shìyíの日本語訳

白水社 中国語辞典

适宜

ピンインshìyí

1 形容詞 （程度・やり方・人選・機会・場所・位置・気候が）適している，ちょうどよい．

用例

• 夏天挂绿色窗帘非常适宜。〔述〕＝夏にグリーンのカーテンを掛けるのは非常にふさわしい．
• 这种汽车特别适宜于山区行驶。〔＋‘于’＋目〕＝この種の自動車は山間部を走るのに特に適している．
• 你中午时候去他家，是很不适宜的。〔‘是’＋适宜＋‘的’〕＝君が正午に彼の家に行くのは，たいへん適当でない．
• 浓淡适宜＝濃さが適当だ．
• 搭配适宜＝組み合わせが適当である．

2 動詞 （書き言葉に用い；…するという目的に）うまく合う，向く，適する．≒适于，适合2．

用例

• 这块地适宜种 zhòng 水稻。〔＋目（句）〕＝この土地は水稲を植えるのに適する．

Wiktionary中国語版

事宜

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 02:29)

簡體與正體/繁體 (事宜)		事	宜

発音

• 官話

  (拼音)：shìyí

  (注音)：ㄕˋ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：si ji
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sū-gî / sīr-gî

  (潮州話，潮州話拼音)：se ngi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìyí
    • 注音：ㄕˋ ㄧˊ
    • 通用拼音：shìhyí
    • 威妥瑪拼音：shih-i
    • 耶魯官話拼音：shr̀-yí
    • 國語羅馬字：shyhyi
    • 西里爾字母轉寫：шии (šii)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹ i³⁵/
    • 同音詞：

      事宜 適宜／适宜 釋疑／释疑

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si ji
    • 耶魯粵拼：sih yìh
    • 廣州話拼音：si ji
    • 廣東拼音：xi yi
    • 國際音標 ：/siː²² jiː²¹/
    • 同音詞:

      事兒／事儿 事宜

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sū-gî
    • 臺羅：sū-gî
    • 普實台文：suxgii
    • 國際音標 (漳州)：/su²²⁻²¹ ɡi¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/su²²⁻²¹ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ ɡi²³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sīr-gî
    • 臺羅：sīr-gî
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻²² ɡi²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：se ngi
    • 模仿白話字：sṳ̄ ngî
    • 國際音標 ：/sɯ¹¹ ŋi⁵⁵/

名詞

事宜

1. (正式) 有關事情的處理和安排
   安排一切事宜  ―  ānpái yīqiè shìyí
   洽商合作事宜  ―  qiàshāng hézuò shìyí
   相關事宜／相关事宜  ―  xiàngguān shìyí
   有關事宜／有关事宜  ―  yǒuguān shìyí
   未了事宜  ―  wèiliǎo shìyí

近義詞

• 事情 (shìqing)
• 事項／事项 (shìxiàng)
• 問題／问题 (wèntí)