心里の日本語訳

白水社 中国語辞典

心里

ピンインxīn・li

名詞

1 （喉の下，腹の上を指し）胸，胸元．

用例

• 心里发疼。＝胸が痛む．

2 （考えの働く範囲を指し）心の中，頭の中．≒心中．

用例

• 心里有话就说出来。＝何か言いたいことがあれば言いなさい．
• 我记在心里。＝私は心の中に覚えておく．
• 我心里一直考虑这个问题。＝私は心の中でずっとこの問題を考えている．
• 心里有事＝心に心配事がある．

3 （愉快・不愉快などの心の状態を指し）胸中，心中，気持ち．≒心中．

用例

• 心里不痛快。＝気分がすっきりしない，面白くない．
• 心里发慌＝心中うろたえる．

EDR日中対訳辞書

心里

場所詞（処所詞）

日本語訳心中，心頭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳脳裏
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳脳中
対訳の関係部分同義関係

心里の概念の説明

日本語での説明	心中[シンチュウ] 心の中
中国語での説明	心中 内心当中
	脑子里,心里 脑子里,心里
	心中 心中

---

心里

場所詞（処所詞）

日本語訳胸
対訳の関係完全同義関係

心里の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	心里 人类的精神活动
英語での説明	heart heart

---

心里

場所詞（処所詞）

日本語訳心裏，胸間
対訳の関係完全同義関係

心里の概念の説明

日本語での説明	胸襟[キョウキン] 心のうち
中国語での説明	心里 心中
	胸怀,胸襟 心中

---

心里

場所詞（処所詞）

日本語訳心肝，腹中
対訳の関係部分同義関係

心里の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

心里

場所詞（処所詞）

日本語訳奥意，胸底，胸そこ，心根
対訳の関係完全同義関係

心里の概念の説明

日本語での説明	心底[シンソコ] 心の奥底
中国語での説明	心底 心里面,内心深处
	心底,内心 心底

---

心里

場所詞（処所詞）

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

心里の概念の説明

日本語での説明

下[シタ] 心の内側に隠れた

---

心里

場所詞（処所詞）

日本語訳内面
対訳の関係完全同義関係

心里の概念の説明

日本語での説明	内面[ナイメン] 人間の精神や心理に関する側面
中国語での説明	内心;心里 与人的精神或心理相关的一面

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心里

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:37 UTC 版)

 名詞

繁体字心裡

1. 胸（むね）
2. 心（こころ）の中（なか）

Wiktionary中国語版

心里

表記

规范字（简化字）：心里（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：心裡/心裏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：心裡/心裏（台湾）

香港标准字形：心裡/心裏（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīnli 注音符号 ㄒㄧㄣ ㄌㄧ˙ 国际音标 /ɕin⁵⁵ li²/ 通用拼音 sin li̊

粤语（广州话） 粤拼 sam1 leoi5 耶鲁拼音 sām léuih 国际音标 /sɐm⁵⁵ lɵy¹³/ 广州话拼音 sem¹ lêu⁵ 黄锡凌拼音 ˈsam ˏleue

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) в душе, в уме, про себя 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]