外祖父の日本語訳

白水社 中国語辞典

外祖父

ピンインwàizǔfù

名詞 母方の祖父，外祖父．

用例

• 今天是外祖父和外祖母的金婚纪念日。＝今日は母方の祖父と祖母の金婚を祝う日である．

---

外祖父

中国語訳外祖父
ピンインwàizǔfù

EDR日中対訳辞書

外祖父

読み方がいそふ

中国語訳外祖父
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

外祖父の概念の説明

日本語での説明	外祖父[ガイソフ] 母方の祖父という間柄
中国語での説明	外祖父 母系的祖父关系

---

外祖父

読み方がいそふ

中国語訳外祖父
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

外祖父の概念の説明

日本語での説明	外祖父[ガイソフ] 外祖父である人
中国語での説明	外祖父 身为外祖父的人

---

外祖父

名詞

日本語訳外祖
対訳の関係完全同義関係

日本語訳外祖父
対訳の関係部分同義関係

外祖父の概念の説明

日本語での説明	外祖父[ガイソフ] 母方の祖父という間柄
中国語での説明	外祖父 母系的祖父关系

---

外祖父

名詞

日本語訳外祖，外祖父
対訳の関係完全同義関係

外祖父の概念の説明

日本語での説明	外祖父[ガイソフ] 外祖父である人
中国語での説明	外祖父 身为外祖父的人

---

外祖父

名詞

日本語訳お祖父様，御祖父，御祖父様，お祖父，祖父君，祖父上
対訳の関係部分同義関係

外祖父の概念の説明

日本語での説明	お祖父様[オジイサマ] 祖父である人
中国語での説明	祖父 为祖父的人

---

外祖父

名詞

日本語訳祖父
対訳の関係部分同義関係

外祖父の概念の説明

日本語での説明	祖父[ソフ] 祖父という立場
中国語での説明	祖父 称为祖父的人,父母父亲的称呼

---

外祖父

名詞

日本語訳祖父さん，お祖父様，爺さん，祖父様，お祖父，祖父君，祖父，爺様，爺さま，祖父御，祖，御祖父，御祖父様，祖父上
対訳の関係完全同義関係

日本語訳じい様，太公
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳祖父さま，お祖父さん，御祖父さん
対訳の関係部分同義関係

外祖父の概念の説明

日本語での説明	祖父[ソフ] 父母の父親
中国語での説明	祖父 父母的父亲
	祖父,外祖父 父母的父亲
英語での説明	grandfather a grandfather

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外祖父

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:46 UTC 版)

 名詞

ピンイン wàizǔfù

注音符号ㄨㄞˋ

1. （日本語に同じ）外祖父

類義語

• 姥爷/姥爺

Wiktionary中国語版

外祖父

		outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external	簡體與正體/繁體 (外祖父)		外	祖父

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wàizǔfù

  (注音): ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼): ngoi⁶ zou² fu⁶
• 閩南語 (白話字): gōa-chó͘-hǔ / gōa-chó͘-hū

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wàizǔfù
    • 注音: ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ
    • 國語羅馬字: waytzuufuh
    • 國際音標 ^(幫助): /u̯aɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹¹ fu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ngoih jóu fuh
    • 粵拼: ngoi⁶ zou² fu⁶
    • 教院: ngoi⁶ dzou² fu⁶
    • 廣州話拼音: ngoi⁶ zou² fu⁶
    • 國際音標: /ŋɔːi̯²² t͡sou̯³⁵ fuː²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: gōa-chó͘-hǔ
    • 台羅: guā-tsóo-hǔ
    • 國際音標 (泉州): /gua⁴¹⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: gōa-chó͘-hū
    • 台羅: guā-tsóo-hū
    • 普實台文: goaxzofhu
    • 國際音標 (廈門): /gua²²⁻²¹ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu²²/
    • 國際音標 (漳州): /gua²²⁻²¹ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

