心酸の日本語訳

白水社 中国語辞典

心酸

ピンインxīnsuān

形容詞 悲しい，悲しみが胸にこみ上げる．⇒辛酸 xīnsuān ．

用例

• 想到奶奶的死，他非常心酸。〔述〕＝おばあさんの死を思うと，彼はとても悲しい．
• 她又无缘故地心酸起来了。〔＋方補〕＝彼女はまた何の理由もなしに悲しみだした．
• 那年头，心酸的事多着呢。〔連体修〕＝あの時代には，悲しい事が至るところにあった．
• 我心酸地离开了三河镇。〔連用修〕＝私は悲しみながら三河鎮を離れた．
• 心酸落泪＝悲しくて涙をこぼす．

EDR日中対訳辞書

心酸

形容詞

日本語訳痛ましさ

心酸の概念の説明

日本語での説明	痛ましさ[イタマシサ] 哀れで気の毒であること
中国語での説明	可怜、悲哀、心酸 悲哀而可怜
英語での説明	dolorousness the state of being grieved and distressed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心酸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:37 UTC 版)

 形容詞

ピンイン xīnsuān

注音符号ㄒㄧㄣ

閩南語sim

1. 悲（かな）しい