舒服の日本語訳

白水社 中国語辞典

舒服

ピンインshū・fu

1 形容詞 （一般に話し言葉に用い；体・気持ちなどが）心地よい，気持ちがよい，快い，快適である，楽である．

用例

• 清凉的晨风在脸上拂过，真舒服呀。〔述〕＝ひんやりとさわやかな朝風が顔をなで，本当に心地よい．
• 今天身上有点不舒服。＝今日はちょっと体の具合が悪い．
• 我看他完全是舒舒服服的样子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝私の見るところ彼は全く伸び伸びとしているような様子である．
• 婴儿舒服地睡在摇篮里。〔連用修〕＝赤ん坊は心地よく揺りかごの中で眠っている．
• 舒舒服服地睡了觉。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝心地よくぐっすり眠った．

2 形容詞 （自然環境や衣食住などの生活環境が）心地よい，気持ちよい，快い，快適である，楽である．

用例

• 棉衣又轻又软，特别舒服。〔述〕＝綿の衣服は軽く柔らかく，格別心地よい．
• 他换了个更舒服的姿势。〔連体修〕＝彼はよりいっそう楽な姿勢に換えた．
• 天空蓝得格外舒服。〔 de 補〕＝大空は格別心地よいほど青い．

3 動詞 （体などを）楽にする，気楽にする．

用例

• 我们也躺在这绿草地上舒服舒服。＝私たちもこの青い草の生えている所に横になって体を楽にしよう．

EDR日中対訳辞書

舒服

形容詞

日本語訳いい，良い，好い
対訳の関係完全同義関係

舒服の概念の説明

日本語での説明	気持ち良い[キモチヨ・イ] こころよいさま
中国語での説明	心情舒畅,痛快 愉快

---

舒服

形容詞

日本語訳快適さ
対訳の関係完全同義関係

舒服の概念の説明

日本語での説明	快適さ[カイテキサ] 自由にくつろいで,気分が快いこと
英語での説明	comfort a condition of feeling comfortable with freedom

---

舒服

形容詞

日本語訳ぬくぬく
対訳の関係完全同義関係

舒服の概念の説明

日本語での説明	呑気だ[ノンキ・ダ] のんきなこと
中国語での説明	悠闲,无忧无虑 悠闲
英語での説明	lightheartedly the state of being carefree, happy-go-lucky

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

舒服

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:58 UTC 版)

 形容詞

1. 気分が良（よ）い
2. 心地良い