| 意味 |
EDR日中対訳辞書 |
 
|
老爺
読み方ろうや
中国語訳老爷子，老人，老翁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
老爺の概念の説明
| 日本語での説明 | 老翁[ロウオウ] 年をとった男 |
| 中国語での説明 | 老翁 上了年纪的男人 |
| 英語での説明 | whitebeard a very old man |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
老爺
发音
名詞
老爺
近义词
- (丈夫的父親)：
| 公公[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 公公 | |
| 官話 | 北京 | 公公 |
| 臺灣 | 公公 | |
| 哈爾濱 | 公公、老公公 | |
| 瀋陽 | 老公公 | |
| 牟平 | 公 | |
| 濟南 | 公公 | |
| 洛陽 | 公公 | |
| 萬榮 | 阿公 | |
| 西安 | 阿公 | |
| 銀川 | 公公 | |
| 蘭州 | 公公 | |
| 烏魯木齊 | 公公 | |
| 武漢 | 公公、爹爹 | |
| 成都 | 公公、老人公 | |
| 貴陽 | 老公公 | |
| 昆明 | 老公公 | |
| 柳州 | 家公 | |
| 徐州 | 老公公、公公 | |
| 揚州 | 公 | |
| 南京 | 老公公 | |
| 合肥 | 老公公、公公 | |
| 南通 | 公 | |
| 粵語 | 廣州 | 家公 non-face-to-face、大人公 non-face-to-face, dated、老爺 face-to-face |
| 香港 | 家公 non-face-to-face、老爺 face-to-face | |
| 台山 | 老爺 | |
| 東莞 | 老爺、旦人公 | |
| 陽江 | 家公 non-face-to-face、老爺 face-to-face | |
| 贛語 | 南昌 | 公公、公家、公家老子 |
| 黎川 | 公兒 | |
| 萍鄉 | 公公 | |
| 客家語 | 梅縣 | 家官 |
| 興寧 | 家官 | |
| 惠東（大嶺） | 家官 | |
| 韶關（曲江） | 家公、家翁、大娘公 | |
| 連山（小三江） | 家公 | |
| 長汀 | 家官 | |
| 武平（坪畬） | 家官 | |
| 連城 | 家官 | |
| 寧化 | 家官 | |
| 于都 | 家官 | |
| 瑞金 | 家官 | |
| 石城 | 家官 | |
| 上猶（社溪） | 家官 | |
| 苗栗（北四縣） | 家官 | |
| 屏東（內埔，南四縣） | 家官 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 家官 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 家官 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 家官 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 家官 | |
| 徽語 | 績溪 | 公 |
| 晉語 | 太原 | 公公 |
| 忻州 | 老爺爺、公公 | |
| 閩北語 | 建甌 | 公公 |
| 松溪 | 公 | |
| 政和 | 公仔 | |
| 建陽 | 爹爹 | |
| 武夷山 | 大公 | |
| 浦城（石陂） | 公爹 | |
| 閩東語 | 福州 | 老官 |
| 長樂 | 老官 | |
| 福清 | 官郎、老官 | |
| 永泰 | 老官 | |
| 古田 | 爹官 | |
| 福安 | 阿公 | |
| 寧德 | 爹官 | |
| 壽寧 | 大官 | |
| 周寧 | 爹官 | |
| 福鼎 | 阿爹 | |
| 閩南語 | 廈門 | 大官 |
| 泉州 | 大官 | |
| 漳州 | 大官 | |
| 臺北 | 大官 | |
| 新北（三峽） | 大官 | |
| 高雄 | 大官 | |
| 宜蘭 | 大官仔 | |
| 彰化（鹿港） | 大官 | |
| 臺中 | 大官 | |
| 臺南 | 大官 | |
| 臺東 | 大官 | |
| 新竹 | 大官 | |
| 金門 | 大官 | |
| 澎湖（馬公） | 大官 | |
| 檳城（泉漳） | 大官、翁官 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 大官 | |
| 潮州 | 大官 | |
| 汕頭 | 大官 | |
| 海豐 | 大家官 | |
| 雷州 | 家翁 | |
| 海口 | 家翁 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 大官 |
| 仙遊 | 大官 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 爹 |
| 吳語 | 上海 | 公公、阿公、公爹、公阿爹 |
| 上海（崇明） | 公 | |
| 蘇州 | 阿公 | |
| 丹陽 | 公公 | |
| 杭州 | 阿公、阿公老頭兒 | |
| 寧波 | 公公 | |
| 溫州 | 大官爺 | |
| 金華 | 公 | |
| 湘語 | 長沙 | 家爺、家爺老子 |
| 婁底 | 家爺 | |