名詞

1. (正式) 母親的父親。

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		外祖、外祖父、外翁
書面語 (白話文)		外祖父
Mandarin	Beijing	姥爺
	Taiwan	外公
	Tianjin	姥爺
	Harbin	姥爺
	Shenyang	姥爺
	Hailar	姥爺
	Ulan Hot	姥爺
	Tongliao	姥爺
	Chifeng	姥爺
	Bayanhot	外爺爺、姥爺
	Jinan	姥爺
	Muping	姥爺
	Luoyang	外爺
	Wanrong	舅廈爺
	Xi'an	外爺、舅家爺、舅爺、外把
	Qingdao	姥爺
	Zhengzhou	姥爺
	Xining	外爺
	Xuzhou	外爺爺、外老爺
	Yinchuan	外爺爺 非當面、姥爺 非當面、爺爺 當面
	Lanzhou	外爺 非當面、爺爺 當面
	Ürümqi	外爺爺
	Wuhan	家公爹爹 非當面、爹爹 當面
	Huanggang	家爹
	Chengdu	外爺、外公、外祖父、家公
	Guiyang	外公 非當面、公公 當面
	Liuzhou	公、爺爺、阿公
	Kunming	公公
	Yangzhou	公公
	Nanjing	公公、外公把把 回族用語
	Hefei	外爹爹
	Nantong	外公爹爹
Cantonese	Guangzhou	外公 非當面、阿公 當面
	Hong Kong	阿公、公公
	Kam Tin	外公 非當面、阿公 當面
	Macau	阿公
	Panyu	阿公
	Huadu	阿公
	Conghua	遠公
	Zengcheng	阿公
	Foshan	阿公
	Nanhai	阿公
	Shunde	阿公
	Sanshui	阿公
	Gaoming	外公
	Zhongshan	阿公
	Zhuhai	外公 非當面、阿公 當面
	Doumen-T	祖公
	Doumen-S	子公
	Jiangmen	祖公
	Xinhui	祖公
	Taishan	阿公
	Kaiping	阿公
	Enping	阿公
	Heshan	外公 非當面、阿公 當面
	Dongguan	阿公
	Bao'an	阿公
	Shaoguan	阿公、外公
	Yunfu	阿公
	Yangjiang	外公
	Xinyi	外公
	Lianjiang	姊公、阿公
	Kuala Lumpur	外公
Gan	Nanchang	阿公
	Lichuan	阿公
	Pingxiang	外公、外公老子
Hakka	Meixian	外阿公
	Xingning	姐公
	Huidong (Daling)	姐公
	Qujiang	姐公
	Lianshan (Xiaosanjiang)	小公
	Changting	外公爹
	Pingyu	外阿公
	Wuping	外公爹
	Liancheng	外子爹
	Ninghua	公公
	Yudu	外公
	Ruijin	外公
	Shicheng	外公
	Shangyou	外公
	Miaoli (N. Sixian)	姐公
	Liudui (S. Sixian)	阿公、外阿公
	Hsinchu (Hailu)	姐公
	Dongshi (Dabu)	外阿公
	Hsinchu (Raoping)	姐公
	Yunlin (Zhao'an)	外公
	Hong Kong	姐公
	Sabah	姐公
	Senai	姐公
	Singkawang	姐公
Huizhou	Jixi	外公
	Shexian	外公
	Tunxi	外公、公公
Jin	Taiyuan	姥爺
	Pingyao	簡爺
	Xinzhou	姥爺 非當面、姥爺啊 當面
	Baochang	姥爺
	Jining	姥爺
	Hohhot	姥爺
	Baotou	姥爺
	Dongsheng	姥爺
	Linhe	姥爺
	Haibowan	姥爺
Min Bei	Jian'ou	畬公、外公、公公
	Dikou	畬公
	Songxi	公伯
	Zhenghe	婆公
	Zhenqian	外公
	Jianyang	婆爹
	Wuyishan	外公
	Shibei	畬公、公仔
Min Dong	Fuzhou	外公
	Changle	外公
	Fuqing	外公
	Yongtai	外公
	Gutian	外公
	Fu'an	外公
	Ningde	外翁
	Shouning	外翁
	Zhouning	娘翁
	Fuding	外公
	Matsu	外公
Min Nan	Xiamen	外公、阿公、俺公
	Quanzhou	外公、阿公
	Zhangzhou	外公、阿公
	Taipei	外公
	Kaohsiung	外公
	Tainan	外公
	Taichung	外公
	Hsinchu-MN	外公
	Lukang	外公
	Sanxia	外公
	Yilan	外公
	Kinmen	外公
	Magong	外公
	Malaysia-MN	外公、阿公、公
	Singapore-MN	外公 非當面、俺公 當面、阿公 當面
	Philippine-MN	外公
	Chaozhou	外公
	Shantou	外公
	Haifeng	外公
	Johor Bahru	外公
	Wenchang	外公
	Haikou	外家爸 非當面、外家公 非當面、外爸 非當面、阿爸 當面
	Leizhou	外家祖公、公
Puxian Min	Putian	外頭公
	Xianyou	外頭公
Pinghua	Nanning-P	阿公
Wu	Shanghai	外公、外公爹爹、外公老爹
	Suzhou	外公、外公阿爹、阿爹
	Wuxi	舅公
	Hangzhou	外公
	Wenzhou	外公爺
	Chongming	外公、公公 當面
	Danyang	公公
	Jinhua	外公、公公
	Ningbo	外公
Xiang	Changsha	外公
	Shuangfeng	外公
	Xiangtan	外公
	Loudi	外公

參見

• (父親的父親) 祖父 (zǔfù), 爺爺／爷爷 (yéye)