十死一生の日本語訳

EDR日中対訳辞書

十死一生

読み方じっしいっしょう

中国語訳十死一生
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳濒死，将死，临死
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳垂死
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

十死一生の概念の説明

日本語での説明	死に掛け[シニカケ] ほとんど生きる見込みがないこと
中国語での説明	濒死;垂死;将死;临死 实在看不到生存的希望

---

十死一生

読み方じっしいっしょう

中国語訳十死
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳诸事不宜之日
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

十死一生の概念の説明

日本語での説明	十死一生[ジッシイッショウ] 陰陽道において,全ての行為に関して好ましくない日
中国語での説明	诸事不宜之日 在阴阳道中,不适宜做所有行为的日子

---

十死一生

数詞フレーズ

日本語訳十死一生
対訳の関係完全同義関係

十死一生の概念の説明

日本語での説明	死に掛け[シニカケ] ほとんど生きる見込みがないこと
中国語での説明	濒死;垂死;将死;临死 实在看不到生存的希望