rènaoの日本語訳

白水社 中国語辞典

热闹

ピンインrè・nao

1 形容詞 （多く情景・場面などが）にぎやかである，活気にあふれている，にぎやかである．↔冷清，冷落，冷僻．

用例

• 晚会很热闹。〔述〕＝パーティーはにぎやかであった．
• 广场 chǎng 上人山人海，十分热闹。＝広場はすごい人出で，たいへんにぎわっている．
• 那天的热热闹闹的场 chǎng 面至今记忆犹新。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝あの日のにぎやかで活気あふれたシーンは今でも記憶に新しい．
• 大家热热闹闹地唱着跳着。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝皆はにぎやかに歌ったり踊ったりしている．

2 動詞 にぎやかにやる，楽しく騒ぐ．

用例

• 今天是春节，大家在一起热闹热闹。〔 ABAB 〕＝今日はお正月だ，皆一緒に楽しくやろう．
• 每年春节，谁都想热闹一下儿。〔＋目（数量）〕＝毎年旧正月には，誰でもにぎやかにやろうと願う．

3 動詞 （特定の目的語を伴い）にぎわす，楽しませる．

用例

• 这是白热闹眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝それはただちょっと目を楽しませるだけだ．

4 名詞 （〜儿）にぎわい，にぎやかな出来事．

用例

• 都怪我贪看热闹，忘记了和朋友 ・you 的约会。＝私が騒ぎの見物に熱中したせいで，友人との約束を忘れてしまった．
• 五光十色的霓虹灯为城市增添了热闹。＝色とりどりのネオンサインは都市ににぎわいを添えた．
• 咱们大家凑个热闹儿吧。＝私たち皆でにぎやかにやろう．⇒凑热闹儿 còu rènàor ．
• 春游切 qiè 莫随大流去挤热闹。＝春のピクニックは皆に同調して押し合いへし合い見物に行くようなことはくれぐれもするな．
• 会后有什么热闹没有？＝会の後何か余興でもあるのか？