情景の日本語訳

白水社 中国語辞典

情景

ピンインqíngjǐng

名詞

1 （具体的事物における多く感動的な特定の場面の）光景，情景，ありさま，風景，場面．

用例

• 童年过端午节的情景还留在记忆中。＝子供の時端午の節句を祝った時の情景はまだ記憶の中に残っている．
• 这是一幅多么凄惨的情景啊！＝これはなんと悲惨な場面でしょう！
• 情景感人＝情景に感動させられる．

2 外界の情景とそれによって触発された感情．

用例

• 情景交融＝情景と感情がほどよく混じり合う．

---

情景

中国語訳光景
ピンインguāngjǐng

中国語訳情境
ピンインqíngjìng

中国語訳场景
ピンインchǎngjǐng

中国語訳气象
ピンインqìxiàng

中国語訳图景
ピンインtújǐng
解説（理想上の）情景

中国語訳情景
ピンインqíngjǐng
解説（具体的事物における多く感動的な特定の場面の）情景

中国語訳场面
ピンインchǎngmiàn
解説（ある場面での）情景

EDR日中対訳辞書

情景

読み方じょうけい

中国語訳情景
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳情况
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

情景の概念の説明

日本語での説明	態様[タイヨウ] ありさま
中国語での説明	形态,状态 样子,光景,情况,状况

---

情景

名詞

日本語訳風景
対訳の関係完全同義関係

情景の概念の説明

日本語での説明

風景[フウケイ] その場のようす

---

情景

名詞

日本語訳一こま，齣，段，幕，カット，ビデオシーン，コマ，景
対訳の関係部分同義関係

情景の概念の説明

日本語での説明	場面[バメン] テレビや映画の画面や芝居の一場面
中国語での説明	场面;情景;场景 电视或电影的画面或戏剧的一个场景
	场面;情景;场景 电视和电影画面和戏剧的一个场面
英語での説明	scene an image on a television or movie screen or a scene in a play

---

情景

名詞

日本語訳光景
対訳の関係部分同義関係

情景の概念の説明

日本語での説明	見晴らし[ミハラシ] 見渡したとき目に映る風景
中国語での説明	景致 放眼望去的时候映入眼帘的风景
英語での説明	sight a view that comes into eyes when looking out

---

情景

名詞

日本語訳情景
対訳の関係完全同義関係

日本語訳状景
対訳の関係部分同義関係

情景の概念の説明

日本語での説明	態様[タイヨウ] ありさま
中国語での説明	形态,状态 样子,光景,情况,状况
	情景 样子

---

情景

名詞

日本語訳光景
対訳の関係部分同義関係

情景の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 外観
中国語での説明	外观 外观
英語での説明	cut of *someone's jib an outward appearance

---

情景

名詞

日本語訳スペクタクル
対訳の関係完全同義関係

情景の概念の説明

日本語での説明

スペクタクル[スペクタクル] 壮観

中英英中専門用語辞典

情景

ピンイン qíng jǐng
英語訳 scene、view

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

情景

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:13 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）情景

Wiktionary中国語版

情景

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 15:16)

正體/繁體 (情景)		情	景
簡體 (情景)		情	景

発音

• 官話

  (拼音)：qíngjǐng

  (注音)：ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：cing ging

• 客家語 (四縣，白話字)：chhìn-kín
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chêng-kéng

  (潮州話，潮州話拼音)：cêng gêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qíngjǐng
    • 注音：ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ
    • 通用拼音：cíngjǐng
    • 威妥瑪拼音：chʻing-ching
    • 耶魯官話拼音：chíng-jǐng
    • 國語羅馬字：chyngjiing
    • 西里爾字母轉寫：цинцзин (cinczin)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing ging
    • 耶魯粵拼：chìhng gíng
    • 廣州話拼音：tsing ging
    • 廣東拼音：qing ging
    • 國際音標 ：/t͡sʰɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/
    • 同音詞:

      情境 情景

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhìn-kín
    • 客家語拼音：qinˇ gin`
    • 客家話拼音：qin gin
    • 國際音標：/t͡ɕʰin¹¹ kin³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chêng-kéng
    • 臺羅：tsîng-kíng
    • 普實台文：zengkeang
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng gêng
    • 模仿白話字：tshêng kéng
    • 國際音標 ：/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ⁵²/

名詞

情景

1. 情況，情形(分類詞：個／个 官)

   我被這情景嚇到了。 [現代標準漢語，繁體]
   我被这情景吓到了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bèi zhè qíngjǐng xià dào le. [漢語拼音]

2. 情感與景象

同義語

• (情形)：

未找到Thesaurus:情形頁面

派生語

• 情景交融
• 情景喜劇／情景喜剧