不宜の日本語訳

白水社 中国語辞典

不宜

ピンインbùyí

動詞 （多く書き言葉に用い）…するのに不適である，…するのはよくない，…すべきでない．⇒适宜 shìyí ，适于 shìyú ．

用例

• 这里气温低，不宜栽橡胶树。〔＋目（句）〕＝ここは気温が低いから，ゴムの木を植えるのに不適である．
• 肾炎病人的饮食，宜淡不宜咸。〔＋目〕＝腎炎にかかっている人の飲食は，薄味がよく塩辛いのはよくない．
• 大病初愈，不宜于操劳过甚。〔＋‘于’＋目（句）〕＝大病が治ったばかりで，あまり心配事をするのはよくない．

中英英中専門用語辞典

不宜

ピンイン bù yí
英語訳 inappropriate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不宜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:54 UTC 版)

 動詞

ピンイン bùyí

注音符号ㄅㄨˋ

閩南語put

1. ～すべきではない

Wiktionary中国語版

不宜

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 10:10)

簡體與正體/繁體 (不宜)		不	宜

発音

• 官話

  (拼音)：bùyí

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：bat ji
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：put-gî

  (潮州話，潮州話拼音)：bug ngi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùyí
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄧˊ
    • 通用拼音：bùyí
    • 威妥瑪拼音：pu-i
    • 耶魯官話拼音：bù-yí
    • 國語羅馬字：buyi
    • 西里爾字母轉寫：буи (bui)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ i³⁵/
    • 同音詞：

      不宜 不移 不遺／不遗

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat ji
    • 耶魯粵拼：bāt yìh
    • 廣州話拼音：bat ji
    • 廣東拼音：bed yi
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ jiː²¹/
    • 同音詞:

      不宜 不移

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-gî
    • 臺羅：put-gî
    • 普實台文：putgii
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ ɡi¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ ɡi²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bug ngi
    • 模仿白話字：puk ngî
    • 國際音標 ：/puk̚²⁻⁴ ŋi⁵⁵/

形容詞

不宜

1. 不適宜；不適合
   少兒不宜／少儿不宜  ―  shào'ér bùyí

反義語

• 相宜 (xiāngyí)

派生語

• 事不宜遲／事不宜迟
• 冤家宜解不宜結／冤家宜解不宜结