具体の日本語訳

白水社 中国語辞典

具体

ピンインjùtǐ

1 形容詞 具体的である．↔抽象2．

用例

• 内容很具体。〔述〕＝内容はとても具体的である．
• 他具体地指出了工作中存在的问题。〔連用修〕＝彼は仕事における問題点を具体的に指摘した．
• 他讲得很具体。〔 de 補〕＝彼はとても具体的に述べた．
• 具体计划＝具体的な計画．
• 具体措施＝具体的な措置．
• 说具体一点儿＝もう少し具体的に言う．

2 形容詞 特定の，実際の．↔一般．

用例

• 他在担任什么具体工作？〔連体修〕＝彼はどのような具体的仕事をしているのか？

3 動詞 （‘具体到…’の形で用い；理論・原則・方針などを特定の対象の上に）具体化する．◆目的語として名詞を伴うが，更にその後に語句が続く．

用例

• 贯彻这次会议的精神，具体到我们厂，应该建设领导班子。〔＋方補＋目〕＝このたびの会議の精神を貫徹し，それをわが工場に具体化しようとするなら，指導グループを作り上げるべきだ．

EDR日中対訳辞書

具体

読み方ぐたい

中国語訳具体
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

具体の概念の説明

日本語での説明	具体的だ[グタイテキ・ダ] 物事が実際の形態や内容をもっていること
中国語での説明	具体化的 事物具有实际的形态或内容
英語での説明	concrete of things, to have concrete forms or contents

---

具体

形容詞

日本語訳具体
対訳の関係完全同義関係

具体の概念の説明

日本語での説明	具体的だ[グタイテキ・ダ] 物事が実際の形態や内容をもっていること
中国語での説明	具体化的 事物具有实际的形态或内容
英語での説明	concrete of things, to have concrete forms or contents

---

具体

形容詞

日本語訳具象する
対訳の関係部分同義関係

具体の概念の説明

日本語での説明	具象する[グショウ・スル] 具体的な形で表す
英語での説明	materialization to express something in a tangible way

中英英中専門用語辞典

具体

ピンイン jù tǐ
英語訳 concrete

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

具体

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字具體

1. 具体的な
2. 特定の

動詞

繁体字具體

1. （～到の形で）具体化する

---

具體

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:19 UTC 版)

 形容詞

簡体字具体

1. 具体的な
2. 特定の

動詞

簡体字具体

1. （～到の形で）具体化する

Wiktionary中国語版

具體

出典:『Wiktionary』 (2024/12/24 10:43)

正體/繁體 (具體)		具	體
簡體 (具体)		具	体

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (拼音)：jùtǐ

  (注音)：ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：geoi tai
• 客家語 (四縣，白話字)：khi-thí
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kū-thé / kī-thé / khū-thé

  (潮州話，潮州話拼音)：gu ti

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jùtǐ
    • 注音：ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ
    • 通用拼音：jyùtǐ
    • 威妥瑪拼音：chü-tʻi
    • 耶魯官話拼音：jyù-tǐ
    • 國語羅馬字：jiuhtii
    • 西里爾字母轉寫：цзюйти (czjujti)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：geoi tai
    • 耶魯粵拼：geuih tái
    • 廣州話拼音：goey tai
    • 廣東拼音：gêu tei
    • 國際音標 ：/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khi-thí
    • 客家語拼音：ki ti
    • 客家話拼音：ki ti
    • 國際音標：/kʰi⁵⁵ tʰi³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kū-thé
    • 臺羅：kū-thé
    • 普實台文：kuxtea
    • 國際音標 (臺北)：/ku³³⁻¹¹ tʰe⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ku⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ku³³⁻²¹ tʰe⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ku²²⁻²¹ tʰe⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kī-thé
    • 臺羅：kī-thé
    • 普實台文：kixtea
    • 國際音標 (漳州)：/ki²²⁻²¹ tʰe⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：khū-thé
    • 臺羅：khū-thé
    • 普實台文：quxtea
    • 國際音標 (高雄)：/kʰu³³⁻²¹ tʰe⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu³³⁻¹¹ tʰe⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gu ti
    • 模仿白話字：kŭ thí
    • 國際音標 ：/ku³⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

形容詞

具體

1. 清晰的，詳細的
   具體位置／具体位置  ―  jùtǐ wèizhì
   他講得很具體。／他讲得很具体。  ―  Tā jiǎng de hěn jùtǐ.

   大家都是從事哪些具體工作的？ [現代標準漢語，繁體]
   大家都是从事哪些具体工作的？ [現代標準漢語，簡體]

   Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de? [漢語拼音]

   接下來我把具體的內容發給大家。 [現代標準漢語，繁體]
   接下来我把具体的内容发给大家。 [現代標準漢語，簡體]

   Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā. [漢語拼音]

   我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。 [現代標準漢語，繁體]
   我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì. [漢語拼音]

反義語

• 抽象 (chōuxiàng)
• 空洞 (kōngdòng)

派生語

• 具體勞動／具体劳动
• 具體名詞／具体名词
• 具體而微／具体而微