| 雙峰 | 家爺 | |
- (曾祖父)：
| 曾祖父 (“祖父的父親”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 曾祖 | |
| 書面語 (白話文) | 曾祖父、曾祖 | |
| 官話 | 北京 | 老祖兒、曾祖父 非當面 |
| 臺灣 | 曾祖父 | |
| 天津 | 老太爺、太爺 | |
| 哈爾濱 | 太爺 | |
| 牟平 | 老太爺 | |
| 濟南 | 老爺爺 | |
| 萬榮 | 老爺 | |
| 西安 | 太爺 | |
| 銀川 | 太爺爺 | |
| 蘭州 | 太爺 | |
| 西寧 | 太爺 | |
| 烏魯木齊 | 太爺 | |
| 武漢 | 老爺爺、老爹爹 | |
| 成都 | 祖祖 | |
| 貴陽 | 老祖祖、老祖、祖祖 | |
| 昆明 | 老公公 | |
| 柳州 | 太爹、太公 | |
| 徐州 | 老太爺 | |
| 南京 | 太爺 | |
| 南通 | 太公、太太、男太太 | |
| 粵語 | 廣州 | 太爺、太公 |
| 香港 | 太爺、太公 | |
| 香港（新田圍頭話） | 太公 | |
| 陽江 | 太公 | |
| 吉隆坡（廣府） | 太公 | |
| 贛語 | 南昌 | 太公 |
| 黎川 | 曾公 | |
| 萍鄉 | 老公公 | |
| 客家語 | 梅縣 | 公太 |
| 興寧 | 公白 | |
| 惠東（大嶺） | 阿公太 | |
| 韶關（曲江） | 公太 | |
| 連山（小三江） | 公太 | |
| 長汀 | 太公 | |
| 武平 | 太公 | |
| 武平（坪畬） | 公太 | |
| 連城 | 公太 | |
| 寧化 | 公太 | |
| 于都 | 太公 | |
| 瑞金 | 男子太 非當面、太太 當面 | |
| 石城 | 公太 | |
| 上猶（社溪） | 太公 | |
| 苗栗（北四縣） | 公太、阿太、阿公太 | |
| 屏東（內埔，南四縣） | 公太、阿太、阿公太 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 公太、阿太、阿公太 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 阿太、細倈太、公太、阿公太 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 公太、阿太、阿公太 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 太公、公太、阿太 | |
| 香港 | 公太 | |
| 陸川 | 公太 | |
| 沙巴（龍川） | 阿公太 | |
| 士乃（惠陽） | 公太 | |
| 山口洋 | 公太 | |
| 徽語 | 績溪 | 太朝 |
| 歙縣 | 太朝 | |
| 屯溪 | 太公、太朝、太老朝兒、老爺爺 | |
| 晉語 | 太原 | 老爺 |
| 忻州 | 老爺爺啊 當面、老爺爺 非當面 | |
| 閩北語 | 建甌 | 太公 |
| 建甌（迪口） | 大翁 | |
| 松溪 | 大公 | |
| 政和（鎮前） | 大翁 | |
| 建陽 | 大翁 | |
| 浦城（石陂） | 大翁 | |
| 閩東語 | 福州 | 大公 |
| 閩南語 | 廈門 | 阿祖 當面、俺祖 當面、太公 非當面 |
| 泉州 | 太公 | |
| 漳州 | 公祖、太公 | |
| 臺北 | 阿祖、查埔祖 | |
| 新北（三峽） | 阿祖 | |
| 高雄 | 查埔祖、阿祖 | |
| 宜蘭 | 阿祖、查埔祖 | |
| 彰化（鹿港） | 阿祖、阿祖公 | |
| 臺中 | 阿祖 | |
| 臺中（梧棲） | 查埔祖 | |
| 臺南 | 阿祖、查埔祖 | |
| 臺東 | 查埔祖 | |
| 新竹 | 阿祖、查埔祖 | |
| 金門 | 祖祖、俺祖 | |
| 澎湖（馬公） | 阿祖、查埔祖 | |
| 檳城（泉漳） | 老公、阿祖 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 太公 | |
| 潮州 | 老公 | |
| 汕頭 | 老公 | |
| 海豐 | 老、老老、老公 | |
| 新山（潮汕） | 老公 | |
| 雷州 | 公祖 | |
| 文昌 | 公祖、阿公 | |
| 海口 | 祖公、公祖、公祖爸 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 大公 |
| 仙遊 | 大公 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 太爹、祖公 |
| 吳語 | 上海 | 太公、男太太、曾祖母 非當面 |
| 上海（崇明） | 太公、太太 當面 | |
| 蘇州 | 太公 | |
| 丹陽 | 太爺爺、太公 | |
| 杭州 | 太爺爺、太公 | |
| 寧波 | 太公、阿太 | |
| 溫州 | 男老太、男太、阿太、老太 非當面 | |
| 金華 | 太公 | |
| 湘語 | 長沙 | 曾祖父、老爹爹 |
| 湘潭 | 老毑 | |
| 婁底 | 太唧 | |
衍生词汇
派生語彙
- → 蒙古語： ноён (nojon)
- → 英語： noyan
| 意味 |
| 老爺のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
