指责の日本語訳

白水社 中国語辞典

指责

ピンインzhǐzé

動詞 （欠点・欠陥・ミス・無責任・不正常やそういう状態の人・組織・団体などを）責める，とがめる，非難する．◆意味は‘指斥’よりも軽く，‘指摘’よりも強い．

用例

• 孩子不小心弄坏了东西 ・xi ，他从不指责。＝子供がうっかり物を壊しても，彼はこれまで責めたことがない．
• 老师严厉地指责了我。〔＋目〕＝先生が厳しく私を責めた．
• 大家指责他不负责任。〔＋目（節）〕＝皆は彼が無責任であることを非難する．
• 我们只指责一下他的态度 ・du 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私たちはただ1度彼の態度を責めただけである．
• 他的指责令我惭愧。〔主〕＝彼の非難に私は恥ずかしい思いをさせられた．
• 我受到上司的指责。〔目〕＝私は上司の非難を受けた．
• 对部下不轻易进行指责。＝部下に対しては軽々しく批判を行なわない．
• 横加指责＝やたらに非難する．

EDR日中対訳辞書

指责

動詞

日本語訳聞きとがめる，聞咎める，聞き咎める，打つ
対訳の関係完全同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明	痛論する[ツウロン・スル] 手きびしく論じ批判する
中国語での説明	抨击,指责 痛加批评,严厉批判
	痛加批判,严厉批判 严厉地进行评论批判
英語での説明	inculpate to criticize severely

---

指责

動詞

日本語訳弾劾
対訳の関係完全同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明

弾劾[ダンガイ] 悪事を責めただすこと

---

指责

動詞

日本語訳そしり
対訳の関係完全同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明	そしり[ソシリ] 人を悪く言うこと
英語での説明	denigrate to speak ill of others

---

指责

動詞

日本語訳嘖む
対訳の関係部分同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明	突っつく[ツッツ・ク] 人や物事の欠点を取り出して悪く言う
中国語での説明	挑毛病 拿出人或事情的缺点说坏话
英語での説明	blame to notice and remark on something or someone's flaws

---

指责

動詞

日本語訳謗
対訳の関係完全同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明	謗[ソシリ] 讒言する
英語での説明	vilify to slander

---

指责

動詞

日本語訳嘖む
対訳の関係逐語訳

指责の概念の説明

日本語での説明	咎め立てする[トガメダテ・スル] 他人の過ちや罪を取り上げて責めること
中国語での説明	责备 拿别人的所犯的错误或罪过来进行责备
英語での説明	attack to find fault with someone or something and judge severely

---

指责

動詞

日本語訳論詰する
対訳の関係部分同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明

論詰する[ロンキツ・スル] 論じて相手を追い詰める

---

指责

動詞

日本語訳論難する
対訳の関係部分同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明	論難する[ロンナン・スル] 議論して非難する
英語での説明	condemn to disapprove strongly and rightly of someone

---

指责

動詞

日本語訳誹議する
対訳の関係部分同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難する
中国語での説明	非难;责备;责难;谴责;指责;非议 非难
英語での説明	blame to blame

---

指责

動詞

日本語訳言いかぶせる，言い被せる，言被せる
対訳の関係完全同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明	言いかぶせる[イイカブセ・ル] 言い立てて他人に罪を被せる
中国語での説明	指责 列举罪状使他人蒙罪

---

指责

動詞

日本語訳決めつける
対訳の関係完全同義関係

指责の概念の説明

日本語での説明	厳責[ゲンセキ] きびしく叱る
中国語での説明	严厉指责 严厉训斥

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指责

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:10 UTC 版)

 動詞

繁体字指責

1. 指摘して責（せ）める