古音*ngiə

---

痍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

眤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

熟語

---

移

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

【閩南語】

POJî

【客家語】

白話字yì

【呉語】

ピンイン yi1

中古音*ye

上古音*laj

---

羡

出典:『Wiktionary』 (2017/04/21 04:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4), yán (yan2), yí (yi2)

ウェード式hsien4, yen2, i2

【広東語】

イェール式sin6

---

萓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

熟語

---

訑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí

---

詒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

貽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

遗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), yí (yi2)

ウェード式wei4, i2

【広東語】

イェール式wai4, wai6

熟語

• 遗传
• 遗传信息
• 遗传学
• 遗传工程
• 遗传性
• 遗传性疾病
• 遗传物质
• 遗传率
• 遗像
• 遗嘱
• 遗址
• 遗墨
• 遗失

• 遗妻
• 遗妻弃子
• 遗孀
• 遗孤
• 遗容
• 遗尿
• 遗忘
• 遗恨
• 遗憾
• 遗教
• 遗族
• 遗书
• 遗案

• 遗弃
• 遗漏
• 遗照
• 遗物
• 遗珠
• 遗产
• 遗男
• 遗留
• 遗稿
• 遗精
• 遗缺
• 遗老
• 遗腹子

• 遗臭万年
• 遗蜕
• 遗言
• 遗训
• 遗诏
• 遗赠
• 遗迹
• 遗愿
• 遗骨
• 遗骸
• 遗体
• 遗体告别式
• 梦遗

• 孑遗
• 拾遗
• 派遗
• 留遗
• 纤悉无遗
• 补缺拾遗
• 补遗
• 补阙拾遗
• 详尽无遗
• 路不拾遗
• 道不拾遗
• 阑遗
• 靡有孑遗

---

遺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式wai4, wai6

---

銕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiě (tie3)

ウェード式t'ieh3

【広東語】

イェール式tit3

熟語

---

頤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

飴

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 01:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

---

饴

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 17:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

• 饴糖

Wiktionary中国語版

yí

对应汉字

1. 乁
2. 仪
3. 侇
4. 儀
5. 冝
6. 凒
7. 匜
8. 台
9. 咦
10. 圯
11. 夷
12. 姦
13. 姨
14. 宐
15. 宜
16. 宧
17. 寲
18. 峓
19. 嶬
20. 嶲
21. 巸
22. 弬
23. 彛, 彜, 彝
24. 彞
25. 怡
26. 恞
27. 扅
28. 拷
29. 施
30. 暆
31. 杝
32. 枱
33. 柂
34. 栗
35. 桋
36. 椸
37. 歋
38. 沂
39. 沶
40. 沺
41. 洟
42. 焅
43. 焉
44. 熙
45. 熪
46. 狅
47. 珆
48. 瓵
49. 疑
50. 痍
51. 県
52. 眤
53. 眱
54. 移
55. 簃
56. 綫
57. 羠
58. 羨
59. 胰
60. 臷
61. 苐
62. 荎
63. 萓
64. 虏
65. 虵
66. 蛇
67. 蛦
68. 螔
69. 袘
70. 袲
71. 觺
72. 訑
73. 詒
74. 誃
75. 誼
76. 謻
77. 讉
78. 诒
79. 谊
80. 貤
81. 貽／贻
82. 跠
83. 迃
84. 迤
85. 迻
86. 遺／遗
87. 酏
88. 鈶
89. 鉁
90. 鉈
91. 銓
92. 鏔
93. 頉
94. 頤
95. 顊
96. 颐
97. 飴
98. 饴
99. 鮧
100. 鴺
101. 鸃
102. 㐌

---

冝

冝

翻譯

翻譯
英语：suitable, right, fitting, proper

日语

冝

ピンイン

• 訓讀：よろしい (yoroshii)
• 音讀：ぎ (gi)

---

匜

匜

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 匜 yí ye /*laj/ ewer

• 汉语拼音：yí
• 粵拼：ji4

翻譯

翻譯
英语：basin

---

夷

夷

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 夷 yí yij /*ləj/ level, peaceful

国语／普通话 汉语拼音 yí 注音符号 ㄧˊ 国际音标 /i³⁵/ 通用拼音 yí

粤语（广州话） 粤拼 ji4 耶鲁拼音 yìh 国际音标 /jiː²¹/ 广州话拼音 yi⁴ 黄锡凌拼音 ˌyi

意味

1. 意同“人”，无任何贱视之意。
2. 從秦漢開始，“夷”用來指東方外族外國，如夫餘、三韓、倭等等。
3. 消灭。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/夷

---

宐

宐

翻譯

翻譯
英语：right, fitting, seemly

日语

宐

ピンイン

• 訓讀：みろしい (miroshii), むべ (mube)
• 音讀：ぎ (gi)

---

宜

宜

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 宜 yí ngje /*ŋaj {*ŋ(r)aj}/ sacrifice to the deity of the soil (K) 宜 yí ngje /*ŋaj {*ŋ(r)aj}/ proper; should

• 普通話

  (拼音): yí (yi²)

  (注音): ㄧˊ

  (成都, SP): nyi²

• 粵語 (粵拼): ji⁴
• 晉語 (維基詞典): i¹
• 閩北語 (羅馬字): ngǐ
• 閩南語

  (福建, 白話字): gî

  (潮州, 潮州话拼音): ngi⁵

• 湘語 (維基詞典): nyi²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yí
    • 注音: ㄧˊ
    • 威式拼音: i²
    • 國語羅馬字: yi
    • 國際音標 ^(幫助): /i³⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音: nyi²
    • 四川话拉丁化新文字: ni
    • 國際音標 ^(幫助): /nʲi²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yìh
    • 粵拼: ji⁴
    • 教院: ji⁴
    • 廣州話拼音: yi⁴
    • 國際音標: /jiː²¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: i¹
    • 國際音標 (舊式): /i¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: ngǐ
    • 國際音標 ^(幫助): /ŋi²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: gî
    • 台羅: gî
    • 普實台文: gii
    • 國際音標 (廈門): /gi²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /gi²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /gi¹³/
    • 國際音標 (臺北): /gi²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /gi²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ngi⁵
    • 模仿白話字: ngî
    • 國際音標: /ŋi⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: nyi²
    • 國際音標: /ȵi¹³/

動詞

1. 相安、和順。
2. 適當。
3. 共享。

形容詞

1. 合適、相稱。

副詞

1. 應該、應當。

名詞

1. 事宜。
2. 姓。

翻譯

翻譯
英语：suitable, right, fitting, proper

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/宜

---

巸

巸

ピンイン

• 汉语拼音：yí

---

蛦

蛦

ピンイン

• 汉语拼音：yí