日中中日:

痛快の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

痛快

ピンインtòng・kuài

形容詞


1

愉快である,気が晴れ晴れする,胸がすっとする


用例
  • 我经常受他的气,今天看他挨打我就痛快。〔述〕=私はいつも彼にいじめられているので,今日彼が殴られるのを見て私は胸がすっとした.
  • 今天遇到了一件不痛快的事。〔連体修〕=今日不愉快な事があった.
用例
  • 这个澡洗得真痛快。〔 de 補〕=本当にいいふろだった.
  • 今天游泳游得真痛快。=今日思う存分泳いだ.
  • 我们把这件事做好了,就痛痛快快[地]去玩一场。〔 AABB [+ ・de ]〕〔連用修〕=我々はこの事をちゃんとやり終えたら,思いきり遊びに行こう.
  • 喝个痛快=思う存分飲む,痛快に飲む.

3

率直である,あっさりしている,てきぱきしている.


用例
  • 他这人很痛快,心里有什么就说什么。〔述〕=彼は率直な人で,心に思ったことをすぐ口にする.
  • 他做事很痛快。=彼は仕事てきぱきしている.
  • 一句话,痛快说吧!〔連用修〕=一言はっきり言いなよ!
  • 他痛快地答应 dā・ying 了。=彼はあっさり承諾した.
  • 有什么话你就痛痛快快[地]说吧。〔 AABB [+ ・de ]〕〔連用修〕=何か話があるなら率直に言いなさい.
  • 痛快人=率直な人.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

痛快

読み方つうかい

中国語訳快活,痛快,愉快
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明痛快[ツウカイ]
非常に気持ちがいいこと
英語での説明piquantness
a state of feeling very pleasant

痛快

形容詞

日本語訳清清清々
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明生き生きする[イキイキ・スル]
新鮮で勢いがある
中国語での説明生气勃勃
新鲜有活力
英語での説明lively
the condition of being fresh and lively

痛快

形容詞

日本語訳痛快
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明痛快[ツウカイ]
非常に気持ちがいいこと
英語での説明piquantness
a state of feeling very pleasant

痛快

形容詞

日本語訳快哉
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明快哉[カイサイ]
痛快であること

痛快

形容詞

日本語訳ふっ切れるすうっとする吹っきれるすっきりする
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明すっきりする[スッキリ・スル]
気分すっきりする
中国語での説明舒畅,痛快,轻松,畅快
心情舒畅
爽快,痛快,舒畅
心情舒畅

痛快

形容詞

日本語訳すっきり
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明すっきり[スッキリ]
気分がすっきりと快いさま

痛快

形容詞

日本語訳清清する清々する
対訳の関係パラフレーズ

痛快の概念の説明
日本語での説明清々する[セイセイ・スル]
気分晴れやかにさっぱりする
中国語での説明清爽
心情愉悦爽快

痛快

形容詞

日本語訳清清清々
対訳の関係部分同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明清々[セイセイ]
気分晴れやかにさっぱりしているさま
中国語での説明爽快
心情明朗爽快的情形

痛快

形容詞

日本語訳好い気味だいい気味だ
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明好い気味だ[イイキミ・ダ]
胸がすっとするような気持ちであるさま
中国語での説明痛快,开心,大快人心
心情感觉痛快的样子

痛快

形容詞

日本語訳さっぱりする,さっぱり
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明さっぱり[サッパリ]
(気持ちが)晴やかで爽快になる
中国語での説明爽快
(心情)爽快
爽快
(心情)变得开朗爽快

痛快

形容詞

日本語訳すかっとする
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明すかっとする[スカット・スル]
すっきりと気持ちよくなる
中国語での説明(心情)舒畅
心情变得爽朗

痛快

形容詞

日本語訳さっぱりする
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明さっぱりする[サッパリ・スル]
(性格態度が)気持ちよく,あっさりする

痛快

形容詞

日本語訳すかっとすきっと
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明すきっと[スキット]
すっきりと気持ちがよいさま
中国語での説明(心情)舒畅
形容心情爽朗的样子

痛快

形容詞

日本語訳強気だ
対訳の関係部分同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明素晴らしい[スバラシ・イ]
すばらしい状態
中国語での説明极好
非常出色

痛快

形容詞

日本語訳いい気味だ
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明いい気味だ[イイキミ・ダ]
気持ちがすっきりとしてよいこと
中国語での説明痛快,开心,大快人心
心情舒畅

痛快

形容詞

日本語訳よい,良い
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明気持ち良い[キモチヨ・イ]
こころよいさま
中国語での説明心情舒畅;痛快
高兴的样子

痛快

形容詞

日本語訳からっとする
対訳の関係部分同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明からっとする[カラット・スル]
性格気持ちが,明るくさっぱりしている

痛快

形容詞

日本語訳好い
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明気持ち良い[キモチヨ・イ]
快いさま
中国語での説明心情舒畅;痛快
高兴的样子
英語での説明good feeling
to feel good, comfortable about something

痛快

形容詞

日本語訳痛快み痛快味
対訳の関係部分同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明痛快み[ツウカイミ]
痛快だ感じ程度

痛快

形容詞

日本語訳さばさば
対訳の関係全同義関係

日本語訳カラッとからっと
対訳の関係部分同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明さばさば[サバサバ]
心に少しもわだかまりがないさま
中国語での説明痛快
心里没有一点疙瘩
爽朗;干脆;痛快;轻松舒畅
心里一点也没有隔阂情况
英語での説明open hearted
the condition of being frank and not bearing any ill will

痛快

形容詞

日本語訳快味
対訳の関係全同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明快味[カイミ]
心地よい

痛快

形容詞

日本語訳清清清々
対訳の関係部分同義関係

痛快の概念の説明
日本語での説明爽快だ[ソウカイ・ダ]
(風などが)すがすがしく、活き返ったような感じを与えること
中国語での説明爽快的
(风等)清爽,使人感觉精神重振
英語での説明bracing
the state of being comfortable and refreshing

痛快

形容詞

日本語訳豪気さ
対訳の関係パラフレーズ

痛快の概念の説明
日本語での説明素晴らしい[スバラシ・イ]
状態や程度すぐれているさま
中国語での説明极好,非常优秀
状态程度出色的样子
英語での説明excellent
the condition or degree of excellence


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

痛快

出典:『Wiktionary』 (2011/04/18 17:53 UTC 版)

 形容詞
痛快 (簡繁同形:,
ピンインtòngkuài
)
  1. 大変愉快な。
 副詞
痛快 (簡繁同形:,
ピンインtòngkuài
)
  1. 大変愉快に。
 参照



「痛快」を含む例文一覧

該当件数 : 39



别提多痛快了。

痛快のなんのって. - 白水社 中国語辞典

痛快

いい気味だ。 - 中国語会話例文集

痛快

率直な人. - 白水社 中国語辞典







痛快のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「痛快」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



痛快のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの痛快 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS