抨击の日本語訳

白水社 中国語辞典

抨击

ピンインpēngjī

動詞 （人・言論・行動に対し言論で）攻撃する，糾弾する，たたく．≒抨弹 tán ，掊击．

用例

• 他猛烈地抨击了封建礼教。〔＋目〕＝彼は猛烈に封建礼教を攻撃した．
• 他遭到反对派的激烈抨击。〔目〕＝彼は反対派の激しい攻撃に遭った，反対派から激しく攻撃された．
• 不畏权贵抨击时弊。＝権勢を恐れず時弊を糾弾する．

EDR日中対訳辞書

抨击

動詞

日本語訳蹴とばす，排撃する，撥付ける，撥ねつける，蹴飛ばす，蹴る，振りきる，撥ね付ける
対訳の関係完全同義関係

抨击の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	拒绝 排斥
英語での説明	expel to turn something or someone down

---

抨击

動詞

日本語訳糺弾する
対訳の関係完全同義関係

抨击の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
中国語での説明	责难,攻击,驳斥 表明激烈的谴责情绪
英語での説明	censure to express strong disapproval

---

抨击

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

抨击の概念の説明

日本語での説明	痛論する[ツウロン・スル] 手きびしく論じ批判する
中国語での説明	抨击,指责 痛加批评,严厉批判
英語での説明	inculpate to criticize severely

---

抨击

動詞

日本語訳排撃する
対訳の関係完全同義関係

抨击の概念の説明

日本語での説明	雑言する[ゾウゲン・スル] 人やものを悪く言う
中国語での説明	种种坏话 恶意地说人或事物
英語での説明	abuse to speak ill of a person or a thing