爷爷の日本語訳

白水社 中国語辞典

爷爷

ピンインyé・ye

名詞

1 （呼びかけにも用い；父方の）祖父．≒祖父．↔奶奶．

用例

• 这个菜爷爷爱吃，爷爷，您吃吧！＝このおかず，おじいさんは好きでしょう，おじいさん，食べてくださいよ！

2 （父方の）祖父の兄弟．

用例

• 四爷爷＝四番めのおじいさん．

3 （呼びかけにも用い；祖父と同年配の老人を指し）おじいさん．≒老爷爷．

用例

• 孩子，你快给这位爷爷让座。＝ねえお前，このおじいさんに早く席を譲りなさい．

EDR日中対訳辞書

爷爷

名詞

日本語訳爺さん
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お祖父さん，御祖父さん
対訳の関係部分同義関係

爷爷の概念の説明

日本語での説明	祖父[ソフ] 父母の父親
中国語での説明	祖父 父母的父亲
	祖父,外祖父 父母的父亲
英語での説明	grandfather a grandfather

---

爷爷

名詞

日本語訳お祖父様，御祖父，御祖父様，お祖父，祖父君，祖父上
対訳の関係部分同義関係

爷爷の概念の説明

日本語での説明	お祖父様[オジイサマ] 祖父である人
中国語での説明	祖父 为祖父的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爷爷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:20 UTC 版)

 名詞

繁体字爺爺

ピンイン yéye

呉語ya1ya

1. （父方）祖父、おじいさん

対義語

• 奶奶