指摘の日本語訳

白水社 中国語辞典

指摘

ピンインzhǐzhāi

動詞 （書き言葉に用い；欠点・ミスやそういう状態を持つ人・組織・団体などを暴いて）指摘する，批判する．◆意味は‘指斥’‘指责’よりも軽い．

用例

• 说几句就行了，不要过于指摘他了。〔＋目〕＝二言三言言えばそれで済む，彼をあまり批判するな．
• 消费者尖锐地指摘了这家工厂。＝消費者は鋭くこのメーカーを批判した．
• 舆论的指摘迫使他改变了决定。〔主〕＝世論の批判は彼に決定を覆さざるを得なくさせた．
• 对伪劣商品的生产厂家公开进行指摘。〔目〕＝模造粗悪品の生産メーカーに対しておおっぴらに批判を行なう．

EDR日中対訳辞書

指摘

動詞

日本語訳摘出する
対訳の関係完全同義関係

指摘の概念の説明

日本語での説明	摘出する[テキシュツ・スル] 不正を摘出する
英語での説明	expose to reveal injustice

---

指摘

動詞

日本語訳差す，指す
対訳の関係完全同義関係

指摘の概念の説明

日本語での説明	指す[サ・ス] 具体的に指摘する
中国語での説明	指出 具体地指出
	指摘 具体地指出

---

指摘

動詞

日本語訳指摘する
対訳の関係完全同義関係

指摘の概念の説明

日本語での説明	指摘する[シテキ・スル] 指摘する
英語での説明	point out to point out something

---

指摘

動詞

日本語訳非議する，間然する，咎め，責，非難する
対訳の関係完全同義関係

指摘の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難する
中国語での説明	非难,责备,责难,谴责,指责,非议 非难,责备,责难,谴责,指责,非议
英語での説明	blame to blame

---

指摘

動詞

日本語訳弾劾
対訳の関係完全同義関係

指摘の概念の説明

日本語での説明

弾劾[ダンガイ] 悪事を責めただすこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指摘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:27 UTC 版)

 動詞

1. 指摘する