表明の日本語訳

白水社 中国語辞典

表明

ピンインbiǎomíng

動詞 （思想・感情や種々の抽象的事物を）明らかにする，はっきり示す，表明する．

用例

• 他对这个问题已经表明了自己的态度。〔‘对’＋名＋表明＋目〕＝彼はこの問題について自分の態度をはっきりと示した．
• 这些情况表明形势已经在好转。〔＋目（節）〕＝これらの状況は時勢が既に好転していることを物語っている．

EDR日中対訳辞書

表明

動詞

日本語訳断言する，道破する，言立てる
対訳の関係完全同義関係

表明の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと断言して述べる
中国語での説明	断言 清楚地表述
英語での説明	declare to say something clearly and firmly

---

表明

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

表明の概念の説明

日本語での説明

打つ[ウ・ツ] 表示する

---

表明

動詞

日本語訳謂う
対訳の関係完全同義関係

表明の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价,评定 评价事情或者人
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

表明

動詞

日本語訳表明する
対訳の関係完全同義関係

表明の概念の説明

日本語での説明	表明する[ヒョウメイ・スル] 表明する
英語での説明	express to express

---

表明

動詞

日本語訳表明する
対訳の関係完全同義関係

表明の概念の説明

日本語での説明	表明する[ヒョウメイ・スル] 心の中のものを表出する
中国語での説明	表明 表达出心里的感受
英語での説明	speak to show what one's heartfelt emotions

---

表明

動詞

日本語訳表示する
対訳の関係完全同義関係

表明の概念の説明

日本語での説明	表示する[ヒョウジ・スル] はっきりと見えるように示す
英語での説明	display to show something so that it may be clearly seen

---

表明

動詞

日本語訳物語る
対訳の関係完全同義関係

表明の概念の説明

日本語での説明

物語る[モノガタ・ル] ある事実がある意味を示す

---

表明

動詞

日本語訳啓示する
対訳の関係部分同義関係

表明の概念の説明

日本語での説明	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
中国語での説明	明示 清楚地表明
英語での説明	explain to explain and make clear

日中中日専門用語辞典

表明

読み方 ひょうめい
中国語訳 断言

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表明

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:29 UTC 版)

 動詞

1. 表明する

Wiktionary中国語版

表明

表記

规范字（简化字）：表明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：表明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：表明（台湾）

香港标准字形：表明（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biǎomíng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：выражать, изъявлять; показывать, демонстрировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]